× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй не проронил ни слова, потянул козырёк бейсболки и зашагал прочь от улицы. Его длинные ноги быстро унесли его вперёд, и Линь Жань, вытирая лицо салфеткой, поспешила следом.

Дойдя до перекрёстка, юноша внезапно остановился. Линь Жань чуть не врезалась в него и еле успела удержать равновесие. Смущённо дотронувшись до носа, она отвела взгляд в сторону.

Слева находился магазинчик с молочным чаем, где несколько девушек стояли в очереди. Шэнь Юй бросил на Линь Жань короткий взгляд и направился туда.

Линь Жань замерла на месте и подняла глаза.

Юноша засунул руки в карманы и встал в конец очереди. На нём была обычная повседневная одежда, но его высокая, стройная фигура и освещённое солнцем лицо излучали благородство и привлекательность.

Его появление вызвало переполох: девушки впереди уже шептались между собой.

— Такой красавец!

Перед Шэнь Юем стояла девушка с короткими волосами, и её щёки уже пылали румянцем.

— Хочу попросить у него контакты!

Подруги подначили её:

— А смелости хватит?

— Почему бы и нет?

— Давай! Если получишь — я угощаю тебя чаем!

Коротко стриженая девушка:

— Готовь деньги.

Она пригладила волосы и, собравшись с духом, обернулась:

— Привет! Я забыла кошелёк… Не мог бы одолжить два юаня на автобус? Верну через Вичат!

Шэнь Юй взглянул на неё. Девушка покраснела ещё сильнее, поправила прядь волос и прошептала с уверенностью победительницы:

— Спасибо.

Шэнь Юй безэмоционально посмотрел на неё пару секунд, затем отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Извини, у меня нет телефона.

Отважная поклонница, решившая получить его контакты, только онемела.

После этого эпизода девушки, держа по стаканчику чая, разошлись. Шэнь Юй пробежался глазами по меню и без особого интереса указал:

— Один.

Затем достал телефон и отсканировал QR-код на стойке, чтобы оплатить.

Продавец спросила:

— Добавить жемчужинки?

Шэнь Юй убрал телефон обратно в карман:

— Как хотите.

Через несколько минут продавец закрыла стаканчик крышкой, положила в пакет и протянула ему. Шэнь Юй подошёл к Линь Жань и сунул ей напиток.

Линь Жань была приятно удивлена и поспешно приняла его:

— Спасибо.

Шэнь Юй пристально посмотрел на неё, нахмурившись — он действительно был раздражён. Потёр шею, выхватил у неё пакет, воткнул соломинку и снова протянул ей, бросив коротко:

— Не плачь.

Линь Жань ответила:

— Я не плачу.

Шэнь Юй бросил на неё ещё пару взглядов.

Плакать она действительно не плакала, но глаза её были красными, а взгляд такой робкий и испуганный, будто это он её обидел.

Шэнь Юй не понимал, почему вдруг купил ей молочный чай. Он объяснил себе это так: ведь именно из-за него она так напугалась, и если от страха у неё что-нибудь случится — ответственность ляжет на него.

Обоснование казалось вполне логичным.

Он остановил такси, сел внутрь, и Линь Жань последовала за ним, аккуратно устроившись у окна.

В то время как Линь Жань сидела прямо, словно на экзамене, Шэнь Юй расположился гораздо свободнее: полностью откинувшись на сиденье, широко расставив ноги. Он назвал водителю адрес, снял бейсболку и накрыл ею лицо, скрестив руки на груди и закрыв глаза.

Линь Жань повернула голову. Юноша занимал почти всё заднее сиденье, и в воздухе чувствовался свежий, чистый аромат от него.

Хотя он выглядел грубоватым, курил и дрался, но при этом удерживал первое место в классе. Наверное, он не такой уж плохой ученик. Главное — не лезть к нему, и, возможно, они смогут нормально ужиться.

В одной руке у неё была пачка салфеток, в другой — стаканчик чая со льдом. Она сделала маленький глоток: прохладный, сладкий и очень вкусный.

Она никогда раньше не пила ничего подобного и вдруг почувствовала, что хочет сохранить этот напиток — пить по глоточку каждый день.

Через десять минут такси остановилось у книжного магазина. Шэнь Юй надел кепку, расплатился и вошёл внутрь; Линь Жань последовала за ним.

Магазин был огромным, двухэтажным. Полки ломились от книг, а некоторые люди, погрузившись в чтение, будто отгородились от всего мира.

По сравнению с шумной улицей здесь царила тишина и спокойствие. Линь Жань осторожно шла за Шэнь Юем, стараясь не потревожить других.

Шэнь Юй остановился у одного из стеллажей, вытащил книгу и протянул ей. Линь Жань поспешно взяла её и посмотрела на обложку: «Учебное пособие Ван Хоусяна».

Он бросил ей ещё две книги, прежде чем она успела опомниться, и двинулся дальше. Она поспешила за ним.

Шэнь Юй продолжал осматривать полки и спросил:

— Есть ли предметы, в которых ты отстаёшь?

Линь Жань не знала, что ответить. Образование в её родном городке было крайне слабым. Раньше она получала высокие оценки по всем предметам, но теперь, попав в элитную школу, не могла оценить свой уровень. Например, её английское произношение было далеко от идеала.

Не дожидаясь ответа, юноша вытащил ещё две книги и положил их ей в руки. Линь Жань посмотрела вниз: «Пять лет ЕГЭ, три года пробников».

— Я дам тебе учебники за десятый класс, заранее повтори материал, — сказал Шэнь Юй, глядя на неё. Через несколько секунд он отвёл взгляд в сторону, и в его чертах проступила холодная надменность. — Читай больше. В кабинете есть компьютер. Если что-то непонятно — ищи сама. У меня нет времени заниматься с тобой.

Линь Жань не умела пользоваться компьютером.

Но она не хотела беспокоить других и просто кивнула.

Шэнь Юй остался доволен её послушанием и вернулся к осмотру полок. Через несколько секунд он вдруг обернулся:

— Ты в профильном классе?

Линь Жань:

— Да.

Юноша нахмурился:

— В первом?

Линь Жань снова кивнула:

— Да.

Тётя сказала ей, что её зачислили в первый класс, тот же, что и у Шэнь Юя. Раньше это не имело значения, но после того, как она увидела, как он жёстко избил того толстяка, внутри у неё всё сжалось от страха.

Очевидно, и этот юный господин не рад был тому, что они будут в одном классе. Его взгляд стал ледяным, и Линь Жань невольно крепче прижала книги к груди.

— В школе не болтай лишнего и ни в коем случае не называй меня «братом», — произнёс Шэнь Юй негромко, даже немного рассеянно, но в его тёмных глазах читалась отчётливая отстранённость. — В школе держись от меня подальше. Если кто-нибудь узнает, что мы живём вместе…

Он замолчал, прищурившись, и предупреждение в его взгляде стало очевидным.

С первого взгляда Линь Жань поняла, что Шэнь Юй — человек не из лёгких. В его глазах явственно читались холодность и отчуждённость.

Когда она назвала его «братом», то говорила искренне. Ведь Шэнь Цзинъяо и Цзян Жунь приняли её в дом, и она была им благодарна. А раз Шэнь Юй — сын Шэнь Цзинъяо, то часть этой благодарности распространялась и на него.

Сегодняшний инцидент с дракой сильно её напугал, но потом Шэнь Юй купил ей молочный чай и привёл в книжный за учебниками. Хотя, конечно, это было поручение тёти и дяди, но он ведь не обязан был делать это лично.

Линь Жань всегда помнила доброту других. И вот, когда она уже начала менять своё мнение об этом дерзком юноше, он вдруг поднял подбородок с высокомерным видом и бросил:

— Держись от меня подальше.

Всё, конечно, было иллюзией.

Выходя из книжного, они сели в такси. Шэнь Юй снова накрыл лицо кепкой и устроился спать, широко расставив ноги. Линь Жань сосала соломинку и, словно вступая в спор с кем-то, стала жадно глотать чай. Через пару минут стаканчик опустел, но она этого не заметила и продолжала сосать соломинку. Воздух хлынул внутрь, и раздался громкий «хлюп-хлюп». Линь Жань испугалась, но прежде чем она успела среагировать, из соломинки прямо в горло вылетела чёрная жемчужинка.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — боясь разбудить юного господина, она прикрыла рот ладонью и тихо закашлялась.

Однако Шэнь Юй, который из-за ночной игры в компьютер страдал от недосыпа, проснулся ещё тогда, когда она начала жадно хлебать чай с громким «глот-глот». Он хмурился, сдерживая раздражение.

«Эта растяпа и с чаем устраивает целое представление».

Наконец он снял кепку с лица и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как она покраснела от кашля и даже слёзы выступили на глазах. Почувствовав его взгляд, девушка тут же зажала рот обеими руками, стараясь не издавать ни звука.

Ладно, злиться уже бесполезно.

Шэнь Юй отвернулся и откинулся на сиденье.

Линь Жань смотрела на его спину, в горле снова защекотало, и она не удержалась — кашлянула ещё раз. Быстро зажав рот, она испугалась, что снова разозлит этого вспыльчивого юного господина.

Через двадцать минут такси остановилось у подъезда квартиры. Шэнь Юй вышел, засунув руку в карман, и широкими шагами направился внутрь. Линь Жань с трудом выбралась из машины, обнимая охапку тяжёлых книг. Едва она переступила порог, как с второго этажа раздался громкий «БАМ!», от которого она вздрогнула и чуть не уронила книги.

В обед Шэнь Цзинъяо и Цзян Жунь не вернулись домой. Чжоу И уже накрыла стол и велела Линь Жань поднять Шэнь Юя.

Линь Жань подошла к двери его комнаты и тихонько постучала. В ответ — тишина. Она постучала ещё дважды:

— Шэнь Юй, иди обедать…

— БАЦ!

Видимо, он разозлился и швырнул что-то в дверь. По звуку можно было догадаться — это была тапочка.

Линь Жань подумала, что, не будь двери, тапок бы прилетел ей прямо в лицо.

В столовой Чжоу И выносила последние блюда и спросила:

— Молодой господин?

Линь Жань ответила:

— Кажется, спит. Не просыпается.

— Ещё два блюда в кухне. Вынеси их. После обеда убери со стола и помой посуду. Рис в кастрюле не трогай — если молодой господин проснётся, подогрей ему еду.

Она сложила фартук и ещё раз окинула Линь Жань взглядом:

— Сможешь подогреть?

— Смогу.

— Тогда я ухожу. После обеда куплю продукты и вернусь.

Линь Жань быстро поела и, не зная, когда Шэнь Юй спустится, вымыла посуду и уселась на диван в гостиной с учебником по математике.

Она открыла раздел за десятый класс. Разница между программой её родного городка и столичной школы действительно была огромной. Раньше математика казалась ей лёгкой — стоит лишь запомнить формулы и применить их, и задача решена. Но сейчас, глядя на упражнения, она чувствовала, как голова становится тяжёлой и мысли путаются.

Посмотрев на задачу некоторое время, она достала тетрадь и ручку, присела у журнального столика и начала черновые записи. Почти двадцать минут ушло на то, чтобы заполнить весь лист, но решение, наконец, было найдено.

Она потёрла шею и сверила ответ — оказалось, неправильно.

Раньше она всегда была первой в классе, а теперь даже задачу за десятый класс не может решить. Это было обидно. Линь Жань прикусила ручку и решила не сдаваться. Внимательно изучив ход решения в ответах, она снова взялась за черновик, пытаясь разобраться в логике с конца. Она уже наполовину разобралась, когда с лестницы донёсся звук открываемой двери.

Молодой господин проснулся.

Линь Жань тут же швырнула ручку и, громко топая, бросилась на кухню. Она включила плиту, высыпала одно из блюд в сковородку, достала тарелку из шкафа, налила рис и, перевернув содержимое сковородки, схватила палочки и понесла всё в столовую.

— Сейчас подогрею… — начала она, но, едва переступив порог гостиной, увидела, как Шэнь Юй, засунув руки в карманы, с насмешливым выражением лица рассматривает её черновики.

Линь Жань моментально вспыхнула и бросилась прятать бумаги, чувствуя себя ужасно неловко. Она не осмелилась говорить громко и только пробормотала:

— Зачем чужие вещи подглядывать…

Шэнь Юй стоял рядом и отлично всё расслышал. Он ничего не сказал, лишь приподнял бровь и направился в столовую.

Если даже задачи за десятый класс даются с таким трудом, то в профильном классе ей долго не продержаться.

В их школе, кроме выпускников, действовала система отсева: пока не наступил выпускной год, любой ученик с плохими результатами мог быть переведён в обычный класс.

Судя по текущему уровню Линь Жань, чудом будет, если она не окажется последней в списке.

Линь Жань сгребла черновики и спрятала их в рюкзак. Вдруг она почувствовала запах гари и бросилась на кухню — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шэнь Юй вываливает всё содержимое сковородки в мусорное ведро.

Она посмотрела на эту чёрную массу и тихо сказала:

— Прости.

Шэнь Юй поставил сковородку и спросил:

— Где Чжоу И?

— У неё дела, — ответила Линь Жань, включая воду, чтобы помыть посуду. — Я заново подогрею.

«Да уж, настоящая растяпа».

Шэнь Юй посмотрел на неё несколько секунд и вышел.

Линь Жань вскоре вынесла новое блюдо. Шэнь Юй, видимо, сильно проголодался, и уже активно ел простой белый рис. Она поставила тарелку:

— Пока поешь.

И снова повернулась к кухне.

— Да ладно, хватит, — остановил он её, глядя на спину. Ему и правда казалось, что эта девушка несёт в себе какую-то странную, наивную глупость.

http://bllate.org/book/11369/1015284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода