× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй обедал в столовой, а Линь Жань читала в гостиной. Парень ел ещё быстрее неё — через несколько минут он уже вышел. Она отложила книгу и встала, чтобы помыть посуду. Сделав пару шагов, вдруг услышала за спиной низкий голос:

— Иди сюда.

— А?

Линь Жань обернулась. Юноша уже дошёл до лестницы, поднялся на несколько ступенек, развернулся и бросил на неё взгляд, после чего отвёл глаза в сторону и равнодушно произнёс:

— Сказали — иди за мной.

Линь Жань растерялась: она не понимала, зачем ему это нужно.

Увидев, что она всё ещё стоит, словно остолбеневшая, молодой господин Шэнь потерял терпение и нахмурил брови:

— Оглохла?

«Сам оглохни», — мысленно огрызнулась Линь Жань, но поспешила за ним. Только тогда Шэнь Юй развернулся и продолжил подниматься по лестнице.

На втором этаже он внезапно остановился. Линь Жань, не ожидая этого, чуть не врезалась в него и ухватилась за перила, чтобы удержать равновесие. Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Юй очень высок — её рост всего метр шестьдесят, и она достаёт ему лишь до груди. Они стояли вплотную, и от его подавляющей ауры пальцы девушки крепче сжали перила. Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг юноша заговорил:

— Открой дверь своей комнаты.

Шэнь Юй сделал пару шагов вперёд, скрестил руки на груди и небрежно прислонился к стене у двери комнаты Линь Жань, слегка согнув одну ногу и оперев её на другую. Он бросил на неё короткий взгляд и нетерпеливо подгонял:

— Быстрее.

Линь Жань на мгновение замерла.

Он хочет зайти в её комнату?

Зачем?

Взять что-то?

Дверь ведь не заперта — почему бы самому не открыть?

...

В голове мгновенно возникло с десяток вопросов. Заметив, что брови молодого господина снова начинают хмуриться, Линь Жань поспешно подошла и открыла дверь — ещё до того, как он успел повторить своё любимое «оглохла?».

Шэнь Юй вошёл и оказался в розовом царстве, от которого у него по коже пошли мурашки.

Он сразу направился к шкафу и, даже не задумываясь, распахнул его. Но тут же увидел внутри женское нижнее бельё — из-за резкого движения дверцы оно слегка закачалось.

Шэнь Юй опешил. Не успел он прийти в себя, как сзади раздался шлепок — дверца захлопнулась.

— Ты что, извращенец?! — Линь Жань прижала ладони к дверце шкафа, уши её покраснели, и она не сдержалась, чтобы не выругаться.

Шэнь Юй потёр нос и не стал спорить. Наступило неловкое молчание. Через несколько секунд он натянуто произнёс:

— Раньше это была моя библиотека.

Солнечный свет проникал через окно и освещал их обоих. Линь Жань подняла на него глаза — щёки всё ещё горели. У самого Шэнь Юя уши слегка покраснели, он прикусил губу и добавил:

— Часть книг я ещё не успел убрать. Они лежат в самом нижнем ящике твоего шкафа.

Теперь Линь Жань всё поняла.

— Выходи пока, я... я сама всё уберу.

— Не надо.

— Учебники за десятый класс там. Сама найдёшь.

С этими словами Шэнь Юй вышел, явно раздражённый. Он энергично провёл рукой по затылку, свернул к себе в комнату и с силой захлопнул дверь. Затем принялся колотить кулаком по боксёрской груше, будто вымещая злость на ком-то невидимом.

Линь Жань приложила ладонь к лицу — оно всё ещё горело. Она немного пришла в себя, открыла шкаф и присела, чтобы выдвинуть самый нижний ящик. Там действительно лежали книги — по экономике, политике, военному делу, праву, философии… даже кулинарные. Все они были аккуратно расставлены по категориям.

Всё это он читал?

Линь Жань удивилась, но в то же время почувствовала восхищение и зависть. Она тоже любила читать, но у неё никогда не было такой возможности. В школе был небольшой читальный зал, созданный на пожертвования учителей, и она проводила там всё свободное время — иногда целыми днями.

Учебники лежали в дальнем углу. Вынув десятые классы, она заметила, что у него есть даже учебники за следующий год. На каждом из них было написано имя: Шэнь Няньси.

Видимо, родственник семьи Шэнь.

Линь Жань вынесла книги на стол, потом вдруг вспомнила и вытащила из маленького кармана старого портфеля записку с телефонным номером.

Она набрала номер. Через десяток секунд в трубке раздался механический женский голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен...

Она попробовала ещё раз — результат тот же.

Наморщив лоб, Линь Жань написала сообщение:

— Здравствуйте, госпожа Чжао! Это Линь Жань. Я звонила вам, но телефон выключен. Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда увидите это сообщение.

Отправив SMS, она несколько минут смотрела на экран, а затем вернулась к чтению.

В пять часов позвонила тётя и сказала, что задерживается на работе — ни она, ни дядя Шэнь сегодня не придут домой ужинать.

Прочитав несколько часов математики, голова начала болеть. Линь Жань закрыла книгу, постояла у окна несколько минут, потерла виски и спустилась вниз.

Чжоу И как раз вернулась с рынка и, услышав шорох, обернулась.

На Линь Жань было белое платье с пышными рукавами и кружевной отделкой — новинка известного бренда, которую дочь показывала ей на днях. Стоило больше тысячи, и Чжоу И тогда решила, что покупать такое — расточительство.

В день приезда Линь Жань она видела: та выглядела как настоящая деревенщина. Даже переодевшись, она всё равно оставалась дикой уткой — никакой лебедь из неё не получится.

Кем родилась — тем и останешься.

— Линь Жань, иди помоги мне с овощами, — сказала Чжоу И, направляясь на кухню с сумками. Не услышав шагов за спиной, она обернулась и повысила голос: — Мне ещё ужин готовить, одной не управлюсь.

— Хорошо.

Линь Жань собиралась сначала переодеться в старую одежду, но, увидев выражение лица Чжоу И, передумала.

Едва она вошла на кухню, как услышала недовольное:

— Как так? Ты даже посуду не помыла!

Линь Жань взглянула на грязную посуду на столешнице — ту самую, из которой Шэнь Юй обедал. Она забыла спуститься после своего подъёма наверх.

Чжоу И презрительно скривилась и повернулась к плите, но тут же вскрикнула:

— Ай! Что это такое?! Ты же должна была выключить рисоварку сразу после еды! Если так оставить, она сгорит! Может и пожар начаться!

Линь Жань раньше никогда не пользовалась рисоваркой и не знала об этой опасности. Услышав про пожар, она испугалась:

— Я... я не хотела! Просто забыла, когда наверх ушла...

— Ладно, ладно, — перебила её Чжоу И. — Быстрее овощи чисти, скоро молодой господин спустится.

Похоже, Шэнь Юй плохо пообедал: едва Линь Жань вынесла первое блюдо на стол, он уже появился в дверях, засунув руки в карманы. В другой руке он держал телефон и быстро печатал что-то большим пальцем. Волосы торчали во все стороны, будто только что проснулся, но лицо всё равно оставалось чертовски красивым.

Он сел за стол, мельком взглянул на фартук Линь Жань, а потом снова уставился в экран.

Чэн Ци прислал сообщение в WeChat:

— Сегодня вечером в интернет-кафе поиграем?

Шэнь Юй ответил:

— Не пойду.

Положив телефон на стол, он увидел, как Линь Жань ставит перед ним тарелку с рисом. Кружевной рукав её платья скользнул по тыльной стороне его ладони — лёгкое, щекочущее прикосновение, будто перышко.

— Ешь пока, ещё два блюда осталось, — сказала она и снова направилась на кухню.

Шэнь Юй проводил её взглядом, потом взял палочки и начал есть.

Не прошло и минуты, как Линь Жань вынесла ещё одно блюдо. Он раздражённо бросил:

— Хватит туда-сюда сновать. Садись есть.

— Последнее блюдо осталось...

— Сказали сесть и есть. Не понимаешь?

Шэнь Юй редко злился. Обычно на лице у него было безразличное выражение, и всё он делал с видом человека, которому всё равно. Но на самом деле у него вспыльчивый характер. Когда он сердился, брови слегка сдвигались, а в глазах вспыхивала резкая, пронзительная ярость.

Линь Жань так испугалась, что несколько секунд стояла, оцепенев, а потом тихо пробормотала:

— Я... я схожу в туалет сначала.

Её голос дрожал, будто она просила разрешения.

— Пять минут.

Пять минут на туалет?! Да он издевается!

Линь Жань мысленно возмутилась, но не стала снимать фартук — бросилась в ванную.

Шэнь Юй положил палочки и потер переносицу, недоумевая, с чего это он вдруг разозлился.

Чжоу И вынесла суп и, увидев его состояние, обеспокоенно спросила:

— Молодой господин, вы не едите? Вам нездоровится?

Шэнь Юй поднял на неё глаза, не ответил, а вместо этого спросил:

— Чжоу И, сколько тебе платят в месяц?

Сердце Чжоу И ёкнуло. Почему вдруг молодой господин интересуется её зарплатой? Ответить было нельзя, и она, помедлив, сказала:

— Раньше восемь тысяч, в этом году господин Шэнь немного прибавил.

Молодой господин Шэнь усмехнулся:

— Неплохо платят.

— Молодой господин, цены в этом году сильно выросли. В мегаполисе такая зарплата — не так уж и много.

— Каждый день только продукты покупаешь да домашние дела делаешь. И помощь есть, — холодно фыркнул он, взял палочки и откусил рис. — Если мало платят — скажу отцу.

Чжоу И испугалась:

— Молодой господин, я не это имела в виду!

Шэнь Юй приподнял бровь:

— А что ты имела в виду? Что платят слишком много?

— ...

Чжоу И чуть не поперхнулась от злости.

В последующие дни Линь Жань и Шэнь Юй почти не встречались и почти не разговаривали. Она заметила, что у него ужасные привычки: он часто засиживается допоздна, днём постоянно выглядит сонным и ест вразброс.

Недавно Линь Жань узнала в интернете новое слово: «культивация бессмертия».

Оно идеально подходило Шэнь Юю.

Первого сентября в школе №1 официально начался учебный год. Линь Жань встала в шесть тридцать утра, умылась и спустилась вниз.

Когда она уже закончила завтрак, Шэнь Юй только медленно спустился. Форма болталась на нём, верхние пуговицы не были застёгнуты, и сквозь воротник мелькали белые ключицы.

— Как так поздно встаёшь? — Шэнь Цзинъяо отложил вилку. — После завтрака проводи сестру в школу. Она только перевелась, так что присматривай за ней.

Шэнь Юй ничего не ответил, сел и неспешно начал есть.

Шэнь Цзинъяо и Цзян Жунь были заняты на работе и, дав наставления, уехали.

Линь Жань посмотрела на часы — уже семь. Она хотела подождать Шэнь Юя, но вдруг вспомнила его слова в книжном магазине и решила идти одна.

— Ешь спокойно, — сказала она и вышла, взяв рюкзак.

Вчера тётя отвела её в школу и показала, как ехать. Пройдя по шоссе минут десять, она добралась до автобусной остановки. Из рюкзака она достала монетку, и вскоре подошёл автобус.

Двери открылись, и Линь Жань собралась заходить, но вдруг кто-то толкнул её. Она обернулась — перед ней стоял полноватый мужчина лет двадцати с грубоватыми чертами лица.

Он опустил голову:

— Простите, простите.

Линь Жань молча кивнула и вошла в автобус.

Был час пик, и в салоне было тесно. Из-за маленького роста Линь Жань быстро оказалась у окна, крепко держась за поручень. Повернув голову, она увидела у остановки, как Шэнь Юй схватил того самого мужчину за воротник и что-то зло сказал ему.

Линь Жань испугалась — вдруг с ним что-то случится? Она хотела выйти, но автобус уже тронулся.

Снаружи Шэнь Юй ударил мужчину в лицо. У того из уголка рта потекла кровь, и он уставился на юношу с ненавистью.

Линь Жань с замиранием сердца наблюдала за происходящим: мужчина был вдвое крупнее Шэнь Юя, и в драке тому явно не победить. Но следующее, что она увидела, поразило её.

Шэнь Юй сделал шаг вперёд и врезал мужчине в живот. Тот мгновенно согнулся пополам и начал судорожно хватать ртом воздух.

Юноша стоял перед ним. Лёгкий ветерок развевал его школьную форму. Он что-то сказал — и в глазах мужчины мелькнул ужас. Тот начал пятиться назад...

Автобус уже отъехал достаточно далеко, и Линь Жань не могла разглядеть подробностей. Она облегчённо выдохнула — по крайней мере, с ним всё в порядке.

У автобусной остановки

Мужчина, получив два удара, пустился бежать.

Это, вероятно, был самый позорный момент в его карьере: его избил школьник-старшеклассник! Ужасный позор! Невыносимый позор!!!

Шэнь Юй крутил в руках розовый телефон, подбрасывая и ловя его.

— Да уж, придурок, — пробормотал он.

Линь Жань не ожидала, что опоздает в первый же день школы. Дорога оказалась забита, и двадцатиминутный путь занял почти час.

Вопрос с переводом уже был решён: тётя и дядя Шэнь связались со школой, все документы подали. Теперь ей нужно было только подписать бумаги в учебной части.

Увидев, что времени остаётся мало, Линь Жань вошла в школьное здание и поднялась на третий этаж, в кабинет завуча.

Там уже стояли несколько человек и, казалось, о чём-то спорили. Линь Жань с рюкзаком за спиной тихо встала у стены в коридоре и ждала, глядя в сторону школьных ворот. Ученики один за другим входили на территорию: кто-то держался за руки, кто-то смеялся и веселился, а кого-то вели взрослые.

http://bllate.org/book/11369/1015285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода