× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань на миг замерла, а затем бросила на него сердитый взгляд.

— Ничего не понимаю.

Хотя Линь Жань и была худощавой, её лицо слегка округляли щёчки с детским пухом — мягкие, упругие и особенно милые, когда она злилась: губки чуть поджимались, щёчки надувались, и вся она становилась невероятно обаятельной.

Шэнь Юй еле сдерживался, чтобы не ущипнуть эти щёчки, но всё же воздержался.

Он наклонился, опершись локтем о край учительского стола, и пристально посмотрел ей в глаза — ясные, блестящие, как роса.

— Значит, ты не злишься?

Линь Жань мельком взглянула на него, сунула ему в руки весь комок оторванных белых защитных полосок и, взяв таблицу распределения, направилась клеить её на стену.

Шэнь Юй усмехнулся и неторопливо скомкал бумажки, которые она ему швырнула, отправив их в корзину для мусора.

Когда Линь Жань закончила клеить таблицу и обернулась, её чуть не хватил удар: Шэнь Юй стоял прямо перед ней. Она попыталась отступить, но спина уже упёрлась в стену. Высокий парень полностью загородил её собой, и в нос ударил его особенный, ни с чем не сравнимый аромат.

Сердце забилось быстрее. Она потянулась, чтобы оттолкнуть его, но он перехватил её запястье.

Линь Жань широко распахнула глаза и рванула руку назад. Шэнь Юй крепче сжал пальцы, слегка сдавил — и тут же отпустил. Его взгляд скользнул к таблице распределения по аудиториям на стене.

Они оказались в разных кабинетах.

В этот момент мимо первого класса проходил Ян Мин. Увидев эту сцену, он свистнул:

— Эй, Юй-гэ, при всех-то? Да ты что, стенку целуешь?

Он сделал ещё пару шагов вперёд и наконец разглядел девушку, которую загораживал Шэнь Юй. Его улыбка стала многозначительной:

— А, так это твоя невеста! Ну вы даёте, романтики!

Ян Мин хоть и учился не в первом классе, но дружил со всей этой компанией и немало слышал от них всякого. Особенно запомнился случай, когда Линь Жань упала, а Шэнь Юй пришёл в ярость — об этом Чэн Ци и остальные рассказывали не раз.

Шэнь Юй фыркнул и бросил на него многозначительный взгляд. Ян Мин тут же понял всё без слов и, подпрыгивая, побежал к Чэн Ци и другим.

Линь Жань помнила этого парня — именно он на уроке физкультуры подошёл к ней и представился новеньким.

Изначально их сцена не привлекла особого внимания, но после слов Ян Мина даже те, кто уткнулся в книги, подняли глаза и уставились на них.

Щёки Линь Жань залились румянцем. Она взглянула на стоявшего перед ней парня и тихо сказала:

— Скажи им, чтобы больше так не называли.

В классе было шумно, и Шэнь Юй не расслышал. Он наклонился ближе:

— Что?

Линь Жань опустила голову, левой рукой слегка сжала правую и почти шёпотом произнесла:

— Чтобы не звали меня… «невестой».

На этот раз он услышал. Засунув руки в карманы, он лениво усмехнулся:

— Этим я не управляю.

Линь Жань не поверила ни слову. Всё это затеял он сам — не зря же парни так шумят.

Она подняла на него глаза, сердито надула губки:

— Я очень злюсь.

Шэнь Юй рассмеялся и не удержался — ущипнул её мягкую щёчку.

— Как мне тебя утешить, а?

От его прикосновения сердце Линь Жань заколотилось ещё быстрее, мысли путались. Она на секунду замерла, потом резко оттолкнула его и, покраснев до ушей, вернулась на своё место.

Шэнь Юй стоял, засунув руки в карманы, и провожал её взглядом. Кончик языка коснулся зубов, и он снова усмехнулся.

Эта девчонка в смущении — чертовски мила.

Сюй Синсин и Линь Жань оказались в одной аудитории. На следующее утро они встретились в классе и, сцепив руки, пошли вместе.

— Всё, я пропала! Если плохо напишу, мама точно лишит меня карманных денег. И ещё этот злодей Шэнь Няньси поставил мне такие завышенные цели — как будто я за раз могу так сильно подтянуться!

По дороге Сюй Синсин всё бубнила себе под нос. Линь Жань наконец похлопала её по руке и успокаивающе сказала:

— Сохрани спокойствие и просто постарайся — всё обязательно получится.

— Мне вчера надо было сходить в храм и помолиться, — вздохнула Сюй Синсин.

Линь Жань лишь безмолвно посмотрела на неё.

Едва они подошли к аудитории, как навстречу из-за угла вышел Шэнь Няньси. Линь Жань ещё не успела опомниться, как её подруга уже бросилась к нему и вцепилась в него, не желая отпускать.

Шэнь Няньси отвёл её в сторону, нахмурился и спросил:

— Есть уверенность?

Сюй Синсин скорбно скривилась:

— Нет.

Шэнь Няньси поджал губы и отодвинул её от себя:

— Тогда серьёзно отнесись к экзамену. Если провалишься — целый месяц не увидимся.

Сюй Синсин уставилась на его красивое лицо, нахмурилась и снова обхватила его, крепко прижавшись.

— Ты ведь знаешь, что у меня с учёбой плохо, зачем тогда ставишь такие высокие планки? Ты специально так делаешь? Тебе я надоела, боишься, что буду тебя преследовать?

— Не выйдет! Даже если я провалюсь, всё равно буду за тобой ходить. Столько девчонок на тебя положили глаз — если я не буду следить, тебя уведут! Где мне потом найти такого хорошего Шэнь Няньси?

Она терлась пушистой головой у него в груди. Шэнь Няньси почувствовал, как сердце смягчилось, и тяжело вздохнул.

Целый месяц без встреч.

Он уже не знал, кто наказывает кого — её или себя.

Линь Жань долго смотрела на эту парочку, потом повернулась и собралась войти в аудиторию. В этот момент она заметила Шэнь Юя, который неспешно шёл по коридору, засунув одну руку в карман.

Его аудитория находилась рядом. Линь Жань подумала, что он просто проходит мимо, и отвела взгляд, готовясь зайти внутрь. Но едва она сделала шаг, как её запястье схватили.

Шэнь Юй отвёл её в сторону, отпустил руку и, опустив голову, сказал:

— Удачи на экзамене.

— Хорошо, — послушно кивнула Линь Жань.

— Если хорошо напишешь — получишь награду.

Линь Жань уже догадалась, к чему он клонит, и быстро ответила:

— Не хочу.

Шэнь Юй прислонился к стене коридора и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Я ещё не сказал, какую.

Даже думать не надо — точно задумал что-то неприличное.

Линь Жань слегка прикусила губу и промолчала.

Шэнь Юй, видя, как снова покраснело её личико, прекрасно понял, о чём она думает. Тихо рассмеявшись, он сказал:

— Тогда если я хорошо напишу — ты мне дашь награду.

К его удивлению, она тихонько ответила:

— Хорошо.

До начала экзамена оставалось минут пятнадцать. Студенты один за другим входили в аудитории. Проходя мимо, многие бросали взгляды в их сторону: парни лишь мельком смотрели и шли дальше, а девушки сразу загорались любопытством.

— Эй, это же Шэнь Няньси?

— Ах, мой парень! Погоди-ка, а кто эта девчонка, что виснет на нём?!

— Сюй Синсин.

— Дочь классного руководителя первого класса? Она с Шэнь Няньси???

— Ты только сейчас узнала? Я тебе расскажу — однажды в роще я видела…

Девушка, говорившая шёпотом, случайно бросила взгляд в угол коридора, замерла на пару секунд — и взвизгнула:

— Боже, Шэнь Юй! Неужели у него тоже есть девушка? Нет, только не это!!!

Услышав это, остальные инстинктивно посмотрели туда. Шэнь Юй стоял, засунув руку в карман, и что-то говорил худенькой девушке перед ним, слегка наклонившись.

Неизвестно, что именно он сказал, но девушка засмеялась, слегка смутившись, и прикрыла половину лица рукавом школьной формы.

Даже с такого расстояния чувствовалась приторная сладость между ними. После такого никто бы не поверил, что между ними ничего нет.

Два самых популярных парня школы появились в одном месте — и у обоих при себе девушки. Толпа то и дело переводила взгляд с одной пары на другую и приходила в полное замешательство.

— Да что за дела у этих братьев!

— Я ещё радовалась, что попала в одну аудиторию с Шэнь Юем! А теперь вот такое зрелище?!

— Слышала, в первом классе рассказывали, что однажды одна девчонка упала, и Шэнь Юй страшно разозлился. Это она?

— Уууу, не верю! Шэнь Няньси ладно, но Шэнь Юй же даже красавице-старшекурснице отказал, когда та через забор к нему лезла! Неужели его завоевала такая малышка?

Но в следующую секунду её мнение изменилось.

— О боже, боже! Он гладит её по голове! Я никогда не видела, чтобы Шэнь Юй так улыбался! Просто умру от этого!

— Вот это да, завидую.

— …

Сами участники вовсе не замечали этого переполоха.

Мягкое «хорошо» заставило Шэнь Юя потерять голову. Он наклонился ближе, остановившись в пяти сантиметрах от неё.

Вытащив руку из кармана, он легко приподнял её подбородок:

— Может, заранее возьмёшь немного?

Линь Жань сразу поняла, к чему он клонит, и пояснила:

— Я не это имела в виду.

Шэнь Юй усмехнулся, пальцами нежно провёл по её подбородку, прищурил длинные глаза — в них играла дерзкая искорка.

— А что тогда?

Место, где он касался пальцами, горело. По всему телу пробежали мурашки. Линь Жань судорожно сглотнула, отвернулась и тихо сказала:

— Просто хорошо напиши экзамен. Награду выберу я сама.

— Нет.

Линь Жань растерялась и подняла на него глаза:

— Что «нет»?

— Я сам выбираю награду, — заявил Шэнь Юй.

Настоящий нахал.

Хотя… такой красивый нахал.

Он снова приподнял её подбородок, и его лицо приблизилось. Линь Жань вдруг осознала, что он собирается делать, и резко отвернулась, зажав ладонями губы.

Немного придя в себя, она заметила, что парень рядом смеётся.

Опять развлекается, дразня её.

Линь Жань машинально пнула его ногой. Увидев, что он смеётся ещё громче, пнула ещё раз.

Её движения были лёгкими, совсем не больно. Шэнь Юй позволял ей, окинул её взглядом с ног до головы — и вдруг стал серьёзным:

— Линь Жань, пни меня ещё раз — и я поцелую тебя до слёз.

Линь Жань замерла. Он выглядел так решительно, что она тут же испугалась. Губы задрожали, и наконец она выдавила:

— Прости.

Шэнь Юй не выдержал и рассмеялся.

Такая пугливая… Что с ней будет, когда начнёт встречаться?

Ему хотелось не только поцеловать её, но и…

Он протянул руку, чтобы погладить её покрасневшие ушки, но девушка отбила его ладонь:

— Не трогай мои уши!

От этих слов уши ещё больше раскраснелись. Линь Жань неловко потрогала нос и тихо пробормотала:

— Больше не буду с тобой разговаривать. Сейчас придут наблюдатели.

Она развернулась, чтобы уйти, но плечи вдруг обхватили сильные руки. В следующее мгновение её прижали к тёплому телу.

Шэнь Юй легко сжал её тонкую шею, наклонился и вдохнул аромат её волос — нежный запах жасмина. Он плотно сжал губы, кадык дрогнул, а потом он прижал её голову к себе и несколько раз потрепал по волосам, прежде чем отпустить:

— Заходи.

Линь Жань поправляла растрёпанные волосы, когда вдруг заметила учителя с пачкой экзаменационных листов. Лицо её исказилось от ужаса — почему-то стало стыдно. Она ничего не соображала, метнулась в аудиторию и скрылась внутри.

Просто до невозможности пугливая.

Шэнь Юй не удержал улыбки, постоял ещё немного, глядя ей вслед, а потом зашёл в соседнюю аудиторию.

Линь Жань только вошла, как Сюй Синсин ворвалась следом. Их места находились недалеко друг от друга. Та наклонилась и прошептала:

— Только что, когда я обнимала Шэнь Няньси, нас видел наблюдатель! Всё, он точно пожалуется моей маме.

— Я же осмелилась на её любимую звезду! Она меня точно прикончит.

Линь Жань сочувствовала подруге, но и сама почувствовала тревогу.

А ведь она с Шэнь Юем…

Надеюсь, их никто не видел.

Экзамены длились два дня. На третье, после обеденного перерыва, ученики не могли усидеть на месте и обсуждали результаты. Кто-то, сверив ответы, стонал от отчаяния, кто-то радовался, что угадал сложные вопросы.

Сунь Ваньли и сидевшая сзади Ван Цинцин проверили несколько задач по математике, и у первой сразу пропало всё настроение:

— Столько ошибок… Только бы не завалить предмет.

Большинству девочек математика давалась тяжело: формулы, постоянно меняющиеся условия задач — всё это вызывало головную боль.

— Не завалишь, — утешала Ван Цинцин. — За выборочные вопросы не так много баллов снимут.

— А я ещё две большие задачи неправильно решила, — Сунь Ваньли упала на парту подруги, будто сдувшийся воздушный шарик. Потом она приподняла голову и спросила свою соседку: — А ты как, Линь Жань? Как написала?

Линь Жань отложила книгу:

— Не знаю. Я не сверяла ответы.

Шэнь Юй сказал ей: «Забывай каждый экзамен сразу после того, как вышел из аудитории. Не важно, как ты написал предыдущий — сосредоточься на следующем. А когда всё закончится, даже если результат окажется неудовлетворительным, не зацикливайся на этом. Быстрее приводи эмоции в порядок, делай выводы и готовься лучше к следующему разу».

Линь Жань поняла: у Шэнь Юя множество хороших привычек, о которых даже учителя не думают. Наверное, поэтому ему так легко даётся учёба.

Одноклассник Е Цзюэ, закончив игру на телефоне, положил его на парту:

— Посмотри на неё: перед экзаменом учится, после — снова за книгу берётся. Если она не получит высокие баллы, это будет просто несправедливо.

http://bllate.org/book/11369/1015310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода