× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзясюэ отличалась особой чуткостью — в вопросах чувств она, разумеется, превосходила Пэн Жань и Су Сяомэн, которые никогда не были влюблёны.

Су Шэн растроганно бросилась к ней и прижалась щекой к её плечу:

— Всё-таки наша Е Цзясюэ — самая лучшая!

Су Сяомэн фыркнула с явным неудовольствием:

— А мы, значит, плохие?

Су Шэн хихикнула:

— Все хороши, все хороши!

Днём Су Шэн написала Сюй Юаню.

[Су Шэн]: Кхм-кхм, как насчёт сегодня поужинать за мой счёт?

Сюй Юань как раз играл в компьютерную игру в общежитии. Неожиданное сообщение застало его врасплох — он машинально ткнул по экрану, а потом в спешке вышел из чата и обнаружил, что его персонаж уже погиб.

Раздражённо открыв сообщение снова, он прочитал текст и вдруг заинтересовался.

[Сюй Юань]: Договорились. Место выбираешь ты.

Су Шэн почесала подбородок, думая, как бы мягко попросить его привести Лу Шицзиня.

Увы, Су Шэн была слишком прямолинейной, чтобы уметь быть дипломатичной.

Поразмыслив несколько минут, она махнула рукой и написала прямо:

[Су Шэн]: Приведи, пожалуйста, и старшего товарища Лу. Я хочу лично поблагодарить его за тот случай два дня назад.

[Сюй Юань]: Ладно, спрошу.

Сюй Юань оторвал взгляд от телефона и посмотрел на Лу Шицзиня, который в это время работал над трёхмерной моделью.

В комнате не горел свет, но широко распахнутое окно заливало всё ярким солнечным светом. Золотистые лучи окутывали Лу Шицзиня, его профиль был полускрыт в этом свете.

Даже Сюй Юань, будучи мужчиной, невольно подумал: «Ну и красавец! Неудивительно, что девушки рвутся к нему, словно в бой».

— Шицзинь, вечером зовут на ужин. Пойдёшь?

Лу Шицзинь как раз завершал последний этап моделирования и даже не обернулся. Его голос, давно не смоченный водой, прозвучал хрипловато:

— Нет.

— Ладно, — кивнул Сюй Юань, ничуть не удивлённый. — Тогда отвечу Су Шэн.

Курсор замер на экране.

— Во сколько? — внезапно спросил Лу Шицзинь.

Сюй Юань ещё не отправил ответ и теперь с любопытством поднял глаза:

— Разве ты не сказал «нет»?

— Вдруг проголодался, — коротко ответил Лу Шицзинь, быстро завершив работу и сохранив файл. Он выключил компьютер, встал и взял стакан, чтобы налить воды.

Сюй Юань цокнул языком:

— А я уж думал, ты вообще не ешь.

Лу Шицзинь действительно мало ел, и порой Сюй Юаню казалось, что этот человек вот-вот вознесётся на небеса.

Его почти прозрачные пальцы сжимали стакан, а бледные губы слегка увлажнились после глотка воды.

Узнав место встречи, Сюй Юань бросил телефон и с воодушевлением начал рыться в шкафу:

— Как думаешь, во что мне сегодня одеться?

Лу Шицзинь, допив воду и закрыв крышку стакана, бросил на него непроницаемый взгляд:

— Как хочешь.

— Так нельзя! — возразил Сюй Юань, выбирая подходящую рубашку. — Вдруг Су Шэн приведёт своих соседок по комнате?

Он застегнул ремень и внимательно осмотрел себя в зеркале:

— В этом году я точно должен найти себе пару!

Закрыв окно и задёрнув шторы, Сюй Юань включил свет.

Лучи лампы упали на лицо Лу Шицзиня, отбрасывая мягкие тени. Его пальцы неторопливо постукивали по столу.

— А ты сам не рассматриваешь её? — спросил он.

— Кого? — Сюй Юань сначала не понял, но тут же сообразил: — А, Су Шэн?

Он поправил ремень и снова взглянул в зеркало:

— Между мной и Су Шэн — только дружба. Можно сказать, готов отдать за неё сердце и душу, но без всяких романтических чувств.

Лу Шицзинь едва заметно кивнул. В его глазах мелькнула тень, и он задумался о чём-то своём.

В пять часов вечера они встретились у южных ворот.

— Почему пришёл только ты? — разочарованно воскликнул Сюй Юань, глядя на Су Шэн. — Зря я так нарядился!

Су Шэн дала ему лёгкий пинок:

— Есть будешь или нет?

— Буду! — тут же ответил он.

Су Шэн привела их в уютное кафе с приятной атмосферой. Хотя это и не был отдельный кабинет, пространство было разделено ширмами, что обеспечивало достаточную приватность.

— Неплохо выбрала, — одобрительно огляделся Сюй Юань. — Здесь вкусно готовят. Видимо, летом ты хорошо изучила местные рестораны?

Сердце Су Шэн болезненно ёкнуло. Она чуть не схватила туфлю, чтобы заткнуть ему рот.

«Это не так! Я ничего такого не делала!»

Под взглядом Лу Шицзиня, чьи глаза были холодны и спокойны, она почувствовала себя виноватой и поспешно опустила голову, делая вид, что изучает меню:

— Нет, я только вчера узнала об этом месте.

Сюй Юань странно на неё посмотрел, сел и начал выбирать блюда:

— Давай острого цыплёнка и кисло-сладкую рыбу.

Он уверенно водил пальцем по меню, затем бросил взгляд на Лу Шицзиня:

— Ты же не ешь острое. Закажу тебе что-нибудь полегче.

«Лу Шицзинь не ест острое?»

Су Шэн вырвала меню из его рук и, улыбаясь, сказала:

— Отлично! Я тоже сегодня не хочу острого. Давай всё заменим на лёгкие блюда.

— Ты что, с ума сошла? — Сюй Юань закатил глаза. — Разве ты не обожаешь острое?

Су Шэн запнулась и сердито ткнула его:

— Сегодня просто не хочу! И что?

— Ну конечно, — невозмутимо отозвался Сюй Юань, забирая меню обратно. — Раз уж угощаешь меня, вы двое просто смотрите.

Су Шэн: «…Ну и друг!»

Поняв, что спор бесполезен, она решила больше не обращать на него внимания.

Когда Сюй Юань ушёл в туалет, за столом остались только они двое.

— Не нужно подстраиваться под меня, — неожиданно сказал Лу Шицзинь, поднимая глаза от чашки чая. В его взгляде, обычно холодном, теперь мерцал тёплый свет.

Су Шэн пожала плечами и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Старший товарищ Лу, у тебя, наверное, проблемы с желудком?

— Да, — кратко ответил он, всё так же спокойно, будто речь шла не о нём самом.

Его равнодушие лишь усилило её сочувствие.

— Зато лёгкая еда — это хорошо, — сказала она, подражая его жесту и обдавая кипятком свою посуду.

Лу Шицзинь ничего не ответил, но, наблюдая за её неуклюжими движениями, слегка улыбнулся:

— Дай я.

— Нет-нет, я сама! — поспешно отказалась она.

У старшего товарища Лу такие красивые руки — тонкие, белые, с чётко очерченными суставами. Ей было жаль, что такие совершенные пальцы тратятся на подобную мелочь.

Лу Шицзинь помолчал пару секунд:

— Ты, кажется, нервничаешь?

Су Шэн по натуре была живой и весёлой, но сейчас явно сдерживала себя.

— Нет! — быстро возразила она, боясь, что он что-то заподозрит. — Просто… старший товарищ Лу такой замечательный, что его стоит ставить на пьедестал!

Его обычно холодный голос стал чуть мягче:

— Су Шэн, меньше читай всякую чепуху.

Су Шэн улыбнулась во весь рот:

— Значит, наш старший товарищ собирается сойти с пьедестала?

— Я на нём никогда не стоял, — ответил он.

«Хотя ведь столько девушек считают тебя божеством!»

— Тогда… — Су Шэн сделала паузу, её глаза заблестели, а голос прозвучал ясно и звонко, как колокольчик: — У старшего товарища Лу есть девушка, которая тебе нравится?

Лу Шицзинь слегка опешил — он не ожидал такой прямой вопрос.

— Нет, — покачал он головой.

«Отлично!»

Су Шэн радостно заулыбалась. Если никого нет, значит, у неё есть шанс!

В этот момент вернулся Сюй Юань:

— Тут невозможно найти туалет! Пришлось обойти ползаведения.

Никто не обратил на него внимания.

Он неловко замолчал. К счастью, официант принёс заказ, и неловкость рассеялась.

— Это специально для тебя, — сказал Сюй Юань, указывая на тарелку с овощами. — Попробуй, вкусно.

Лу Шицзинь вежливо взял кусочек и, аккуратно прожевав, кивнул:

— Вкусно.

Су Шэн тоже попробовала:

— Действительно неплохо. Но мои блюда ещё лучше!

— Совсем забыл, что ты умеешь готовить! — воскликнул Сюй Юань. — Давай в следующий раз устроим вечеринку дома и обязательно позовём тебя.

— Вечеринка дома? — Су Шэн раньше не слышала этого слова, но не стала вникать. Вместо этого она спросила: — А старший товарищ Лу тоже придёт?

Лу Шицзинь ответил неопределённо:

— Не уверен. Иногда бывает очень много работы.

— Этот пирожок отличный! — Су Шэн откусила кусочек пирожка с улыбкой и почувствовала, как сладость с лёгким сливочным ароматом разлилась по языку.

Она положила пирожок на тарелку Лу Шицзиня:

— Старший товарищ, этот пирожок очень вкусный.

Лу Шицзинь опустил глаза на пирожок и замолчал.

Су Шэн уже собиралась что-то сказать, как вмешался Сюй Юань:

— У него лёгкая форма чистоплотности. Не любит, когда ему кладут еду в тарелку.

«Так и есть — у него чистоплотность».

Су Шэн запомнила это и не обиделась — у каждого свои привычки.

— Тогда давай возьмём новую посуду, — сказала она, продолжая есть пирожок. — Но поверь, он действительно вкусный!

Лу Шицзинь встал.

Оба подумали, что он пойдёт за новыми приборами, но вместо этого он взял палочки и, с изящной грацией, поднёс пирожок ко рту.

— Вкусно, — сказал он. Обычно он не любил такие сладости, но сегодня почему-то не чувствовал отвращения.

Сюй Юань: «…Что с ним такое? Неужели одержим?»

Су Шэн вдруг почувствовала, будто в её сердце проник луч света.

— Старший товарищ, ешь ещё! — радостно сказала она. — Ты слишком худой!

Лу Шицзинь помолчал пару секунд:

— У меня нет аппетита.

— А, наверное, здесь просто не очень вкусно, — вздохнула Су Шэн, глядя на его хрупкую фигуру. Ей так и хотелось увести его домой и кормить до отвала.

Сюй Юаню показалось, что тут что-то не так. Су Шэн всегда была общительной, но он никогда не видел, чтобы она так заинтересовалась каким-то парнем.

Он отвёл её в сторону:

— Шицзинь, нам с Су Шэн нужно кое-что обсудить.

— Эй, чего хватаешься? — недовольно отмахнулась она.

Сюй Юань серьёзно посмотрел на неё и кашлянул:

— Су Шэн, честно скажи — ты что, влюбилась в Лу Шицзиня?

Су Шэн моргнула:

— Это так очевидно?

Сюй Юань закатил глаза:

— Ты можешь быть ещё очевиднее?

— Но я действительно люблю его! — без тени смущения заявила Су Шэн. — Хочу за ним ухаживать.

«Этот ребёнок совсем глупый».

Сюй Юань долго подбирал слова, прежде чем осторожно предупредил:

— У Шицзиня из-за семейных обстоятельств нет желания заводить отношения.

Поэтому он и держится так холодно. С Су Шэн он ещё более-менее разговорчив, а с другими девушками и вовсе не обмолвится лишним словом.

Су Шэн немного помолчала. Сюй Юань уже подумал, что она одумалась, но следующая её фраза чуть не заставила его поперхнуться:

— Сюй Юань, неужели ты ревнуешь?

Сюй Юань: «…Безнадёжно».

Су Шэн склонила голову, её улыбка была солнечной, но в глазах читалась решимость:

— Сюй Юань, мама говорила, что характер формируется под влиянием семьи. Мне неважно, что с ним случилось раньше. Я просто хочу, чтобы он был счастлив.

Лу Шицзинь наверняка прекрасно улыбается… Только она ещё ни разу этого не видела.

— К тому же… он очень красив!

Хочется обнять!

Сюй Юань посмотрел на неё и через долгую паузу выдавил:

— Невежество — блаженство!

Су Шэн: «…»

После ужина Су Шэн сразу же прогнала Сюй Юаня:

— Уходи подальше, ты весь вечер светишься, как маяк.

Сюй Юань холодно фыркнул:

— Ха, женщины!

Су Шэн, конечно, не обратила на него внимания. Лишь когда Лу Шицзинь проводил её до общежития, она подняла голову и, улыбаясь, спросила:

— Старший товарищ Лу, почему ты не хочешь строить отношения?

Лу Шицзинь стоял спиной к лунному свету, половина его лица была в тени. Его голос прозвучал низко и звучно:

— Я никогда не думал об этом.

С самого начала он испытывал отвращение, поэтому подсознательно отвергал эту идею.

— Понятно, — сказала Су Шэн. Сюй Юань, наверное, не соврал. Но торопиться не стоит.

Она помахала ему рукой:

— Я пойду. Спокойной ночи, старший товарищ Лу!

Лу Шицзинь остался на месте, пока её живая фигурка не исчезла в холле общежития. Только тогда он медленно отвёл взгляд, и в его тёмных глазах снова появилась привычная холодность.

***

Первокурсники вскоре начали проходить военные сборы.

http://bllate.org/book/11370/1015348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода