× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шэн никак не могла понять, о чём думает Лу Шицзинь, и в конце концов решила прямо спросить:

— Лу Мэй… кхм, старший товарищ Лу, я вовсе не такая пошлая, как говорит Сюй Юань.

И правда —

Су Шэн была живой и симпатичной: даже когда приседала, пытаясь незаметно что-то сделать, выглядела трогательно.

— Я знаю, — произнёс Лу Шицзинь. Его голос звучал бархатисто, с лёгкой прохладцей, от которой любая девушка растаяла бы. — Если обувь жмёт, можно подложить гигиеническую прокладку.

Сказав это, он слегка покраснел, и на его фарфоровом лице заиграли два румянца.

— Подкладывала, — вздохнула Су Шэн и расстегнула верхнюю пуговицу на форме для военных сборов, обнажив светло-голубую футболку. — Но было невыносимо жарко, да ещё и прилипло к ногам, так что я её выбросила.

Лу Шицзинь на мгновение замолчал, не зная, что ответить, и тихо сказал:

— Потерпи хоть немного.

Су Шэн надула губы. За эти несколько дней военных сборов ей стало казаться, будто весь мир жестоко издевается над ней.

Но раз уж перед ней такой красавец — жизнь всё же стоит того. Она встряхнула своей широкой формой и весело спросила:

— Кстати, старший товарищ Лу, а ты сам тогда использовал?

Когда Су Шэн заводилась, она становилась невероятно озорной — даже Сюй Юаню иногда было трудно с ней справиться.

Видимо, из-за того, что Лу Шицзинь почти не общался с девушками, он явно проигрывал наглой Су Шэн.

— Я мужчина, — с лёгким раздражением пояснил Лу Шицзинь.

— И что с того? — Су Шэн не поняла. — Ты ведь совсем не такой, как Сюй Юань, этот грубиян. Ты такой нежный и избалованный — как можно вас сравнивать?

Сюй Юань как раз услышал эти слова и закатил глаза.

Да, конечно, твой старший товарищ Лу — самый хрупкий цветок на свете, а все остальные — простые смертные, недостойные внимания.

***

Вернувшись в общежитие, Су Шэн сразу же сняла штаны. В отличие от верха, она надела только одни брюки для сборов. Пот пропитал их насквозь, и это было крайне неприятно.

— Ну как продвигаются дела? — Су Сяомэн, держа в руках пачку чипсов, плюхнулась рядом с ней. — Теперь я наконец поняла, почему ты так очарована старшим товарищем Лу. Он чертовски привлекателен.

Продвижение…

Ей даже не хотелось комментировать. Из-за болтливого Сюй Юаня ей было ужасно неловко, и она даже дважды вымыла руки перед едой.

Раздражённо выхватив у подруги чипсы, Су Шэн бросила на неё многозначительный взгляд:

— Разве ты не собиралась худеть? Я помогу тебе — съем эти чипсы сама. Не благодари.

— Эй, нет! — Су Сяомэн обожала вкусняшки и постоянно говорила о диете, но никогда ничего не делала для этого.

Е Цзясюэ заботливо приготовила для всех арбузный сок; Пэн Жань отсутствовала. Сейчас трое девушек сидели на расстеленной циновке, держа в руках по стакану освежающего напитка, и блаженно прищуривались от удовольствия.

Е Цзясюэ была самой внимательной в комнате, и даже Су Шэн не могла не восхититься:

— Листик, тому, кто женится на тебе, повезло в прошлой жизни.

Е Цзясюэ улыбнулась. Она не была такой яркой красоткой, как Су Шэн, её черты лица можно было назвать лишь скромными. Но в ней чувствовалась мягкая, умиротворяющая грация.

— У меня уже есть жених.

— А? — Су Шэн всё ещё наслаждалась соком, но Су Сяомэн тут же спросила: — Листик, у тебя есть парень?

— Да, — Е Цзясюэ слегка смутилась. — Мы встречаемся уже несколько лет.

Она думала, что все они одиноки…

Глаза Су Шэн загорелись. Забыв про арбузный сок, она приняла позу профессионального сплетника:

— Листик, расскажи нам вашу историю любви! Мне нужно почерпнуть немного опыта.

Е Цзясюэ было неловко, но две подруги горели любопытством. Подумав, она решила, что в этом нет ничего страшного.

На самом деле, Е Цзясюэ была сиротой, которую потом усыновила семья Е. В старших классах сын семьи Е признался ей в чувствах, и они начали встречаться.

Их связывали детские воспоминания и искренняя привязанность.

Хотя история была прекрасной и трогательной, Су Шэн понимала: такой сценарий ей не подходит.

Лу Шицзинь такой холодный — если ждать, пока он сам сделает признание…

Лучше об этом не думать. Через тысячу лет, может быть.

— Тебе стоит действовать наоборот, — похлопала её по плечу Су Сяомэн. — Думаю, у тебя ещё есть шанс!

— Ах, есть красавица, — вздохнула Су Шэн, — день без неё — мука, словно безумие. Как думаешь, что будет, если я напишу ему всё стихотворение целиком?

— Ничего хорошего. Ты даже порядок строк перепутала, — обеспокоенно сказала Су Сяомэн. — Ты хочешь продемонстрировать ему свой почерк?

— Нет, — серьёзно покачала головой Су Шэн. — Я хочу показать ему своё тело.

Су Сяомэн: «…»

***

После душа Су Шэн наконец почувствовала облегчение. Хотя горячая вода, стекавшая по пяткам, доставляла неописуемое ощущение.

— Тук-тук-тук.

Су Шэн, вытирая волосы, надела другую обувь и пошла открывать.

Перед ней стояло знакомое лицо — та самая девушка, которая пристально смотрела на неё в тот день за горячим горшком.

Девушка тоже узнала Су Шэн, её лицо на миг окаменело, но она сохранила вежливую улыбку:

— Младшая сестра, мы из студенческого совета. Можно войти?

Су Шэн кивнула и отошла в сторону, пропуская гостей внутрь.

За девушкой следовал Сюй Юань. Су Шэн не удивилась — она подмигнула ему и спокойно уселась на место, растрёпанные мокрые волосы беспорядочно рассыпались по плечах.

У других девушек такой вид выглядел бы неряшливо, но Су Шэн была так хороша, что её лицо сияло свежестью.

— Студенческий совет? — Су Сяомэн выскочила вперёд и хлопнула Су Шэн по плечу. — Давай запишемся вместе!

Е Цзясюэ не интересовалась этим, а Пэн Жань всегда ценила свободу и не хотела связывать себя обязательствами.

Су Шэн кивнула и вдруг заметила знакомую фигуру.

Тот стоял за спиной Сюй Юаня, в полумраке у двери. Его глаза были чуть приподняты, осанка — холодной и стройной, как бамбук. Невозможно было отвести взгляд.

Глаза Су Шэн радостно заблестели.

Лу Мэйжэнь.

Сюй Юань вытащил из стопки два бланка и протянул девушкам:

— Если интересно, можете записаться.

Он повернулся к той девушке:

— Это наша заведующая отделом пропаганды Чэн Ловэй. — Он помедлил и с хитринкой добавил: — А этот — председатель студенческого совета, Лу Шицзинь.

Су Сяомэн поспешно кивнула и взяла анкеты:

— Су Шэн, в какой отдел пойдёшь?

— В художественный, — Су Шэн давно уже определилась.

— Отлично! Я пойду туда же, — весело заполнила анкету Су Сяомэн и заодно помогла Су Шэн.

С тех пор как Чэн Ловэй увидела Су Шэн, её настроение испортилось. Она сжала ладони:

— Девушки, чтобы попасть в художественный отдел, нужны особые таланты — например, игра на инструментах или ведение мероприятий.

— Ой, я отлично пою! — радостно заявила Су Сяомэн. — Значит, смогу выступать на сцене?

Лицо Чэн Ловэй окаменело, и она перевела взгляд на Су Шэн.

— Ах… Су Шэн и говорить нечего, — внезапно вмешался Сюй Юань. — В школе ты вела два новогодних концерта, у тебя богатый опыт.

— Скромнее, скромнее, — Су Шэн придержала руку и передала анкету Сюй Юаню. Она чувствовала, что Чэн Ловэй её недолюбливает, но это её не волновало.

Не все обязаны её любить — она ведь не купюра. Главное, чтобы Лу Мэйжэнь не презирал.

Её взгляд упал на Лу Шицзиня. Даже когда он молчит, он прекрасен. Просто стоя там, он словно картина.

— Есть ещё вопросы? — улыбнулась Су Шэн. — Старший товарищ Лу, вам нечего добавить?

— Не забудь обработать раны, — Лу Шицзинь протянул ей белый пакет.

Ранее Лу Шицзиня загораживали Сюй Юань и Чэн Ловэй, поэтому Су Шэн не видела, что он держит в руках. Теперь она взяла пакет — внутри были только средства для обработки ран.

Лу Мэйжэнь заботится о ней!

Осознав это, Су Шэн просияла, и её голос стал ещё легче:

— Старший товарищ Лу, вы такой добрый.

Белоснежное лицо Лу Шицзиня оставалось спокойным — ни смущения, ни теплоты. Будто он просто выполнял долг.

Он слегка кивнул, его взгляд скользнул по изящной ключице Су Шэн. Волосы ещё не высохли, и капли воды стекали по её шее, оставляя следы на коже. Бледная кожа, румянец после душа, нежно-розовые щёчки — всё это создавало соблазнительную картину.

Он быстро отвёл глаза, кивнул ей и вышел.

Закрыв дверь, Сюй Юань скрестил руки на груди и посмотрел на него:

— С каких это пор наш председатель стал так заботиться о других?

Авторское примечание:

Лу Мэйжэнь: Это разве «другие»? Это моя женщина.

Статус Су Шэн в соцсетях:

«Лекарства, присланные красавцем… Эх, не знаю, вылечат ли они мою болезнь тоски».

Лу Мэйжэнь продолжает следить за лентой…

(Едва не забыл опубликовать главу — сегодня, как всегда, люблю вас!)

Коридор общежития был слабо освещён. У Лу Шицзиня были прекрасные глаза. Он чуть приподнял взор — в них не было ни волнения, ни эмоций.

— Я пойду, — сказал он.

Сюй Юань: «??»

Теперь он понял, зачем тот лично пришёл на агитацию. Всё было не так просто.

— Председатель, — Чэн Ловэй вдруг окликнула Лу Шицзиня, впиваясь ногтями в ладони до боли.

Целый год она старалась, но так и не попала в поле его зрения. А эта девчонка, только появившись, сразу получила всё его внимание.

Обида и ревность терзали её.

— Этот младший товарищ… она вам родственница? — Чэн Ловэй почувствовала робость под его холодным взглядом, но всё же попыталась сохранить самообладание, поправив волосы. — Просто показалось, что вы к ней особенно благосклонны. В студенческий совет многие хотят попасть, и важна именно компетентность.

— Заведующая Чэн, кажется, вы слишком много себе позволяете, — спокойно ответил Лу Шицзинь, его тон был отстранённым и лишённым всяких эмоций. — Её будут собеседовать не я.

Когда Лу Шицзинь скрылся за поворотом, Сюй Юань наконец отвёл взгляд и предупредительно произнёс:

— Заведующая Чэн, человеку важно знать своё место.

Чэн Ловэй задрожала от злости, бросила на Сюй Юаня яростный взгляд, глубоко вдохнула и постучалась в следующую дверь.

После окончания агитации Сюй Юань сразу вернулся в свою комнату и по дороге зашёл в кофейню, чтобы купить кофе для Лу Шицзиня.

В их комнате и так жили всего трое, а сейчас одного не было — стало ещё тише.

Но Сюй Юань был общительным, поэтому ему это не мешало.

Поставив кофе на стол Лу Шицзиня, он тут же получил ледяной взгляд и послушно убрал чашку:

— Ладно, поставлю у себя. Если устанешь — выпей.

У Лу Шицзиня была привычка: как только включался компьютер, на столе не должно быть никаких жидкостей, особенно открытых.

Сюй Юань закинул ногу на ногу:

— Эй, великий председатель, мне любопытно: почему ты так заботишься о Су Шэн?

Он не настолько самовлюблён, чтобы думать, будто Лу Шицзинь делает это из-за него. У него и так нет никакого влияния.

Пальцы Лу Шицзиня замерли над клавиатурой. Видимо, вспомнилось что-то раздражающее — он резко закрыл ноутбук.

Встал, взял кофе со стола Сюй Юаня.

Кофе был без сахара, горький вкус разлился по языку, но Лу Шицзинь даже бровью не повёл.

http://bllate.org/book/11370/1015350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода