× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шэн, хоть и была подвижной, вовсе не отличалась хорошей физической подготовкой. Стоило солнцу припекать и ей застыть в строевой стойке — как она сразу обмякала, будто все силы покинули её разом.

К концу дня Су Шэн чувствовала себя так, будто превратилась в тряпичную куклу.

— Шэншэн, теперь вся надежда рода Су на тебе, — простонала Су Сяомэн, растянувшись на земле с трагическим выражением лица. — Я, пожалуй, уже не вынесу.

Су Шэн жадно глотнула воды и бросила подруге многозначительный взгляд:

— Люди рода Су никогда не сдаются.

— Нет, сдаюсь, сдаюсь, — безжизненно прошептала Су Сяомэн.

Из четверых единственной, кто выглядел свежо и бодро, была Пэн Жань. Она вошла с четырьмя порциями еды на вынос:

— Бедные мои детки, скорее ешьте!

Услышав про еду, Су Сяомэн мгновенно вскочила:

— Старшая, ты что — вообще ничего не чувствуешь?

Пэн Жань распаковывала контейнеры:

— В старших классах отец два года держал меня в полицейской академии. Привыкла.

Су Шэн тоже подскочила, и все четверо уселись вместе.

— Кажется, вся дневная усталость вот-вот уйдёт. Если бы прямо сейчас передо мной появился староста Лу, было бы вообще идеально.

Су Сяомэн хихикнула и торжествующе достала телефон:

— Ну, разве не красавец?

На экране красовалась фотография Лу Шицзиня: чёрный костюм, длинные ноги, идеально обтянутые брюками, подчёркивающими его стройную и гордую осанку. Пиджак был застёгнут до самого верха, а сам он излучал холодную, почти аскетичную элегантность — словно аристократ из древнего замка.

Су Шэн чуть не лишилась чувств от такого зрелища:

— Где ты это взяла?

— На официальном сайте университета, — быстро ответила Су Сяомэн, отправляя фото подруге. — Похоже, это с какой-то церемонии вручения наград.

Она помолчала и добавила с восхищением:

— Такой человек — будто с небес сошёл. Шэншэн, если ты его «возьмёшь», род Су точно войдёт в историю!

Су Шэн энергично закивала, ощущая, как груз ответственности на плечах стал ещё тяжелее:

— Не волнуйся, я не подведу организацию.

После лёгкого ужина Су Шэн приняла душ и растянулась на кровати, совершенно не желая шевелиться. Прижавшись щекой к мягкой подушке, она достала телефон. Экран был тёмным, но в нём отражались её изящные черты лица.

Выглядела она неплохо, но рядом с красотой Лу Шицзиня явно терялась. Ни одна красавица в мире не сравнится с тем, как Лу Шицзинь смотрит на своё отражение. Недаром его зовут «красавец Лу».

С довольной улыбкой она открыла чат и набрала сообщение:

«Староста Лу, когда ваш студенческий совет придёт на агитацию?»

Несколько дней она ждала — многие организации уже обошли общежития, но студсовет так и не появился. Вчера даже приходил факультетский комитет, и она чуть не подалась туда в спешке.

Лу Шицзинь, видимо, был занят. Су Шэн уже почти заснула, когда через полчаса пришёл ответ:

«Красавец Лу: Скоро, наверное».

Су Шэн потерла глаза — после нескольких дней тренировок она была невероятно сонной.

Зевнув, она вдруг заметила, что свет в комнате погас.

— Ладно, спать! — провозгласила Су Сяомэн, забираясь на свою койку. — Спокойной ночи, девчонки!

Су Шэн ответила:

«Поняла! Военная подготовка вымотала до предела. Спокойной ночи, красавец Лу!»

В её клавиатуре по умолчанию после ввода «Лу» автоматически предлагалось «красавец».

Полусонная, с влажными от усталости глазами, она даже не заметила ошибки и, решив, что написала «староста Лу», тут же уснула.

Тем временем Лу Шицзинь внимательно посмотрел на сообщение и ответил:

«Спокойной ночи».

— Сюй Юань, когда студсовет идёт по общежитиям?

Сюй Юань, вытирая волосы полотенцем в темноте (свет уже выключили), лишь приблизительно попадал по волосам:

— Завтра, кажется. А что?

Хотя Лу Шицзинь и был председателем, такие дела обычно не требовали его участия.

Лу Шицзинь закрыл ноутбук. Его лицо скрылось в тени, и он тихо произнёс:

— Ничего особенного.

— А Юй Шао где? — спросил Сюй Юань, не найдя товарища. — Неужели опять прогуливает ночь?

— Он взял длительный отпуск в университете. Пока не вернётся, — равнодушно ответил Лу Шицзинь.

***

На следующий день всё пошло по тому же изнурительному кругу.

Су Шэн недоумевала: разве солнце не устаёт висеть в небе каждый день?

Видимо, администрация сжалилась и разрешила сегодня не проводить вечерние занятия. Поэтому, как только тренировка закончилась, Су Шэн понеслась, будто выпущенная из поводка.

Не успела она сделать и шага, как услышала насмешливый голос:

— О, да это же наша самая милая Шэншэн! Как же ты осунулась!

Су Шэн раздражённо обернулась:

— Сюй Юань, ты...

Её слова оборвались, когда она увидела стоящего рядом с ним Лу Шицзиня.

— Мы с Шицзинем идём поужинать, как раз проходили мимо плаца. Подвезём тебя — разве не по-братски? — сказал Сюй Юань, решив, что Лу Шицзиню, который так долго живёт в одиночестве, неплохо бы завести отношения с такой жизнерадостной девушкой, как Су Шэн. Он же, великодушно, решил сыграть роль свахи.

Су Шэн, которая минуту назад была готова рычать, тут же сникла и, подойдя к ним, жалобно спросила:

— Староста Лу, разве военная подготовка в университете Шаохуа всегда такая жестокая?

Ещё несколько дней назад она прыгала, как резиновый мячик, а теперь напоминала помятый огурец — вся безжизненная и уставшая.

Несмотря на широкую форму, её стройная фигура смотрелась даже более мужественно и энергично. Кепка была велика и закрывала лоб, мокрые пряди прилипли к щекам. Белоснежная кожа покраснела от солнца, а маленький носик недовольно сморщился — просто жалость брала.

В глубоких глазах Лу Шицзиня мелькнула странная искорка. Он посмотрел на Су Шэн и спокойно произнёс:

— Потом станет легче.

Военная подготовка всегда начинается строго, а потом смягчается.

Раньше, когда сам Лу Шицзинь проходил её, ему казалось, что всё в порядке. Но сейчас он вдруг осознал: интенсивность действительно слишком высока.

— Ещё столько дней осталось... — Су Шэн загибала пальцы, считая дни, и чувствовала, будто мучения бесконечны.

Лу Шицзинь стоял под солнцем — высокий, с идеальной осанкой, холодные черты лица и профиль, словно высеченный богами.

Девушки, ещё не ушедшие с плаца, не могли оторвать от него глаз, а затем с завистью переводили взгляд на Су Шэн. Все они — первокурсницы, но почему именно ей так повезло?

Су Сяомэн, взяв бутылку с водой, увидела троицу и замерла:

— Это... староста Лу?

Е Цзясюэ сделала глоток и тихо ответила:

— Да. Сяомэн, старшая, я пойду.

Су Сяомэн уже думала только о Су Шэн и машинально кивнула, прижавшись к Пэн Жань. Обе смотрели на подругу, будто выдавали замуж дочь.

— Отлично, отлично, — одобрительно кивнула Пэн Жань. — Этот парень мне нравится. Подходит Шэншэн.

Су Сяомэн вздрогнула:

— Старшая, проблема сейчас в том, как Шэншэн вообще его добьётся.

Пэн Жань вдруг повернулась к ней с хитрой улыбкой. Су Сяомэн почувствовала дурное предчувствие:

— Старшая, ты чего задумала?

— Сейчас нужен хороший ассистент, — сказала Пэн Жань и без промедления толкнула Су Сяомэн вперёд.

Су Сяомэн, не ожидая подвоха, врезалась в спину Су Шэн. Та, вымотанная после целого дня тренировок, пошатнулась и чуть не упала.

Прежде чем она успела восстановить равновесие, её запястье сжала тёплая ладонь. В нос ударил свежий аромат. Инстинктивно Су Шэн уперлась ладонью в грудь Лу Шицзиня и встретилась с его холодным, но пронзительным взглядом.

Его глаза, словно полумесяцы, были удлинёнными, с лёгкой изящной дугой, и этот взгляд пронзил прямо в сердце Су Шэн.

С такой близкой дистанции её «красавец Лу» оказался просто ослепительно прекрасен.

Нос защипало, и она почувствовала, будто вот-вот потечёт кровь.

Забыв даже насладиться моментом, Су Шэн поспешно прикрыла нос и отскочила от него.

Су Сяомэн, оставшаяся без опоры, сидела на земле и смотрела в небо, размышляя о смысле жизни.

— Прекрасно получилось, — сказала Пэн Жань, помогая подруге встать, и помахала Су Шэн. — Шэншэн, мы тогда пойдём.

Су Шэн, прикрывая нос, с трудом кивнула.

«Старшая, ты перестаралась...» — подумала она.

***

Выйдя с плаца, Су Шэн подняла голову и убедилась, что кровь не течёт.

Медленно прогуливаясь, она немного восстановила силы и теперь шла рядом с Лу Шицзинем, подняв к нему свежее, румяное личико. Её голос звучал звонко, но с лёгкой ноткой нежности:

— Староста Лу, я хочу вступить в студсовет. Какой отдел подойдёт мне лучше всего?

Лу Шицзинь замедлил шаг и бросил взгляд на её ноги — один шаг тяжелее другого. Наверное, натёрла пятки.

Хотя он и был председателем, времени на всех не хватало. Су Шэн — прямолинейная и без хитростей. Студсовет же — миниатюрное общество со своими интригами. Без защиты её там обязательно обидят. А Сюй Юань, возглавляющий отдел культуры, сможет присматривать за ней.

Отведя взгляд, Лу Шицзинь плотно сжал губы. К Су Шэн он всегда испытывал особое чувство заботы.

— Отдел культуры, — сказал он.

— Отлично! Я тебя прикрою, — широко улыбнулся Сюй Юань, тоже сочтя это удачной идеей.

Сюй Юань повторял год, поэтому сейчас учился на втором курсе и с прошлого семестра стал руководителем отдела культуры.

Беззаботный по натуре, он спешил поесть и шагал так быстро, что не замечал, как Су Шэн хромает.

Вчера она уже наклеила пластырь, но после целого дня в поту и последнего толчка он, скорее всего, отклеился и болтался где-то внутри широких штанов.

— Больно? — спросил Лу Шицзинь, намеренно замедляя шаг и идя рядом с ней.

Су Шэн опешила, но тут же заметила, как он бросил взгляд на её правую ногу.

«Красавец Лу заметил?»

Она энергично закивала, и её большие глаза наполнились слезами:

— Больно...

Автор примечает:

Страница Су Шэн в соцсетях: «Поела с красавцем. Счастлива! Когда же он мне улыбнётся? Я с ума сойду от радости!»

Красавец Лу, подглядывающий за её страницей, начал тренироваться улыбаться перед зеркалом...

В этой главе раздаются денежные конверты!

Лу Шицзинь остановился и серьёзно посмотрел на Су Шэн. Его красивые брови слегка нахмурились:

— Нужно, чтобы я тебя понёс?

Голос его звучал так мягко и естественно, будто предлагал совершить нечто совершенно обыденное. Но у Су Шэн уже бешено колотилось сердце.

Конечно, нужно!

Но она не смела!

Если красавец Лу понесёт её, она снова окажется в топе университетских обсуждений.

Пятка болела невыносимо. Су Шэн не выдержала и, смущённо кашлянув, сказала:

— Староста Лу, повернись ко мне спиной. Мне нужно сделать одну важную вещь.

Они заканчивали занятия раньше обычных студентов, да и вышли позже других, так что на улице почти никого не было.

Лу Шицзинь молча развернулся.

Убедившись, что он ничего не видит, Су Шэн быстро присела, задрала штанину и нащупала пятку. Прикосновение к ране вызвало жгучую боль — пластырь действительно отвалился.

К счастью, она предусмотрительно положила новый в карман. Быстро оторвав защитную полоску, она приклеила пластырь на место.

Сюй Юань, пройдя немного вперёд, обернулся и увидел, что Лу Шицзинь стоит в двадцати метрах, а за его спиной...

— Су Шэн, ты чешешь ногу?!

Су Шэн: «...Что за...?!»

Лу Шицзинь инстинктивно обернулся. Су Шэн всё ещё сидела на корточках, держа правую лодыжку, и выглядела совершенно ошарашенной.

— Нет! — вскочила она и, глядя в глубокие чёрные глаза Лу Шицзиня, захотела убить Сюй Юаня на месте.

Она протянула ладонь. На белой коже лежал использованный пластырь — край пожелтел, а посередине виднелось маленькое красное пятнышко крови.

— Я клеила новый пластырь, — смущённо объяснила Су Шэн, боясь, что Лу Шицзинь плохо о ней подумает. — Я точно не хотела нарушать университетские правила! Просто очень сильно болело.

Она говорила с таким пафосом, будто готова была доказать свою честность ценой жизни.

Лу Шицзинь на две секунды задержал взгляд на её ладони, затем отвёл глаза и слегка кашлянул:

— Пойдём.

Так он поверил или нет?

http://bllate.org/book/11370/1015349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода