× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никак не ожидала, что Линь Жань наберёт на два балла больше, чем Шэнь Юй. Оба ребёнка из семьи Шэней — и ей даже захотелось спросить у родителей: как вам удаётся воспитывать таких отличников?

В классе грянули аплодисменты. Сюй Вэй продолжила:

— На этот раз средний балл нашего класса выше, чем у первого, на 8,5 — довольно неплохой результат. Но не стоит зазнаваться из-за сегодняшнего успеха. Надо продолжать стараться и добиваться ещё лучших показателей в следующий раз.

Она слегка помолчала, её лицо стало строже, и она снова заговорила:

— Кто-то сделал шаг вперёд, а кто-то — назад. Те, кто тянет средний балл класса вниз, сами прекрасно это понимают. Называть поимённо не буду.

При этих словах некоторые ученики потупили взоры.

В целом Сюй Вэй осталась довольна результатами, поэтому не стала долго критиковать. Она велела старостам групп подойти и раздать контрольные, после чего начала разбор заданий.

Едва она дошла до половины объяснения, как прозвенел звонок. Учительница не задерживала класс и отпустила всех точно вовремя.

Ученики мгновенно накинули рюкзаки на плечи и, перегоняя друг друга, выскочили из класса. Линь Жань неторопливо собирала свои вещи. Шэнь Юй только подошёл к ней, как в кармане зазвонил телефон. Он прислонился к её парте и начал разговаривать.

Линь Жань замерла на секунду и подняла глаза. Неизвестно что сказал собеседник, но Шэнь Юй повернулся к ней и лукаво усмехнулся:

— Обязательно.

Линь Жань отвела взгляд, убрала учебники в рюкзак, застегнула молнию и уже собиралась его надеть, как Шэнь Юй вдруг протянул руку, перекинул рюкзак себе на плечо и, приподняв подбородок, молча указал ей идти вперёд.

Линь Жань вспомнила его дневное обещание сводить её погулять и сказала:

— Иди сам, мне надо домой делать уроки.

Видя, что она не двигается с места, Шэнь Юй схватил её за запястье и без лишних слов потащил за собой.

Линь Жань подняла на него глаза. Шэнь Юй вдруг отпустил её руку, вытащил из кармана леденец, зажал телефон плечом и, продолжая слушать собеседника, начал разворачивать конфету.

Развёрнув, он одной рукой держал телефон, а другой поднёс леденец прямо к её губам.

Линь Жань машинально раскрыла рот.

Видимо, собеседник что-то ещё сказал, потому что Шэнь Юй опустил на неё взгляд и с хрипловатой усмешкой произнёс:

— Ага, моя малышка.

Линь Жань слегка опешила. Сладость леденца медленно растекалась во рту и почти мгновенно проникла в самое сердце.

— Ага, уже выхожу, — сказал Шэнь Юй и положил трубку.

Он убрал телефон в карман и снова перевёл взгляд на Линь Жань.

Та сосала леденец, уголки губ тронула лёгкая улыбка, глаза прищурились, на щеках проступили два милых ямочки. Вся она сияла такой нежной красотой.

Эта девчонка так легко довольствуется.

Один леденец — и уже счастлива, как ребёнок.

Шэнь Юй не удержался:

— Сладко?

Линь Жань кивнула:

— Сладко.

Шэнь Юй наклонился к ней и тихо рассмеялся:

— Дай попробую.

— Нет, — Линь Жань сразу поняла, чего он хочет, и отвернулась, но его губы тут же последовали за ней. Она поспешно оттолкнула его: — Не приставай.

Шэнь Юй нашёл её слова забавными. Он приподнял её подбородок большим и указательным пальцами, заставляя посмотреть на себя.

— Я не пристаю.

Он пристально смотрел на неё, его кадык дрогнул, голос стал хриплее:

— Думаю, твои губы куда слаще этого леденца.

Низкий, хриплый шёпот прозвучал у самого уха. Голова Линь Жань гулко зашумела, мысли мгновенно испарились.

В коридорах и на лестнице в это время было полно народу, мимо то и дело проходили учителя, но он будто забыл обо всём на свете, стоя так близко к ней. Его большой палец мягко касался уголка её губ, вызывая мурашки по коже.

Линь Жань вдруг опомнилась, резко оттолкнула его и, покраснев до корней волос, быстро зашагала вперёд.

Шэнь Юй неторопливо шёл следом и насмешливо бросил:

— Эй, я столько времени занимался с тобой, а ты всё равно отобрала у меня первое место. Ни одной благодарности! Это же просто обидно.

— Дай хоть поцеловать.

— Всего на секунду.

— Язык не просуну.

Линь Жань зажала уши ладонями и, опустив голову, ускорила шаг.

Целый день одни лишь непристойные мысли! Сегодня хочет поцеловать, завтра, глядишь...

А он всё не унимался:

— Неужели тебе нравится что-то поострее?

— Французский поцелуй?

— Братец тоже может устроить.

— Эй, не злись.

— Может, хотя бы в щёчку?

Линь Жань мотнула головой и решила вообще не отвечать. Она прибавила шагу и побежала, но вдруг почувствовала, как её за воротник резко дёрнули назад. От инерции она отлетела назад и больно ударилась спиной о его твёрдую грудь.

— Ой, больно же! — возмутилась она и сердито уставилась на виновника.

— Мне тоже больно, — сказал Шэнь Юй, закидывая руку ей на плечи и наклоняясь ближе. — Дай поцеловать. Всего один раз.

— Нет! — Линь Жань уже вышла из себя. Она пыталась сбросить его руку, но её силы явно не хватало. После нескольких безуспешных попыток она пнула его ногой: — Шэнь Юй, если ещё раз так сделаешь, я перестану с тобой разговаривать!

Шэнь Юй пару секунд смотрел на неё, потом поджал губы, крепче прижал её к себе и тихо сказал:

— Верни леденец.

— Держи! — Линь Жань швырнула ему конфету и буркнула: — Мне он и не нужен!

Шэнь Юй взял леденец в рот, уголки губ приподнялись, и он цокнул языком.

Пронзительно сладко.

Глядя на её надутые щёчки, он приподнял бровь:

— Сама рюкзак носи.

От этих слов Линь Жань разозлилась ещё больше. Она вырвала свой рюкзак у него из-за спины:

— Сама и понесу!

Но едва она собралась его надеть, как рюкзак снова исчез — Шэнь Юй перехватил его сзади. Он положил ладонь ей на затылок, притянул к себе и ласково потрепал по волосам. Увидев, что она всё ещё дуется, он не удержался и тихо рассмеялся:

— Да ты совсем глупышка.

Линь Жань бросила на него презрительный взгляд:

— Малыш!

Шэнь Юй усмехнулся и снова протянул ей леденец. Линь Жань отвернулась:

— Не хочу.

Он снова поднёс конфету к её губам и тихо проворковал:

— Точно не хочешь?

— Ты же уже ел! Я не стану есть за тобой.

— Я могу есть то, что ела ты. Почему ты не можешь есть то, что ел я?

— Я не такая, как ты. Мне не нравится есть чужое.

— Поправочка: мне нравится есть только то, что ела Линь Жань.

Закатное солнце окутало школьное здание золотистым светом. Девушка вся покраснела и спешила вперёд, тихо ворча себе под нос. Юноша с белым рюкзаком на плече шёл следом, не переставая её поддразнивать.

Вскоре они вышли за школьные ворота. Машины сновали по дороге, а напротив, у обочины, стоял чёрный Audi. На заднем сиденье сидела Сун Жуи, между пальцами держала сигарету. Увидев их, она помахала рукой:

— Эй, сюда!

За рулём сидела Ся Юньюнь. Она опустила стекло до самого низа и прищурилась:

— Чёрт, да он и правда всерьёз увлёкся!

— Разве я тебе вру? — Сун Жуи сделала затяжку и усмехнулась. — Шэнь Юй так защищает эту девчонку… Ты бы видела, как он её оберегал на том ужине. Будто мы собирались её съесть!

— Неужели ему нравятся такие типы? — Ся Юньюнь скользнула взглядом по своей груди и недовольно скривилась. — Я ведь постоянно мелькаю перед ним в таком виде, а он даже бровью не ведёт! Значит, ему по вкусу вот эта невинность и прелесть… Чёрт, надо было раньше меняться!

Ся Юньюнь с детства занималась стрит-дэнсом вместе со Шэнь Юем. Она была на два года старше него, и среди их компании почти все девушки питали к нему определённый интерес. Конечно, никто прямо не признавался, кроме Сун Жуи — та однажды, подвыпив, всё же призналась.

Но это было в прошлом. Сейчас Сун Жуи встречалась с Лу Вэем и никогда не скрывала перед друзьями своих прежних чувств к Шэнь Юю.

— У тебя ещё есть шанс, — сказала Сун Жуи, затушив сигарету. Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке. — Её зовут Линь Жань. По словам Чэн Ци, Шэнь Юй ещё не «взял» её. Неизвестно, получится ли у них что-то серьёзное. Если вдруг не сложится — смело признавайся.

Она помолчала и добавила:

— Хотя я никогда не видела, чтобы Шэнь Юй так трепетно относился к девушке. На том ужине он буквально за каждым её движением следил, хотел подразнить, но боялся обидеть. Такой робкий, будто Лу Вэй, когда за мной ухаживал.

Ся Юньюнь фыркнула и горько усмехнулась:

— Какого чёрта я влюбилась в такого мелкого щенка?

Помолчав немного, она отстегнула ремень и сказала:

— Сун Жуи, давай поменяемся местами. Ты за руль.

Брови Сун Жуи дрогнули. Она сразу заподозрила неладное и предупредила:

— Эта девчонка для Шэнь Юя — как зеница ока. Только не вздумай что-то затевать!

Шэнь Юй подошёл к машине, держа Линь Жань за руку. Он открыл дверцу, вежливо пропустил её внутрь и сам сел следом, захлопнув дверь.

Сун Жуи обернулась и кивнула в знак приветствия. Линь Жань вежливо улыбнулась в ответ.

Шэнь Юй даже не успел представить девушку, как Ся Юньюнь протянула руку и дружелюбно улыбнулась:

— Привет! Я Ся Юньюнь, партнёр Шэнь Юя.

Ся Юньюнь, Сун Жуи, Лу Вэй и Шэнь Юй вместе открыли студию. Ремонт там только закончили, и сегодня вечером собрались друзья отметить новоселье. Через месяц студия официально начнёт работать.

Конечно, Линь Жань ничего об этом не знала. В присутствии незнакомцев она всегда чувствовала себя скованно: спина выпрямилась, на лице застыла вежливая улыбка.

— Здравствуйте, я Линь Жань.

Шэнь Юй сразу заметил её неловкость. Он обнял её за плечи и мягко притянул к себе, пока она не прислонилась к сиденью.

Ся Юньюнь наблюдала за их маленькими жестами и улыбнулась. Она скрестила длинные ноги и, бросив взгляд на Шэнь Юя, игриво приподняла бровь:

— Твоя девочка?

Шэнь Юй опустил глаза на Линь Жань и хмыкнул:

— Ага.

Линь Жань машинально возразила:

— Нет.

Она попыталась сбросить его руку, но в тот же миг он крепче сжал её плечо и начал массировать — не слишком сильно, но так, что по коже пробежали мурашки, и дыхание сбилось.

Он намеренно притягивал её ближе. В нос ударил свежий аромат мяты с лёгким оттенком табака — очень приятный запах.

Раньше Линь Жань терпеть не могла, когда студенты курили. Она считала, что в каждом возрасте нужно заниматься своим делом, и курение в школе — это неправильно.

Но от него она почему-то не чувствовала отвращения.

В груди поднялось странное чувство, которое никак не удавалось унять. Она резко подняла голову — и тут же врезалась лбом в его подбородок.

Шэнь Юй тихо охнул. Линь Жань тут же приложила ладонь к его подбородку и прошептала:

— Прости.

Её маленькая тёплая ладошка нежно гладила его кожу. Шэнь Юй на миг замер, а потом рассмеялся.

Линь Жань уже хотела убрать руку, но он накрыл её своей ладонью и продолжил «лечить» боль вместе с ней.

— Всё ещё болит, — нахмурился он, отлично играя свою роль.

Её ладонь была зажата в его горячей руке. Сердце Линь Жань заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Отпусти…

Шэнь Юй крепче сжал её руку и лукаво усмехнулся:

— Поцелуй братца.

— Один разочек — и отпущу.

В машине сидели ещё двое. Линь Жань уже вся пылала от стыда. Она слегка нахмурилась и с досадой сказала:

— Ты не можешь вести себя прилично хоть иногда?

— Нет.

— …

Линь Жань сжала губы и решила больше не обращать на него внимания.

Но он всё ещё держал её за руку. Она несколько раз пнула его ногой — безрезультатно. Стыд, злость и беспомощность смешались в ней. Она подняла на него глаза:

— Шэнь Юй.

В её взгляде читалась угроза, но звучала она скорее мило, чем устрашающе. Шэнь Юю показалось, что она невероятно очаровательна. Он прижал её ладонь к губам.

Линь Жань рванула руку обратно, сердито посмотрела на него и отодвинулась к окну, увеличивая дистанцию.

Сун Жуи за рулём то и дело поглядывала в зеркало заднего вида и покачала головой.

Эти двое просто приторно сладкие.

На заднем сиденье сидело трое. Отодвинувшись от Шэнь Юя, Линь Жань оказалась ближе к Ся Юньюнь. Та бросила взгляд на Шэнь Юя и лёгким хлопком по руке Линь Жань сказала:

— Малышка, а ты сама его любишь? Если нет — я тогда начну за ним ухаживать.

Шэнь Юй смотрел в окно, но при этих словах перевёл взгляд на Линь Жань, скрестил руки на груди и с интересом стал ждать её ответа.

В салоне воцарилась тишина. Все трое напряжённо ждали, что скажет Линь Жань.

http://bllate.org/book/11369/1015312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода