× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки устроились в тенистом уголке и пили лимонад. Неподалёку стояли несколько девчонок из пятого класса, и их голоса доносились отчётливо.

— Шэнь Юй просто красавец! Всю игру я орала «Браво!», чуть не забыв, что сама из пятого класса!

— Как только я его увидела, сразу поняла: нам не выстоять. Его просто разнесло! Ах, почему он не у нас в классе?

— Да вы совсем расклеились! Если мальчишки узнают, опять начнут над вами подшучивать.

— Да ладно тебе! А ты сама? Вечно твердишь «Шэнь Няньси, Шэнь Няньси»… И ещё смеешь нас осуждать!

Сюй Синсин сделала большой глоток и вдруг почувствовала, что лимонад стал особенно сладким. Она понизила голос:

— Линь Жань, а у тебя есть кто-то?

Линь Жань на секунду замерла, потом слегка покраснела:

— Сейчас нам надо учиться.

— Я знаю, — Сюй Синсин задумчиво жевала соломинку. — Но сердце не спросишь.

И ведь этот человек чертовски соблазнителен! То и дело подкидывает повод задуматься… Не удержишься!

Разговор девушек всё ещё не затихал: то Шэнь Юй, то Шэнь Няньси. Сюй Синсин вдруг спросила:

— Линь Жань, как тебе Шэнь Юй?

— Кхе-кхе… — Линь Жань как раз пила и поперхнулась. — Я… я с ним почти не знакома.

— По-моему, — продолжала Сюй Синсин, — внешне он выглядит беззаботным, даже дерзким, но на самом деле очень способный. Учится отлично и увлечён своим делом. Хотя мне такой тип не нравится…

Говоря это, она вдруг мысленно представила другого человека, замолчала на пару секунд и добавила:

— В общем, все Шэни — люди не промах.

Линь Жань, услышав это, невольно вспомнила все дни, проведённые в доме Шэней, и их короткие встречи с Шэнь Юем. Честно говоря, он действительно хорош — разве что немного грубоват.

Вскоре прозвучала команда собираться. Учитель физкультуры сказал несколько слов и отпустил всех на десять минут раньше. Класс радостно зааплодировал и принялся льстить педагогу.

У Сюй Синсин внезапно начались месячные, и Линь Жань пошла с ней за прокладками. Но та вдруг захотела мороженого и потянулась к холодильнику. Линь Жань остановила её:

— У тебя сейчас критические дни, нельзя есть лёд.

— Ничего страшного, — возразила Сюй Синсин. В такие дни ей особенно хотелось холодного и острого. — У меня никогда живот не болит от этого.

Линь Жань позавидовала: у неё первые два дня всегда были мучительными, даже от прикосновения к холодной воде боль усиливалась.

Лимонад оплатила Сюй Синсин, поэтому теперь Линь Жань настояла на том, чтобы заплатить за мороженое. Хотя она была бережливой, но понимала важность взаимности.

Линь Жань ждала подругу у туалета с мороженым в руке. Когда Сюй Синсин вышла, девушки, сцепив руки, пошли обратно в класс, наслаждаясь мороженым.

Поднявшись на третий этаж, Сюй Синсин болтала с Линь Жань, как вдруг заметила кого-то впереди и испуганно юркнула за спину подруги:

— Линь Жань, закрой меня! Быстро!

Как же так не повезло! На уроке физкультуры она уже хотела купить мороженое, но тот упрямый мужчина не дал — даже лимонад разрешил только комнатной температуры. В такую жару без холодного питья и мороженого — это просто пытка!

Линь Жань сначала подумала, что идёт учитель, и огляделась: вокруг были только школьники в форме.

— Синсин, что случилось?

Тем временем человек приближался. Сюй Синсин не стала объяснять, а быстро откусила большой кусок мороженого — так сильно замёрзла, что даже дрогнула.

Попалась!

Всё пропало!

Она сунула мороженое Линь Жань, рот был набит до отказа, и пробормотала невнятно:

— Иди в класс сама. Пришёл сам Господь Смерти! Мне надо спрятаться!

И, сказав это, стремглав бросилась бежать.

«…»

Линь Жань осталась стоять в полном недоумении.

Через несколько секунд мимо неё прошла высокая фигура. Девочки на коридоре загудели:

— Ого, Шэнь Няньси!

— Такой красавец!

— Что он делает у нас во втором году?

— Пришёл ко мне, конечно!

— Мечтай дальше!

«…»

Шэнь Няньси.

Линь Жань вспомнила имя, написанное на учебнике для второго курса, который недавно одолжил ей Шэнь Юй. Она невольно проводила взглядом его фигуру — высокую, стройную, уверенно шагающую в том направлении, куда убежала Сюй Синсин. Лица не было видно, но раз девчонки так визжали, значит, внешность действительно впечатляющая.


После урока физкультуры группа парней шумно вошла в класс через заднюю дверь. Шэнь Юй шёл впереди, расслабленно уселся на своё место, остальные разбрелись по своим партам. Чэн Ци плюхнулся прямо на стул Линь Жань и, разговаривая с Шэнь Юем, случайно заметил её тетрадь.

— Ай-Юй, — сказал он, — не хочешь помочь своей соседке? Если так пойдёт, скоро её переведут в обычный класс.

Шэнь Юй достал из парты книгу «Sapiens: Краткая история человечества», раскрыл её и, подняв глаза, бросил:

— Помогай сам, если хочешь.

— У меня времени нет помогать ей — лучше сыграю ещё пару матчей.

Это было явной ложью. Чэн Ци не дурак: прекрасно знал, что, несмотря на заявления Ян Мина о желании ухаживать за Линь Жань, Шэнь Юй её прикрывает. Если он сам предложит помощь, может легко навлечь на себя гнев этого непредсказуемого парня.

Не стоит рисковать.

Чэн Ци сидел, откинувшись назад, ноги упирались в пол, передние ножки стула болтались в воздухе. Он продолжил:

— С появлением нашей «сестрёнки» Линь даже статус первой красавицы класса у Яо Сыинь отобрали. Та, наверное, злится. Боюсь, будет Линь Жань задирать.

Мальчишки обычно обсуждали либо баскетбол, либо игры, либо красоток в классе: кто симпатичнее, у кого лучше фигура. Яо Сыинь считалась первой красавицей — богатая, в десятке лучших по учёбе, всегда чувствовала своё превосходство. Но сегодня на свободной части урока она услышала, как парни говорили, что Линь Жань красивее неё. Естественно, затаила обиду и переложила её на новенькую. Даже те, кто с ней дружил, теперь сторонились Линь Жань.

— А зачем менять? — Шэнь Юй не отрывался от книги. — Ты же сам сказал, что она скоро уйдёт.

— Верно, — качался Чэн Ци. — Тогда снова всё вернётся на круги своя, а Яо Сыинь зря расстроится.

Пока он говорил, Шэнь Юй невольно бросил взгляд на тетрадь Линь Жань. На уроке он заметил, как она усердно что-то записывала. Теперь убедился: страницы исписаны полностью — всё подряд, будто боится что-то упустить.

Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг увидел, что Линь Жань возвращается в класс с двумя морожеными.

Чэн Ци сидел боком и ничего не видел. Он всё так же раскачивался на стуле и весело болтал:

— Не то чтобы я её критиковал, но методы учёбы у «сестрёнки» Линь просто детсадовские. Тратит кучу времени и всё равно ничего не запоминает…

Шэнь Юй резко пнул его ногой. Тот удивлённо спросил:

— Ты чего меня пнул?

Но тут же почувствовал неладное, обернулся — и увидел стоящую перед ним Линь Жань. От неожиданности он лишился опоры, и стул с грохотом рухнул на пол.

Чэн Ци не хотел никого обидеть — просто болтал, не думая. Но услышать такое от постороннего всегда неприятно.

Линь Жань знала, что в элитном классе она пока отстаёт, но гордость девушки не позволяла спокойно воспринимать такие слова. Щёки её покраснели от стыда.

Чэн Ци всё ещё сидел, растерянно глядя на неё, когда Шэнь Юй с силой пнул его стул:

— Уступи место.

Удар был таким сильным, что Чэн Ци пошатнулся и почувствовал онемение в ягодицах. Он тут же вскочил, чтобы освободить место Линь Жань, но в спешке зацепился ногой за ножку парты и, потеряв равновесие, полетел вперёд.

Линь Жань испугалась: Чэн Ци вот-вот упадёт на неё. Она попятилась, но слишком быстро — ноги подкосились, и она начала падать назад.

В этот момент кто-то схватил её за руку. Следующее мгновение — она уже оказалась в другом направлении.

Чэн Ци почувствовал, как его за шиворот рванули назад. Ещё не успев прийти в себя, он увидел, как мимо него мелькнула чья-то фигура.

Лу Сюйи, сидевший в предпоследнем ряду, наблюдал за всем происходящим. Как только Шэнь Юй одной рукой выдернул Чэн Ци за воротник, а другой, запрыгнув на парту, перепрыгнул через стол, девочки в классе прикрыли рты от изумления, глядя, как Линь Жань падает прямо в объятия Шэнь Юя.

— Вот это да! — восхищённо выдохнул Лу Сюйи. — Крутой номер!

Шэнь Юй прижал Линь Жань к себе, но инерция не давала остановиться. Они отступили назад, и его спина с силой ударилась о парту, которая со скрежетом сдвинулась.

Он нахмурился, но прежде чем подумать о себе, посмотрел вниз — на девушку в своих руках.

На мгновение время будто остановилось. Дыхание юноши стало частым, чистый, свежий аромат касался её щёк, ощущался тепло.

Линь Жань всё ещё была в шоке и не могла пошевелиться. Только когда сверху донёсся приглушённый стон, она очнулась, машинально оттолкнула его — и тут же вспомнила, что в руке у неё мороженое. Оно целиком оказалось на его школьной форме.

— Прости… — смущённо пробормотала она.

Шэнь Юй не обратил внимания. Одной рукой он обнимал её за талию, другой оперся на парту и смотрел на неё сверху вниз. От девушки исходил лёгкий, едва уловимый аромат. Её кожа была белоснежной и нежной, а сейчас ещё и покраснела, словно спелое яблоко, от которого так и хочется откусить.

Весь класс наблюдал за ними. Вокруг собрались парни, с интересом поглядывая, как их лидер после спасения красавицы позволяет себе немного вольностей.

Впервые такое! Зрелище редкое!

Под таким количеством взглядов Линь Жань стало крайне неловко. Она подняла глаза — их взгляды встретились, и лицо её вспыхнуло ещё сильнее. Она опустила глаза, и они невольно упали на его грудь.

— Шэнь Юй-гэ… — привычка взяла верх, но она вовремя спохватилась и сглотнула последнее слово. — Шэнь Юй, отпусти меня.

Летняя форма тонкая, и прикосновение её пальцев ощущалось особенно отчётливо. Когда она пошевелилась, ощущение стало ещё ярче. У Шэнь Юя пересохло в горле. Он опустил взгляд на её маленькие красные ушки и тихо спросил:

— Злишься?

Авторское примечание: История Сюй Синсин и Шэнь Няньси будет рассказана отдельно. Название и аннотация пока не готовы, но черновик уже открыт. Заинтересованные читатели могут добавить его в избранное в авторском профиле.

Он имел в виду недавние слова Чэн Ци.

Линь Жань прикусила губу:

— Нет.

Шэнь Юй заметил, какие у неё маленькие ушки и хрупкое тельце — просто прелесть. Он сказал:

— Сейчас дам ему пару по первое число, чтобы ты отомстила.

Линь Жань удивилась — в его голосе прозвучала едва уловимая нежность.

— Босс, не надо! Я уже раскаялся! — завопил Чэн Ци.

Парни вокруг захохотали:

— Давай, давай! Посмел обидеть соседку Юй-гэ — сам напросился!

— Не обязательно самому бить, я сделаю это! — один из мальчишек подошёл и пару раз дружески ткнул Чэн Ци в плечо.

Тот немедленно обратился к Линь Жань с жалобной миной:

— Сестрёнка Линь…

Но взгляд Шэнь Юя заставил его прикусить язык:

— Линь Жань, прости! Я правда не хотел тебя обидеть!

Объяснить это было сложно — чем больше оправдывался, тем хуже получалось.

Линь Жань не была злопамятной. Раз он уже извинился, зачем держать зла? Она уже собиралась сказать «ничего», но не успела — сверху раздался спокойный голос:

— Хотя твои методы учёбы и правда слишком примитивны. Надо менять, иначе скоро точно уйдёшь из этого класса.

Шэнь Юй говорил ради её же пользы, но был всегда прямолинеен, и слова его звучали резко. Люди часто упрямятся: если указать на ошибку мягко, сразу исправят и поблагодарят; но если сказать прямо, обидятся и заупрямятся.

Злость Линь Жань уже почти прошла, но после этих слов в груди вдруг стало тесно. Глаза её наполнились слезами. Взглянув на пятна мороженого на его форме, она решила выплеснуть раздражение — и вымазала остатки мороженого прямо на его рубашку, заодно и порцию Чэн Ци.

— Сам знаешь! Сам знаешь!

http://bllate.org/book/11369/1015288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода