×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь он исчез из её жизни слишком давно — просто по привычке она перенесла все сообщения со старого телефона на новый.

Юй Инь до сих пор помнила тот день, когда впервые увидела Се Синьчжао.

После той аварии он внезапно потерял дар речи. Врачи не обнаружили никаких физических повреждений: диагноз был один — психогенная афазия, вызванная сильнейшим эмоциональным потрясением.

Никто не мог сказать, сколько продлится это состояние: возможно, всё пройдёт уже завтра, а может, так и останется на всю жизнь.

Мать Се Синьчжао, Вэнь Юнь, умерла рано. Его отец, Се Ган, постоянно находился за границей и редко бывал дома.

Мальчик временно прекратил учёбу и трижды в неделю проходил лечение в больнице. Будучи ещё ребёнком, неспособным говорить и при этом крайне вспыльчивым и непредсказуемым, он совершенно выматывал нянь, которые не справлялись с ним. Се Ган мучился от беспомощности.

Шэнь Цинь была однокурсницей и соседкой по общежитию Вэнь Юнь в Линчэнском университете, её лучшей подругой. Кроме того, Шэнь Цинь работала медсестрой в городской больнице. Муж Шэнь Цинь, Юй Чушэн, преподавал в средней школе. Вся семья Юй была удивительно терпеливой и доброжелательной.

Именно благодаря этим связям Шэнь Цинь, тревожась за ребёнка своей покойной подруги, вместе с мужем несколько раз навещала Се Синьчжао.

Се Ган, уже в отчаянии, попросил их на всякий случай присмотреть за сыном хотя бы на несколько дней.

К его удивлению, «несколько дней» превратились в несколько лет.

Юй Инь была почти на три года старше Се Синьчжао — тогда она училась в четвёртом классе и уже обладала настоящей заботливостью старшей сестры. Она искренне относилась к нему как к родному младшему брату, а он постепенно перешёл от первоначального отторжения к полной зависимости и стал невероятно привязан к ней.

Когда Юй Инь ходила в школу, она терпеливо объясняла ему, что скоро вернётся, и он это понимал. Тогда он молча ждал её дома.

Ближе к времени её возвращения он выходил встречать её прямо у входной двери, а позже даже спускался к воротам жилого комплекса.

Тихий, послушный, словно маленький щенок с влажными глазами, он ждал, пока его «хозяйка» не вернётся домой.

Юй Инь до сих пор помнила тот случай, когда договорилась после уроков пойти к подруге делать домашку, но забыла предупредить Се Синьчжао.

Он остался один, ждал до самого вечера, пока луна не взошла над деревьями, и, никому ничего не сказав, выбежал на улицу искать её. Никакие уговоры не могли вернуть его домой. По дороге он упал и сильно ударился лбом — на белоснежной коже образовался огромный синяк, от которого Шэнь Цинь моментально побледнела и тут же отправила Юй Чушэна за дочерью.

Он не мог говорить и отказывался общаться с кем-либо.

Но как только Юй Инь вернулась, увидев её, малыш сразу перестал плакать, хотя длинные ресницы всё ещё были мокрыми от слёз. Он молча сжал её рукав и больше не отпускал.

Юй Инь тогда была ещё совсем ребёнком, но в тот момент её сердце растаяло от жалости и раскаяния, и с тех пор она стала заботиться о нём ещё трепетнее.

Позже семья Се перевела Се Синьчжао в ту же школу, где училась Юй Инь, и они стали ходить туда и обратно вместе.

Юй Инь была единственным ребёнком в семье, но, несмотря на это, обладала удивительной способностью находить общий язык с детьми. Се Синьчжао любил её, зависел от неё, и она, естественно, относилась к нему как к члену своей семьи.

Юй Инь положила телефон.

Всё это было в прошлом. Возможно, их судьбы больше не пересекутся.

Он вырос. Ему больше не нужна старшая сестра.

*

Под палящим летним солнцем.

Рядом с баскетбольной площадкой юноша сидел в пятнистой тени дерева, вытянув длинные ноги. Днём особенно клонило в сон, а может, он просто слишком долго держал себя в напряжении — и вот, незаметно для себя, уснул прямо здесь.

Длинные ресницы опустились, отбрасывая лёгкую тень на бледное лицо. У него было поразительно красивое лицо, и, закрыв глаза, он казался совершенным, будто искусно выточенной куклой, если бы не слишком бледные губы.

Он внезапно проснулся от сна, и в его чёрных глазах ещё оставались растерянность и сонливость.

Он смотрел перед собой, словно видел кого-то, погружённый в воспоминания.

— А Чао? — осторожно окликнул кто-то.

Они никогда не видели его с таким выражением лица. Вообще, он редко показывал эмоции, и все прекрасно знали, за кого его принимать. Поэтому, когда обычно неугомонный задира вдруг выглядел таким мягким и беззащитным, у окружающих мурашки бежали по коже.

— Просто приснилось что-то, — пробормотал юноша с лёгкой хрипотцой в голосе, не поднимая глаз. На лице ещё не стерлось то самое выражение.

Автор говорит:

Давно не виделись!

Наконец-то новая история! На этот раз получится короткий и сладкий рассказ (правда, без драмы!).

Это история о том, как в детстве он был тихим и послушным, а повзрослев — стал хитрым, лживым и одержимым. Маленький волчонок с чертами дьявола гонится за своей возлюбленной.

Предупреждение: главный герой очень расчётлив, много врёт, внешне ангел, внутри — демон, настоящий психопат. Перед героиней он мастерски маскируется.

Просьба добавить в закладки мою следующую книгу в жанре фэнтези: «Подобранный антагонист-малыш пошёл во тьму».

[Угрюмый, жестокий, умеющий притворяться милым котёнком (или щенком), цепляющийся за героиню — противник × немного рассеянная, но добрая и мягкая девушка]

Аннотация: Хуа Чжи попала в книгу, которую сама же и продала на макулатуру. В тот же день у двери она случайно спасла избитого бездомного котёнка.

Малыш весь в шрамах, но дико свиреп — никому не позволял приблизиться. Хуа Чжи ухаживала за ним с невероятной заботой и нежностью, выполняя роль и отца, и матери (?!). Лишь спустя долгое время она удостоилась права иногда чувствовать, как гордый котёнок слегка и капризно тычет лапкой ей в руку.

Позже она вдруг узнала, что попала в роман о трансмиграции, а подобранное ею создание — самый страшный антагонист книги. Пусть он и не человек, но всё равно жестокий, безжалостный и стремящийся уничтожить мир.

Хуа Чжи: «…Скажите, пожалуйста, чья я роль?»

Система: «Поздравляю! Вы — избранница судьбы. Ваша плоть и кровь восстановят силы тирана, поэтому вас принесут в жертву. За день до того, как тиран начнёт уничтожать мир, вас съедят — и всё».

Хуа Чжи задрожала от страха.

Вернувшись домой, она увидела, как котёнок уже уютно устроился у неё на коленях и требовательно просит погладить.

Хуа Чжи: «……(Что мне делать?!)»

Система: «Если хотите выжить — заставляйте его быть рядом. На каждом этапе вас ждут приятные сюрпризы».

А потом подобранный котёнок неожиданно превратился в юношу с чёрными волосами, который лёг на её колени, позволил ей почесать пушистые ушки и, сдерживая слёзы, безмолвно просил большего.

Хуа Чжи: «Возможно, ради всего живого (и своего собственного спасения) ещё можно всё исправить?»

*

В канун своего восшествия на трон Флюгер наконец обрёл форму, на которую ждал целую тысячу лет.

Превращение провалилось, и он очнулся в современном мире — слабый, беспомощный, в теле самого юного себя.

С самого рождения его считали зловещей звездой и изгнали из рода собственными родителями. Сотни лет он скитался в одиночестве, с детства знал лишь лишения и бесчисленные разы оказывался на грани жизни и смерти.

Поэтому он стал недоверчивым, мрачным и жестоким, оскаливая клыки и выпуская когти, не позволяя никому приблизиться, пройдя путь по чьим-то костям.

А теперь он хотел лишь свернуться клубочком и нежно потереться о её ладонь.

И съесть всех самцов, осмелившихся оказаться рядом с ней.

[Главный герой — из древнего мира в современность, героиня — попаданка в книгу]

Вечером Юй Чушэн вернулся домой из школы и с радостью увидел дочь. Вечером вся семья собралась в ресторане. Юй Чушэн выпил немного вина и был в прекрасном настроении.

— Какие у тебя планы на завтра? — спросил он дочь. — Мне пока нельзя отлучаться из школы.

— Завтра пойду к Сюй Дочжа в гости, — ответила Юй Инь.

И Юй Чушэн, и Шэнь Цинь знали Сюй Дочжа.

Сюй Дочжа была одноклассницей Юй Инь. Они познакомились только во втором году старшей школы после разделения на профильные классы, но сразу нашли общий язык. Особенно близкими они стали в выпускном классе, когда сидели за одной партой. После экзаменов Сюй Дочжа осталась учиться в родном городе.

Хотя они теперь жили в разных местах, их дружба не угасла.

Правда, Юй Инь впервые собиралась в дом Сюй Дочжа: в школе та снимала квартиру поблизости, поэтому раньше они всегда встречались где-нибудь на улице.

Семья Сюй жила в элитном вилловом районе. Юй Инь нашла нужный адрес, и Сюй Дочжа спустилась встречать её. Та, как и в старших классах, была в домашних тапочках и небрежно собранным хвостом, ничуть не изменившись за эти годы.

— После нескольких лет в северной части страны у тебя даже акцент изменился, — сказала Сюй Дочжа, поднимаясь по лестнице.

Юй Инь улыбнулась:

— Я сама этого не замечаю.

Она открыла дверь, и в доме царил прохладный кондиционированный воздух.

— Родители на работе. Я приготовила фрукты, торт, напитки — всё, что нужно, — сказала Сюй Дочжа, сбрасывая тапочки. — Только мы вдвоём, делай что хочешь.

Она не успела договорить, как дверь спальни на втором этаже резко распахнулась, и раздался громкий юношеский голос:

— Сюй Дочжа, это ты взяла мою новую футболку?

На пороге стоял растрёпанный парень лет семнадцати–восемнадцати, одетый лишь в широкие шорты до колен.

Юй Инь: «…»

В тот же миг Сюй Юйдун заметил её.

Сюй Юйдун: «…»

Сюй Дочжа схватила подушку с дивана и швырнула в брата:

— Приведи себя в порядок, прежде чем выходить!

Дверь захлопнулась. Когда Сюй Юйдун вышел снова, он был уже полностью одет. Юй Инь и Сюй Дочжа сидели на диване и болтали. Он неспешно подошёл и уселся напротив них.

Линчэнская первая средняя школа — провинциальная элитная школа. Младший брат Сюй Дочжа тоже учился там и как раз закончил выпускные экзамены.

— Каждый год у нас куча поступающих в топовые вузы, средний процент поступления в университеты первой категории — девяносто два, — съязвила Сюй Дочжа, косо глядя на брата. — А наш Сюй Юйдун, конечно, гордо входит в те самые восемь процентов.

Сюй Юйдуну было восемнадцать. Только освободившись от школьной опеки, он уже успел покрасить волосы в жёлто-коричневый цвет. Его и без того юное лицо теперь выглядело ещё менее зрелым.

— Пыльник, — коротко прокомментировала Сюй Дочжа его новую причёску.

Сюй Юйдун проявил необычайную вежливость к Юй Инь.

Перед ним стояла незнакомая красавица с ярко выраженной интеллигентностью. Стройная, но с идеальными пропорциями, она была настоящей красавицей, в которой невозможно было сказать, что важнее — черты лица или общий облик.

Полная противоположность вспыльчивой Сюй Дочжа.

— Целыми днями только и знает, что играть в игры, — Сюй Дочжа хлопнула брата по спине.

Она встала, подошла к холодильнику и, вернувшись, пнула его в спину:

— Сюй Юйдун, куда делся торт, который я сегодня утром положила в холодильник?

— Я проспал завтрак…

— Да чтоб ты подавился! — Сюй Дочжа чуть не засунула ему голову в мусорное ведро.

— Чёрт, Сюй Дочжа, ты что, горилла? — возмутился он.

Юй Инь: «…»

Она была единственным ребёнком в семье, но даже когда Се Синьчжао жил у них, их отношения кардинально отличались от этих.

Она никогда так не обращалась с Се Синьчжао, и он никогда не спорил с ней подобным образом.

Неужели именно в этом разница между кровными родственниками и теми, кто не связан узами крови?

Она задумалась.

Осознав, что в комнате находится «фея», Сюй Юйдун поспешно оттолкнул сестру от своей спины.

Экран его телефона на журнальном столике снова засветился. Сперва он не хотел отвечать, но, увидев имя, замялся.

— Что тебе? — нетерпеливо спросила Сюй Дочжа.

Сюй Юйдун почесал затылок:

— Друзья зовут на баскетбол.

Он посмотрел на Юй Инь и спросил сестру:

— Можно?

— Спрашиваешь меня? — Сюй Дочжа ткнула пальцем себе в грудь. — Я бы вообще рада, если бы ты никогда не возвращался. Иди, иди, не мешайся под ногами. Мелким нужно играть с мелкими.

Сюй Юйдун: «.»

Экран телефона снова мигнул. Сюй Юйдун, увидев сообщение, больше не осмеливался возражать. Он схватил баскетбольную майку, наспех закинул рюкзак за плечи, сунул телефон в карман и выбежал на улицу.

Напротив, через дорогу, стояла небольшая компания — парни его возраста, недавно сдавшие выпускные экзамены.

Сюй Дочжа выглянула из окна второго этажа.

Самый высокий и приметный из них стоял с краю, небрежно перекинув баскетбольный мяч через плечо.

Стройный, худощавый, с холодным профилем, тонкими веками и безразличным выражением лица.

Сюй Юйдун запыхавшись подбежал к ним и что-то сказал. Юноша слегка повернулся, открывая лицо.

Сюй Дочжа на мгновение замерла, поражённая его невероятной красотой.

В анфас он обладал большими, мягкими глазами с опущенными уголками, алыми губами и белоснежной кожей — черты лица были безупречны.

Его аура была такой чистой, что невольно вспоминалось летнее прохладное мятное лимонадное питьё.

Сюй Дочжа не сводила с него глаз и, вернувшись в комнату, пробормотала:

— …Как же сейчас растут мальчишки? Одинакового возраста, а мой брат выглядит как недоедающий цыплёнок.

Юй Инь, занятая ответом Шэнь Цинь в WeChat, не смотрела в окно:

— Что?

http://bllate.org/book/11368/1015191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода