× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цинцин вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Эй, Линь Жань, ты правда хочешь получить стипендию? Тогда тебе придётся отлично писать каждую контрольную. Мест всего несколько в год, да и другие классы тоже не дремлют.

Линь Жань крепко сжала губы и на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Из-за того, что эти парни постоянно подшучивали над ней на эту тему, теперь об этом знал весь класс. Конечно, все лишь шутили и всерьёз это не воспринимали — ведь в их классе был Шэнь Юй, «монстр-отличник», у которого невозможно было отобрать первое место.

— Конечно, невестушка получит стипендию, — сказал Е Жуй, взглянув на Линь Жань и многозначительно улыбнувшись. — Даже если не займёт первое место, второе тоже сойдёт. Будет рядом с А Юем в списке — пара отличников, как же мило.

Его голос прозвучал достаточно громко, и окружающие услышали. Несколько человек тут же рассмеялись.

Линь Жань покраснела до корней волос, ещё крепче сжала губы и через несколько секунд тихо произнесла с явным раздражением:

— Вы не могли бы перестать нести чепуху?

С этими словами она повернулась к партам и едва не зарылась лицом в учебник, чтобы спрятаться.

Е Жуй, наблюдавший за ней сзади, почувствовал лёгкое головокружение: «Если бы А Юй не заполучил эту девушку первым, я бы сам за ней поухаживал».

Ван Цинцин помахала рукой у него перед глазами, а затем приложила ладонь ему к щеке:

— О чём задумался, мерзавец?

Е Жуй вскрикнул:

— Чёрт! Не могла бы быть помягче?

Ван Цинцин испугалась, что ударила слишком сильно и причинила боль, и сразу же отдернула руку, обеспокоенно заглядывая ему в лицо.

Но в следующее мгновение услышала:

— Мою причёску!

— … — Ван Цинцин выругалась: — Идиот.

Их перепалка привлекла внимание части класса. Линь Жань глубоко выдохнула, похлопала себя по щекам и выпрямила спину. Но вскоре в класс вбежал одноклассник из учительской, встал на кафедру и объявил:

— На этой месячной контрольной первое и второе места — оба в нашем классе!

Никто не удивился: первое место автоматически отдали Шэнь Юю. А вот насчёт второго…

Парень хлопнул по кафедре и продолжил:

— Наш средний балл почти на десять пунктов выше, чем у первого класса! У Лао Сян прямо крылья выросли — он так гордится, что чуть ли не написал себе на лбу: «Первый класс — лучший!»

«Лао Сян» — так звали классного руководителя. Услышав это, все не поверили своим ушам.

— Вот это да, впервые такой разрыв!

— Теперь мы можем ходить по школе с высоко поднятой головой. Я же говорил, второй класс нам не соперник.

— Самый высокий средний балл, первое и второе места в классе — Лао Сян, наконец-то доволен и не будет снова говорить, что мы регрессируем.

На первом уроке после обеда была как раз Сюй Вэй. Звонок ещё не прозвенел, а она уже вошла в класс с учебником в руках, и на лице её играла довольная улыбка. Казалось, она смотрела на каждого ученика гораздо теплее обычного.

Урок ещё не начался. Она положила книгу на стол и, увидев беспорядок на кафедре, вместо того чтобы сердиться, напевая себе под нос, начала аккуратно всё расставлять.

Сюй Синсин поправила завиток у виска и не удержалась:

— Учительница, а кто занял первое и второе места?

Сюй Вэй взглянула на неё:

— Во всяком случае, не ты.

Сюй Синсин скривила губы, но признала очевидное:

— Ну конечно, не я.

К ним подошли ещё несколько любопытных одноклассников:

— Учительница, не томите! Посмотрите на свою улыбку — рот уже у самого уха!

Услышав это, Сюй Вэй ещё шире улыбнулась и перевела взгляд на Линь Жань.

Та в это время усердно решала задачи, когда вдруг вокруг неё собралась целая толпа.

— Линь Жань, ты просто молодец! Ты заняла первое место в школе!

— Да! Даже Шэнь Юя обошла! Круто!

Линь Жань растерялась и только через некоторое время осознала, что и сама в шоке. Она машинально обернулась в сторону парты Шэнь Юя, но его там не было.

Она отвела взгляд, а одноклассники всё ещё оживлённо болтали вокруг неё. Вскоре прозвенел звонок, и поскольку учительница уже сидела в классе, все быстро вернулись на свои места.

Сюй Вэй не стала объявлять результаты — урок начался как обычно. Хотя настроение у неё было прекрасное, перед учениками она старалась сохранять серьёзность, опасаясь, что те зазнаются.

Линь Жань чувствовала, как на неё то и дело поглядывают, и ей было неловко, но она старалась сосредоточиться на лекции. В голове же крутилась одна мысль:

«Как же он сдал?»

После урока Линь Жань немного отдохнула, положив голову на парту, но вскоре почувствовала жажду и взяла кружку, чтобы налить воды из кулера в конце класса.

Кулер стоял прямо за партой Шэнь Юя, которого опять не было. Линь Жань машинально взглянула на его место. Дождавшись, пока другой ученик закончит наливать воду, она открыла крышку и слегка наклонилась.

В этот момент с задней двери неторопливо вошли несколько парней. Чэн Ци хлопнул Шэнь Юя по плечу:

— А Юй, каково это — когда твоя невеста забирает у тебя первое место?

Шэнь Юй подошёл к своей парте, лениво опустился на стул и уставился на стройную фигурку у кулера.

Его взгляд был настолько откровенным и дерзким, что Лу Сюйи усмехнулся:

— Второе место — тоже неплохо, А Юй. Всё равно вы одна семья. В будущем первые два места будут только между вами двумя.

Линь Жань стояла всего в нескольких шагах и слышала каждое слово.

Значит, он занял второе место.

Она закрыла кружку, плотно завинтила крышку и направилась к своей парте. Но, проходя мимо последней парты четвёртого ряда, вдруг почувствовала, как её запястье схватили и резко потянули вниз. Она потеряла равновесие и опустилась на стул.

Шэнь Юй одной рукой сжал спинку её стула, а ногой подцепил ножку и развернул её к себе лицом.

Он наклонился ближе, его узкие глаза пристально смотрели на неё, в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Линь Жань, раз уж так хорошо сдала, как собираешься меня отблагодарить?

От такого поворота Линь Жань испугалась и почувствовала лёгкое головокружение. Пока она пыталась прийти в себя, он слегка надавил ногой и ещё больше приблизил их друг к другу.

Шэнь Юй приблизил губы к её уху и дунул. Мягкие пряди её волос колыхнулись, делая черты лица ещё нежнее и изящнее.

Жар от его дыхания окрасил всё ухо в ярко-красный цвет. Линь Жань инстинктивно отпрянула, всё ещё сжимая кружку, и, бросив на него взгляд, мягко сказала:

— Впредь не пугай меня так.

Её голос звучал нежно, но в нём чувствовалось лёгкое раздражение.

Шэнь Юй крепко сжал губы и издал низкое «хм».

Они сидели слишком близко, лицом к лицу. При малейшем движении её нога касалась его, и сквозь тонкую ткань ощущалось тепло.

Линь Жань инстинктивно отодвинула ногу и попыталась встать, но Шэнь Юй тут же положил вторую руку на спинку стула, окружив её.

Рядом стоявшие парни весело наблюдали за происходящим, то и дело перебрасываясь смешками.

Раньше, когда Шэнь Юй её дразнил, Линь Жань легко злилась, но теперь в её раздражении чувствовалась скорее усталость. Она легонько пнула его ногой:

— Хватит шалить, скоро урок начнётся.

— Как же ты собираешься меня отблагодарить?

Его явно позабавил её тон. Он склонил голову, не отрывая взгляда от её глаз, и упрямо повторил вопрос, словно маленький ребёнок, требующий награду за хорошее поведение.

Линь Жань бросила на него сердитый взгляд:

— Ты сам плохо сдал! Ещё и мне говоришь не сдавать работу раньше времени, а сам этого не сделал.

Их экзамены проходили в соседних аудиториях. Каждый раз, выходя после теста, Линь Жань сразу видела его фигуру в коридоре. В последний день экзаменов она даже заметила, что, когда прошло всего две трети времени, он уже стоял у окна.

Хотя она и хотела получить стипендию, как и все, считала, что первое место наверняка достанется Шэнь Юю. Поэтому победа стала для неё полной неожиданностью.

Но вместо благодарности девушка вдруг перешла в наступление. Шэнь Юй приподнял бровь и, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Так ты хочешь меня наказать?

«Да при чём тут наказание?» — подумала Линь Жань, совсем запутавшись.

Их поза и близость выглядели настолько интимно, что даже проходившие мимо окна ученики других классов заглядывали внутрь. Некоторые парни подмигивали Чэн Ци, спрашивая без слов: «Что происходит?»

— Сам видишь, — пожал плечами Чэн Ци. — Когда встречаешь свою половинку, даже осенью начинается весна.

Это вызвало новый взрыв смеха у парней.

Шэнь Юй фыркнул и швырнул в него учебник. Линь Жань воспользовалась моментом, чтобы сбежать, но едва она встала, как он схватил её за руку и снова усадил.

Ей стало крайне неловко. Она вывернулась и, нахмурившись, раздражённо спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Шэнь Юй крепко сжал её плечи, притянул ближе и, прижав губы к её розовому уху, прошептал с усмешкой:

— Хочу тебя.

Линь Жань замерла. Лицо её то краснело, то бледнело. Даже если бы она никогда раньше не слышала таких грубостей, смысл был предельно ясен. Она крепко прикусила нижнюю губу и на этот раз действительно разозлилась. Глубоко вдохнув, она подняла на него глаза:

— Ты уйдёшь или нет?

— Нет.

Каждый раз, когда он её дразнил, всё сводилось к одним и тем же фразам, но Шэнь Юю почему-то это казалось забавным. Он с интересом ждал её реакции.

Но едва он договорил, как у девушки на глазах выступили слёзы. Она опустила голову, не глядя на него и не произнося ни слова.

Шэнь Юй сразу растерялся. Он тут же отпустил её, неловко сжал губы и осторожно погладил её по голове, желая прижать к себе, но боясь разозлить ещё больше. Он лишь нежно гладил её волосы:

— Не плачь...

В компании парней он привык к грубым шуткам, и плохие привычки постоянно давали о себе знать. Иногда он не сдерживался — и пугал её.

— Почему ты такая ранимая? А? Почему такая ранимая? — тихо уговаривал он, продолжая поглаживать её и поднимая лицо, чтобы разглядеть выражение глаз.

Парни, наблюдавшие, как Шэнь Юй так нежно утешает девушку, были поражены. Только Чэн Ци остался невозмутим — он давно привык к таким сценам.

Линь Жань и сама не понимала, почему так расстроилась. Просто от его ласковых действий вдруг стало невыносимо обидно.

Раньше в школе её тоже обижали, но никто никогда не утешал так, как он сейчас.

Она долго сдерживала слёзы, но наконец справилась с эмоциями, подняла голову и тихо сказала:

— Больше не трогай моё лицо.

Шэнь Юй послушно опустил руки и внимательно смотрел на неё. Увидев, что она всё ещё хмурится, он предложил:

— Не злись. После уроков сходим куда-нибудь.

Линь Жань вспомнила прошлый обед и машинально ответила:

— Никуда я с тобой не пойду.

Она попыталась встать, но едва поднялась, как он снова схватил её за руку. Терпение Линь Жань было на исходе. Она с силой укусила его за руку.

Шэнь Юй шикнул:

— Не могла бы быть помягче?

Он слегка щёлкнул её по уху. Линь Жань отпустила его руку, но тут же снова укусила, глядя прямо в глаза — как будто предупреждая.

Её губы прикасались к его пальцам — такие мягкие... Шэнь Юй посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул тёмный огонь:

— Линь Жань, не ручаюсь, что не отвечу тебе тем же.

Линь Жань на мгновение замерла, испугавшись, что он действительно схватит её и укусит. Она тут же отбросила его руку и пустилась бежать.

Парни снова засмеялись. Чэн Ци положил руку на плечо Шэнь Юя и многозначительно произнёс:

— А Юй, скажи-ка, куда именно ты хочешь её укусить?

Лу Сюйи крутил в руках книгу и невозмутимо добавил:

— Конечно, туда, где приятнее всего.

Шэнь Юй пнул его ногой:

— Катись.

Чэн Ци ухмыльнулся:

— А Юй, будь добрее. Сестрёнка Линь такая хрупкая — не выдержит твоих утех.

Голоса были не слишком громкими, но в классе почти никого не было, и Линь Жань, сидевшая за третьим рядом, слышала всё отчётливо. Она прижала ладони к ушам и спрятала лицо в другую сторону.

— Заткнитесь, — бросил Шэнь Юй на Чэн Ци, не сводя глаз с её спины, и прикусил губу.

«Чёрт... Какие ещё утехи? Всё это время даже поцеловать не удалось».


Последний урок дня был классным часом. Как только прозвенел звонок, Сюй Вэй вошла в класс с пачкой работ и ведомостью результатов.

Она окинула взглядом класс, заглянула в список и объявила:

— Некоторые, наверное, уже знают: первое и второе места в школе — оба в нашем классе. Линь Жань — 705 баллов, Шэнь Юй — 703. Особенно хочу отметить Линь Жань: она только перевелась к нам, а уже заняла первое место в школе. Давайте все вместе её поздравим!

Сюй Вэй первой захлопала в ладоши.

http://bllate.org/book/11369/1015311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода