× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэй приподнял бровь.

— Спорим, Шэнь Юй через минуту точно заявится с девушкой, — сказал Чэн Ци.

— Тогда я ставлю на то, что он придёт один, — усмехнулся Лу Вэй. — Проигравший месяц стирает трусы победителю.

— Да ты что?! Завтра же уезжаешь!

— Вышлю тебе почтой.

Сун Жуи бросила на них взгляд и коротко бросила:

— Детсад.

Шэнь Юй был человеком преданным и верным друзьям. Пусть он и говорил одно, все понимали: обязательно придёт. Спор между Чэн Ци и Лу Вэем состоялся — оставалось только ждать гостя.

***

Шэнь Юй взглянул на геопозицию, присланную Чэн Ци в «Вичате», спрятал телефон в карман и повернулся к Линь Жань:

— Тётя Жун не вернётся на ужин, а тётя Чжоу сегодня занята и не пришла.

Он помолчал, затем серьёзно спросил:

— Что хочешь поесть?

— Я сама дома что-нибудь перекушу, — ответила Линь Жань. — У тебя дела — иди, не беспокойся обо мне.

Она ведь не специально подслушивала его разговор. Просто Шэнь Юй стоял рядом, и каждое слово отчётливо доносилось до её ушей.

Линь Жань потянулась за рюкзаком, но Шэнь Юй ловко отстранился, не дав ей дотронуться до него.

Он слегка нахмурился: всё же не очень подходило брать эту девушку с собой. Но и отпускать одну домой тоже было невозможно. Подумав, он просто спросил её напрямую:

— Пойдёшь со мной поужинать?

Линь Жань была наивной и ничего не заподозрила, тихонько кивнула:

— Хорошо.

Когда они вошли в ресторан и открыли дверь частного кабинета, Линь Жань остолбенела. Внутри царило полное безумие: повсюду клубился дым, на столе валялись пустые бутылки, кто-то играл в «пальчики», кто-то громко болтал. Большинству гостей было чуть за двадцать, все уже взрослые люди. Если бы не Чэн Ци, Линь Жань решила бы, что они ошиблись дверью.

Сидевшие внутри тоже замерли, увидев парочку у двери: юноша — стройный и красивый, девушка — нежная и хрупкая; один высокий, другая — маленькая, выглядели невероятно гармонично вместе.

Чэн Ци, заметив, что пришли двое, подмигнул Лу Вэю и первым направился к ним, освобождая места:

— Линь… Линь Жань! Любишь что-нибудь особенное? Закажу тебе. Если стесняешься — скажи А-Юю, пусть сам выберет.

Линь Жань кивнула. Кроме троих знакомых, все здесь были взрослыми. Она никогда раньше не бывала на таких застольях и совершенно растерялась — даже не знала, куда руки деть.

Шэнь Юй поставил её рюкзак, но ещё не успел сесть, как Лу Вэй лёгонько пнул его ногой и рассмеялся:

— Ну ты даёшь, парень!

Лу Вэй был красив, с короткой стрижкой, худощав, но фигура у него — что надо: даже сквозь рубашку просматривались рельефные мышцы. Весь он излучал мужественность, не свойственную его возрасту.

Линь Жань стояла за спиной Шэнь Юя, поэтому услышала эти слова. От многозначительных взглядов собравшихся и двусмысленного тона её лицо мгновенно вспыхнуло. Она опустила голову, желая провалиться сквозь землю.

Чэн Ци швырнул меню Шэнь Юю и вернулся на своё место, заодно прошептав Лу Вэю на ухо:

— Не забудь прислать точный адрес. Месяц грязных трусов — отправлю тебе почтой.

Лу Вэй фыркнул, бросил Шэнь Юю сигарету и тихо спросил:

— Так что это — серьёзно?

Шэнь Юй передал меню Линь Жань, чтобы та сама выбрала, потом закурил и, взглянув на девушку рядом, усмехнулся:

— Да ладно тебе, ерунда всё это.

Линь Жань стояла рядом, поэтому Лу Вэй не стал говорить прямо, а лишь многозначительно подмигнул: мол, раз привёл — и не говори, что ничего нет.

Шэнь Юй затянулся сигаретой и коротко хмыкнул, больше ничего не добавляя.

Сегодняшняя компания в основном состояла из людей из мира стрит-дэнса. Возраст разнился: младше всех были он и Чэн Ци, остальным — от двадцати с небольшим до тридцати с лишним. Шэнь Юй огляделся — почти все лица знакомы. Некоторые, хоть и не слишком близкие, но известные: в этом кругу тех, кто чего-то добился, немного.

Большинство присутствующих имели какие-нибудь награды. Например, Лу Вэй только что выиграл чемпионат и получил титул «короля локинга». Его имя стало известным, и агентство предложило контракт. Завтра он уезжал на запись реалити-шоу.

Лу Вэю было двадцать пять. Он два года служил в армии, пока его отец не умер от рака. В семье осталась младшая сестра, учившаяся в средней школе, а мать работала на низкооплачиваемой работе. Всё бремя легло на плечи Лу Вэя. Когда наконец появилась возможность подписать контракт, он не стал долго раздумывать — подписал и пошёл дальше, шаг за шагом.

Шэнь Юй начал заниматься танцами с пяти лет, в детстве участвовал во многих конкурсах, но потом по каким-то причинам ушёл со сцены. За пределами круга его мало кто знал, но среди своих — многие помнили. К тому же Лу Вэй часто о нём рассказывал, так что все относились с уважением.

Что до Чэн Ци — он с детства таскался за Шэнь Юем, и со временем все стали друзьями.

Чэн Ци бросил взгляд на юношу и девушку напротив, наклонился к соседу и захихикал. Шэнь Юй и так понял, о чём тот болтает, и швырнул в него зажигалку, бросив предостерегающий взгляд.

Чэн Ци ухмыльнулся и послушно замолчал.

Как только Шэнь Юй вошёл сюда, он пожалел, что привёл Линь Жань. Она всегда была тихой и воспитанной — где ей видеть такое! А эта компания любила подначить — вот и Чэн Ци замолчал, а другие уже не унимаются.

— А-Юй, ну ты даёшь! Наконец-то очухался — привёл красотку!

— Красотка, наш А-Юй — чистый, как слеза младенца. Тебе повезло!

Эти ребята в шутках не знали границ. Шэнь Юй взглянул на девушку рядом — её лицо покраснело так, будто сейчас капнет кровью. Он стряхнул пепел и прикрикнул на двух болтунов:

— Заткнитесь, блин! Ешьте нормально.

Линь Жань чувствовала, что голова сейчас лопнет. Она быстро выбрала пару блюд, протянула меню Шэнь Юю и случайно коснулась его пальцев — тут же испуганно отдернула руку.

Шэнь Юй тихо рассмеялся, взглянул на меню и, не зная, что она любит, наугад отметил несколько блюд, после чего передал официанту.

Линь Жань сидела прямо, чувствуя себя чужой среди этой компании. В горле защекотало, и она тихонько закашлялась. От этого её лицо покраснело ещё сильнее.

Шэнь Юй посмотрел на неё, потушил сигарету и встал, чтобы открыть окно.

Рядом с Линь Жань сидел полноватый парень — белокожий, аккуратный. Это был тот самый, кто назвал Шэнь Юя «чистым, как слеза».

Он дружелюбно улыбнулся и протянул руку:

— Привет, красотка! Меня зовут Аминь, я друг Шэнь Юя…

— Бах!

Его руку тут же отбили. Шэнь Юй бросил на него предупреждающий взгляд.

Линь Жань совсем не выдержала такой обстановки. Она встала и тихо сказала:

— Я… пойду в туалет.

Не дожидаясь реакции, она быстро вышла из кабинета.

Шэнь Юй проводил взглядом её уходящую фигуру и искренне пожалел.

«Чёрт, эти ребята слишком разгульные. И это ещё не началось — а она уже в панике».

Лу Вэй похлопал его по плечу:

— Ну рассказывай, на каком этапе вы?

— Пошёл ты, — отмахнулся Шэнь Юй и тут же побежал за ней.

Выйдя из кабинета, он замедлил шаг и написал в общий чат:

[Вы там все: потушите сигареты, поменьше материтесь, шутки не лепите — ведите себя прилично. А то напугаете девчонку до смерти.]

***

Ресторан был огромным — пять этажей. По роскошному интерьеру и безупречному сервису сразу было ясно: место для богатых.

Выйдя из кабинета, Линь Жань почувствовала, что дышать стало легче.

Она не ожидала такого застолья. В голове всё ещё стояли образы курящих, пьющих и бесцеремонно шутящих взрослых.

Все выглядели очень «взрослыми» — некоторые даже с татуировками на руках.

Линь Жань и в обычных ресторанах бывала редко, а уж тем более — за одним столом с такими людьми. Сердце колотилось, в ушах звенели их шутки. Очевидно, все уже считали её и Шэнь Юя парой.

Лицо пылало. Она посмотрела в зеркало: кожа у неё тонкая, от малейшего смущения сразу краснеет. Щёки и уши раскраснелись так, будто могли сравниться с задницей обезьяны.

Глубоко вдохнув, она наклонилась и несколько раз плеснула себе в лицо воду, пока жар не спал.

Постояв ещё минут десять, Линь Жань достала телефон и написала Сюй Синсин в «Вичате»:

[Синсин, через пять минут позвони мне.]

[Что случилось?]

[Помоги, срочно нужно.]

Рядом две женщины, накрашенные до невозможности, поправляли помаду и перешёптывались, время от времени поглядывая на Линь Жань. Та почувствовала себя крайне неловко и поспешила выйти. За спиной доносились их голоса:

— Эй, этот красавчик у двери, наверное, ждёт свою школьницу?

— Да ты что, грубиянка! Не видишь, что форма одинаковая? Из первой школы — цветочек нашей родины.

— Красавчик-то какой! Даже просто стоит — уже сводит с ума. Жаль, слишком молод.

— А что, разве молодость мешает? Роман с младшим — это же острее!

— Да ладно, не хочу я несовершеннолетних.

Женщины засмеялись, а дальше пошли такие слова, что Линь Жань зажала уши и выбежала.

Шэнь Юй прислонился к стене в коридоре, держа в пальцах сигарету, но не закуривая — просто нюхал. Увидев, что она вышла, он без колебаний выбросил её в урну. Его взгляд lingered на ней, уголки губ приподнялись в лёгкой, загадочной улыбке.

Линь Жань остановилась в метре от него. Она уже немного успокоилась, слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Синсин зовёт, у неё дело.

На её бледном лице ещё блестели капельки воды, а губы блестели влажным румянцем — нежные и прозрачные.

Шэнь Юй не ответил, а некоторое время просто смотрел на неё, затем произнёс:

— Иди сюда.

Линь Жань привыкла ему подчиняться и послушно подошла.

Она всегда немного боялась Шэнь Юя, но в глубине души чувствовала: он хороший.

Однако сейчас его взгляд показался ей странным — как у волка, пристально следящего за добычей, уверенного в победе.

От этого ей стало страшно, и, сделав пару шагов, она остановилась, сохраняя дистанцию.

Увидев её осторожность, Шэнь Юй усмехнулся ещё шире, выпрямился и сделал шаг вперёд. В этот момент раздался звонок — Сюй Синсин звонила.

Линь Жань облегчённо вздохнула и быстро ответила.

Сюй Синсин спросила:

— Линь Жань, что случилось? Разве ты не с Шэнь Юем?

Линь Жань мельком взглянула на Шэнь Юя, тут же отвела глаза и опустила голову:

— Синсин… Ой, уже иду!

Сюй Синсин растерялась:

— Ты чего там выделываешься?

Линь Жань не стала объяснять, потеребила щёку и снова сказала:

— Очень срочно! Сейчас прибегу!

Шэнь Юй стоял, засунув руки в карманы, и наблюдал за её театром одного актёра.

Линь Жань положила трубку, потрогала нос и сказала:

— Шэнь Юй… Синсин срочно зовёт. Мне надо идти.

Девушка плохо врала — кончики ушей покраснели.

Шэнь Юй решил подразнить её и приподнял бровь:

— О? Так поздно — и что у неё за срочное дело?

— Женские дела, очень срочные. Вы там веселитесь, а я пойду.

Она развернулась, чтобы уйти, но Шэнь Юй резко схватил её за руку, мягко потрепал по голове и тихо рассмеялся:

— Шэнь Няньси сейчас занимается с Синсин. Зачем тебе мешать им, а?

Линь Жань, от неожиданности, упёрлась спиной в его плечо — твёрдое, тёплое. Она испугалась и инстинктивно оттолкнула его. Поняв, что её ложь раскрыта, она не стала оправдываться, лишь неловко поправила прядь волос за ухом и пробормотала:

— Разговаривай нормально, зачем всё время трогаешь?

В коридоре было шумно, и Шэнь Юй не расслышал. Он смотрел, как её губки шевелятся, и находил это невероятно милым. Уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

В этот момент из туалета вышли те самые две женщины. Увидев Шэнь Юя, они переглянулись, и одна, в красных лодочках, подошла к нему, томно прищурившись:

— Красавчик, дай номерок? Может, как-нибудь встретимся?

Линь Жань почувствовала себя лишней и отступила в сторону. От сильного запаха духов её чуть не стошнило.

Шэнь Юй нахмурился, бросил взгляд на женщину и холодно бросил:

— Некогда.

http://bllate.org/book/11369/1015297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода