× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно твой номер телефона, — тихо сказал Лу Шицзинь, опуская на неё взгляд. Его тонкие губы были почти бесцветными.

Голова Су Шэн, до этого поникшая и унылая, тут же поднялась. Лицо её озарилось, голос зазвенел чисто:

— Конечно!

Ведь стоит только получить номер — и можно найти вичат.

Лу Шицзинь прищурился, чёрные глаза отражали слабый свет уличного фонаря.

— Дай телефон.

Су Шэн послушно протянула ему смартфон.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами; кожа, вероятно из-за недостатка солнца, казалась болезненно бледной. Сам же Лу Шицзинь источал холод, что удачно маскировало эту хрупкую, почти прозрачную красоту. Однако в свете фонаря она всё равно проступала.

Набрав номер, Лу Шицзинь вернул ей телефон.

Су Шэн радостно уставилась на экран, где уже красовался номер, и совершенно естественно ввела подпись:

Лу Красавчик.

Холодный, пронзительный взгляд упал на неё. Су Шэн струсилась и поспешно спрятала телефон, делая вид, что ничего не произошло.

— Староста Лу, тогда я пойду в общежитие.

От обладания номером красавца настроение явно улучшилось.

— Хм, — кивнул Лу Шицзинь.

Су Шэн весело подпрыгивая, вернулась в комнату. Все три соседки уже были на месте. Общежитие почти полностью привели в порядок: пол чистый, на кроватях постелены циновки.

В этот момент все трое сидели… и играли в «Дурака»?

Су Шэн невольно передёрнуло. Разве это не считается азартной игрой в коллективе?

— Привет! Меня зовут Су Шэн, — поздоровалась она, подходя ближе.

Три девушки разом обернулись.

— А, это же ты! — коротко стриженная милашка с чёлкой широко распахнула глаза и сразу узнала её.

— Ага… так значит, это та самая? Отлично, отлично! — Пэн Жань, тоже с короткой стрижкой, без церемоний обняла Су Шэн за плечи. — Похоже, в нашей комнате собрались одни боевые девчонки.

Су Шэн: «??»

Она что, уже так знаменита?

Единственная более спокойная Е Цзясюэ отложила карты и мягко улыбнулась:

— Ладно вам, не пугайте Су Шэн.

— Да-да, — кивнула Су Шэн. Соседки, конечно, милые, но такой напор она не выдержит!

Е Цзясюэ покачала головой, взглянув на остальных, и тихо сказала:

— Су Шэн, добро пожаловать. Меня зовут Е Цзясюэ.

— А меня — Су Сяомэн. У нас даже фамилия одинаковая! — подмигнула Су Сяомэн. — Я обожаю ю-драмы. Всю жизнь не собираюсь влюбляться. Не хочу разрушать прекрасные отношения двух парней из-за себя.

Какая… благородная цель.

Су Шэн крепко сжала руку Су Сяомэн, поддерживая её взглядом.

— Пэн Жань, — представилась та, уверенно усаживаясь. — Зови меня старшей сестрой.

Под её напором Су Шэн покорно прошептала:

— Старшая сестра.

За это короткое знакомство Су Шэн уже составила примерное впечатление: Е Цзясюэ — тихая и рассудительная, Су Сяомэн — похожа на неё саму, а Пэн Жань — настоящая «женщина-босс».

— Сегодня весь Бацзе обсуждает, как ты закрутила со старостой Лу, — с любопытством заговорила Су Сяомэн, жуя пудинг. — Этот староста Лу правда такой красивый?

— Когда это я с ним закрутила?! — возмутилась Су Шэн. У неё, конечно, есть такие мысли, но она ещё даже начать не успела!

Пэн Жань тут же показала ей самый популярный пост в Бацзе:

— Ну, смотри сама.

[Шок! Первокурсница и председатель студсовета Лу Шицзинь в близких отношениях! Даже такого идеального старосту не минула участь быть «запачканным»?]

Под постом прилагались фото. Автор, очевидно, был фанатом внешности Лу Шицзиня — на снимках была только Су Шэн, а сам Лу либо в полоборота, либо лишь спиной.

Комментариев было множество, пост взлетел на вершину рейтинга. Большинство писали, что Су Шэн бесстыдница. Лишь изредка встречались комментарии в её защиту, где хвалили внешность и говорили, что пара неплоха.

Су Шэн пристально смотрела на экран, лицо её исказилось от досады.

Су Сяомэн тоже поняла, что дело нечисто, и растерянно пробормотала:

— Су Шэн, это же клевета, да?

Наверное, староста Лу просто помог с вещами.

— Конечно, клевета! — воскликнула Су Шэн. — Как можно говорить «запачкан»?! Это же идеальная пара!

Пусть бы модератор хоть раз выложил их совместное фото в полный рост — она бы сразу поставила его на заставку!

Су Сяомэн: «…» Ладно, она ошиблась.

— Вот это дух! — Пэн Жань воодушевлённо хлопнула Су Шэн по спине так сильно, что та чуть не выдохнула последнее. — Я за тебя! Бери этого старосту Лу!

Су Сяомэн посмотрела то на Пэн Жань, то на Су Шэн и серьёзно заявила, надув щёчки:

— И я за тебя.

Е Цзясюэ молчала, лишь тихо улыбалась, наблюдая за всем происходящим.

Уставшая после долгого дня, Су Шэн немного поиграла с ними в карты, потом собрала вещи и пошла принимать душ.

Экран телефона замигал зелёным. Су Шэн взяла его — от Сюй Юаня пришло несколько сообщений.

Сюй Юань: Ты видела пост в Бацзе?

Конечно, видела. Она даже сама себе почитала сплетни.

Су Шэн: Видела. Но некоторые всё же считают меня красивой.

Сюй Юань покачал головой. Эта девчонка слишком беспечна.

Сюй Юань: Удалить пост?

Су Шэн подумала и решила, что лучше удалить. Ей самой наплевать на оскорбления, но она не потерпит, чтобы из-за неё Лу Шицзиня обсуждали в интернете.

Су Шэн: Удали, плюс угощаю ужином.

Сюй Юань фыркнул. Разве он такой, кого можно купить одним ужином?

Сюй Юань: Минимум два!

Отложив телефон, Сюй Юань ловко заработал. Он ведь учился на факультете информатики — для него это было проще простого.

— Цок-цок-цок, — пробормотал он, рассматривая фото Су Шэн. — Эта девчонка неплохо выглядит в кадре.

Он не заметил, как дверь комнаты бесшумно открылась. Лу Шицзинь прошёл мимо него.

— Чем занят? — раздался за спиной холодный, спокойный голос.

Сюй Юань вздрогнул — явно испугался.

Он обернулся и, ухмыляясь, спросил:

— Так поздно вернулся? С какой девушкой встречался?

Уже одиннадцать часов ночи, а Лу Шицзинь редко возвращался так поздно.

— Занимался одним делом, — ответил тот. После того как проводил Су Шэн до общежития, он встретился с одним человеком.

Сюй Юань кивнул, не придав значения, и прокрутил страницу с комментариями:

— Даже если пост удалишь, уже ничего не изменишь.

Лу Шицзинь вытер руки бумажным полотенцем и слегка наклонился:

— Какой пост?

— Да ладно тебе! Ты, главный герой, и не знаешь? — Сюй Юань прикрыл лицо рукой, но тут же вспомнил: Лу Шицзинь почти не пользуется соцсетями, кроме крайней необходимости.

Он отодвинул стул:

— Посмотри сам. Тебя с Су Шэн запостили.

Лу Шицзинь не сел, а, прищурившись, с высоты взглянул на экран.

Пробежав глазами первую страницу, он нахмурился:

— Можно определить IP-адрес?

— А? — Сюй Юань удивился, но тут же проверил. — Нет. Это новый аккаунт, и он зарегистрирован с компьютера в местном интернет-кафе.

Лу Шицзинь опустил глаза, дважды постучал пальцем по столу, затем выпрямился:

— Удали.

— Хорошо, — кивнул Сюй Юань и быстро удалил пост. Потом он обернулся к Лу Шицзиню:

— Кстати, Су Шэн от природы очень живая. Может, иногда шумновата.

Он кашлянул и добавил:

— Но она милая. Очень общительная. Сегодняшний инцидент с Бацзе — она тоже пострадавшая.

Сюй Юань знал характер Лу Шицзиня — тот терпеть не мог хлопот. Он переживал, что тот плохо подумает о Су Шэн, поэтому и заговорил.

Лу Шицзинь замер, взяв с полки одежду, и вспомнил события дня.

Да, она действительно шумная, но это не раздражало. Наоборот, когда она смеялась, лицо её сияло, и в ней чувствовалась такая жизнерадостность, которой ему самому не хватало.

— Я знаю, — коротко ответил он и направился в ванную.

Су Шэн тем временем лежала в кровати, но заснуть не получалось. Она листала комментарии — и вдруг страница перестала открываться.

Она пришла в себя и попробовала ещё раз. Убедившись, что пост действительно удалён, она восхитилась: Сюй Юань работает быстро! Настоящий гений информатики.

Было уже за половину одиннадцатого. Су Шэн открыла список контактов, скопировала номер и попыталась найти вичат.

[Контакт не найден.]

Неужели у Лу Шицзиня нет вичата?

Но эта мысль тут же рассеялась. Во время ужина она точно видела, как он отвечал на сообщения в вичате.

Ясно: просто не хочет, чтобы она его добавляла.

Су Шэн надула губы, но не расстроилась. Между ними и так почти нет связи — номер она получила лишь благодаря Сюй Юаню.

Она открыла SMS и написала:

Су Шэн: Спасибо, староста Лу, за сегодня! Спокойной ночи.

Положив телефон, Су Шэн закрыла глаза. Возможно, из-за того, что не привыкла к новой кровати, она долго ворочалась. В конце концов снова взяла телефон и открыла вичат.

В её ленте давно ничего не появлялось.

Подумав немного, она выбрала фото университетского пейзажа и написала:

Сегодня встретила одного красавца. Очень рада.

Опубликовав запись, Су Шэн легла и стала считать овец. Вскоре она крепко уснула.

Лу Шицзинь вышел из ванной в половине двенадцатого.

Сюй Юань всё ещё сидел за компьютером. Лу Шицзинь аккуратно убрал книги со стола и лёг спать.

Он всегда придерживался строгого графика: ложился до двенадцати и почти никогда не бодрствовал допоздна.

Разблокировав телефон, он увидел сообщение от Су Шэн.

Внимательно прочитав его, Лу Шицзинь сохранил её номер.

Затем вошёл в давно не открывавшийся вичат. Уведомлений скопилось больше девяноста девяти. Ответив на самые важные, он пролистал до знакомого аватара.

Фото в профиле обновилось. Он машинально нажал на него.

Взгляд его стал мягким, когда он прочитал последнюю запись в ленте:

«Сегодня встретила одного красавца. Очень рада.»

Четыре девушки собрались в комнате. Су Сяомэн серьёзно смотрела на Су Шэн и вздохнула:

— Шэншэн, я вчера изучила информацию о старосте Лу. Похоже, его будет непросто завоевать.

Первый курс архитектурного факультета, в прошлом семестре избран председателем студсовета. Летом участвовал в проекте компании YO и получил национальную премию в области дизайна. Говорят, каждый год получает стипендию и любим всеми преподавателями. Такого парня, конечно, многие девушки пытались соблазнить.

Но вот беда: половина университета уже прошла, а ни одна красавица так и не смогла его покорить. Видимо, староста Лу чересчур холоден и недоступен.

Су Шэн равнодушно хрустела чипсами:

— А вдруг получится?

— Шэншэн, ради процветания рода Су не стоит зацикливаться на одном мужчине, — сказала Су Сяомэн, чувствуя особую близость из-за общей фамилии.

— Не соглашусь, — возразила Пэн Жань, закидывая ногу на ногу. — Мне кажется, именно такой напористый характер Шэншэн и ценен.

Су Шэн: «…» Что за подружки? Такая дружба — чистой воды пластик!

Раздосадованная, она доела всю пачку чипсов и решительно заявила:

— Ну и ладно! Кто же устоит перед такой красотой Лу Красавчика?

— Раз Шэншэн так нравится, почему бы не попробовать? — наконец заговорила Е Цзясюэ. Её лицо было нежным, как у благородной девушки, а голос звучал мягко и приятно. — Мне кажется, староста Лу относится к тебе иначе, чем к другим.

Разве он не избегает общения с девушками? Тогда почему пошёл с Шэншэн есть горячий горшок? Неужели она для него действительно особенная?

http://bllate.org/book/11370/1015347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода