×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — сказала Сюй Дочжа, усевшись обратно на кровать и обняв подушку. — Эй, Юй Инь, ты смотрела то новое шоу по отбору в бойз-бэнд? Где парней в группу набирают.

Только что повстречав того юношу, она вспомнила про своё любимое реалити и почувствовала ещё большее недоумение.

Как же так вырос — даже красивее того мальчика, за которым она сейчас следит! Неужели Сюй Юйдун сумел завести такого друга?

Юй Инь покачала головой:

— Нет.

— Тебе это неинтересно? Может, тебе нравятся зрелые мужчины? — Сюй Дочжа вспомнила школьную сплетню про одноклассника Юй Инь и подумала: да, он действительно полная противоположность этим милым мальчикам.

Юй Инь промолчала. «…Да нет же».

Если хорошенько подумать, у неё вообще не было ни малейшего представления о том, какие мужчины ей нравятся.

Семья Юй относилась к таким вопросам очень либерально: с тех пор как она училась в школе и до университета, родители никогда не мешали, лишь просили самой соблюдать меру и не торопить события. Признания в любви ей делали — и не раз.

Просто так получилось, что ни один из парней никогда не вызывал у неё настоящих чувств, которые можно было бы назвать влюблённостью.

*

Группа молодых людей направлялась к баскетбольной площадке.

— К нам приехала фея-сестра! Однокурсница моей сестры, — хвастался Сюй Юйдун. — Честно, невероятно красивая и элегантная. Перед ней я даже говорить громко боюсь.

Он причмокнул губами:

— Неужели это и есть богиня?

— А Чао, разве ты не сестрофил? — подначил его один из парней. — Твой идеал — красивые старшие сёстры.

Се Синьчжао ничего не ответил, метнул мяч — и тот залетел прямо в корзину, идеальный трёхочковый.

На нём была тёмно-красная спортивная форма и чёрные напульсники. От пота его кожа казалась ещё белее, а сухие, чёткие суставы — ещё изящнее.

Лу Хэ всё ещё улыбался, когда мяч, отскочив от кольца, внезапно вернулся и больно ударил его по голове. Се Синьчжао лениво поднял мяч, всё так же невозмутимый.

Лу Хэ: «…»

Когда Се Синьчжао забрал мяч, Лу Хэ опустился на ступеньки рядом с площадкой и, вытирая лицо полотенцем, пробормотал:

— Ах, скучаю по прежнему Чао.

— Когда же ты успел так измениться? — Он скривился от боли.

Тот, кого он знал раньше — настоящий бес, и нынешний Се Синьчжао были словно два разных человека.

Волосы снова стали чёрными; тёмно-синий оттенок полностью исчез.

Та явная, почти ощутимая жестокость и бунтарство тоже куда-то испарились, будто их и не было.

Им становилось всё труднее понять, о чём думает Се Синьчжао.

Лу Хэ помнил, как однажды ночью в десятом классе он перелез через стену во двор дома Се и позвал его в интернет-кафе.

Се Синьчжао сидел в кабинете и даже не поднял глаз:

— Не пойду.

— Почему?

— Не закончил контрольную, — ответил он, не прекращая писать.

Лу Хэ недоумевал: «Что с ним случилось?»

После того как Се Синьчжао серьёзно заболел в шестнадцать лет, его характер резко изменился. С тех пор он стал неузнаваем: отказывался выходить, перестал общаться с друзьями и целыми днями чем-то занимался — никто не знал чем.

Может, он вдруг начал учиться?

Се Синьчжао?

От этой мысли Лу Хэ даже рассмеялся.

И Лу Хэ, и Сюй Юйдун были типичными двоечниками. Раньше Се Синьчжао был ещё хуже. После окончания средней школы они пошли в разные старшие школы, но никогда не обсуждали учёбу — всем троим было всё равно.

Они все происходили из состоятельных семей и не зависели только от ЕГЭ. Се Синьчжао же был из гораздо более обеспеченного рода.

Поэтому они и не сомневались, что Се Синьчжао точно такой же, как они.

Он никогда не рассказывал, сколько баллов набрал на экзаменах, и все трое вели себя так, будто экзаменов вовсе не существовало.

Семья Лу Хэ устроила его в двухлетнюю программу одного престижного университета — два года в Китае, два за границей. Хотя диплом там отличался от обычного и стоил баснословных денег, зато звучало громко.

Сюй Юйдун решил, что это отличный вариант, и уговорил родителей записать его туда же — два года повеселиться дома, без необходимости сдавать дополнительные экзамены по английскому. Просто рай.

Они поделились этой новостью с Се Синьчжао. Тот лишь опустил глаза и сказал: «Понял». Поэтому друзья автоматически решили, что и он поступит туда же, и в университете они снова будут вместе.

Возможно, сегодняшняя колкость Сюй Дочжи немного задела его, и Сюй Юйдун впервые сам спросил:

— Чао, на какую специальность ты подал документы?

Се Синьчжао ответил небрежно:

— Геофизика.

Сюй Юйдун:

— А? Что за ерунда?

Кто-то не расслышал:

— Географическая физика?

Лу Хэ:

— Дурак, это геофизика! География и физика — две разные науки. — Он захлопал в ладоши. — Мечта нашего Чао — звёзды и Вселенная...

Се Синьчжао не удостоил его вниманием.

Недавно, когда вышли результаты экзаменов, Се Ган был вне себя от радости. Его сын всегда был непослушным, вспыльчивым и трудноуправляемым, и Се Ган уже почти смирился с тем, что придётся отправить его учиться за границу — связи для этого уже были найдены.

Но теперь, словно с неба свалилось чудо. Если бы не домработница, которая тайком рассказала, что видела, как молодой господин после прозрения допоздна засиживается за учебниками, Се Ган почти поверил бы, что сын списал или подделал результаты.

Ему звонили из университетов N и Z. У него было много знакомых в академических кругах, и он сдержанно, но с гордостью обсуждал с ними будущее сына. Он хотел, чтобы Се Синьчжао выбрал финансовую специальность в университете Z.

Се Синьчжао проигнорировал отца. Он сохранил только номер сотрудника приёмной комиссии Пекинского университета и прямо спросил, какие специальности доступны при его баллах.

Проходной балл в Пекинский университет был крайне высоким. По прошлогодним данным, его результат едва достигал минимального порога — поступление было под большим вопросом.

Учитель, с которым он связался, был удивлён: хоть Пекинский университет и славился своим именем, каждый год находились абитуриенты, отказывавшиеся от мест в N и Z ради него. Но чтобы кто-то сразу интересовался граничными специальностями, не желая даже разобраться, что они из себя представляют, — такого он не встречал.

Высокобалльный абитуриент, совершенно безответственный по отношению к собственному будущему.

Заявление уже было подано несколько дней назад, результаты ещё не объявлены.

Будет ли он принят — неизвестно. Но в его заявлении, кроме Пекинского университета, больше ничего не было.

Он не оставил себе никаких других вариантов.

Юноша вытер пот со лба. Солнце клонилось к закату, и сумерки уже начали сгущаться.

Он убрал мяч и тихо пошёл домой.

До начала занятий оставалось всё меньше времени.

Всё это время он так усердно трудился только ради одного — быть ближе к ней.

В скорой встрече он хотел предстать перед ней в самом лучшем виде.

*

Юй Инь вернулась домой из гостей у Сюй Дочжи и, открыв дверь, услышала, как Шэнь Цинь и Юй Чушэн о чём-то беседуют.

— Этот ребёнок… — вздохнула Шэнь Цинь с восхищением. — Такой вежливый.

День рождения Юй Чушэна был скоро. В последние годы на все праздники кто-то из семьи Се специально приходил с подарками. Супруги Юй всегда думали, что это забота Се Гана, пока недавно не узнали, что всё это затевал Се Синьчжао.

Юй Инь молча взглянула на коробку с подарком на диване.

Се Синьчжао ушёл из дома Юй в начале восьмого класса и вернулся в свою семью.

Причин он не объяснил. Шэнь Цинь спокойно приняла это как нечто естественное: ведь он уже подрос, его детская психогенная афазия давно прошла, и Се Ган очень хотел вернуть сына домой.

Однако последующие события оказались для семьи Юй совершенно неожиданными.

Во-первых, его учёба резко пошла под откос.

Юй Чушэн был учителем, Шэнь Цинь — высокообразованной женщиной, и оба серьёзно относились к образованию. Они, конечно, надеялись, что Се Синьчжао, которому они когда-то помогали, будет стремиться к знаниям.

Но это был чужой ребёнок. Учитывая положение семьи Се, даже если он ничего не добьётся, его жизнь всё равно будет лучше, чем у большинства людей. Поэтому Юй не считали, что имеют право вмешиваться в его дела.

Се Синьчжао учился в частной элитной школе, где вёл себя как настоящий демон: драки, прогулы, скандалы — всё это постоянно замалчивалось семьёй.

Юй Инь к тому времени уже училась в старших классах — стройная, спокойная и изящная девушка.

Хотя Се Синьчжао давно покинул их дом и упорно избегал любого контакта с ней, новости о нём продолжали доходить до её ушей.

Она была глубоко разочарована.

Не понимала причин его внезапной перемены.

Не понимала, почему он так упрямо сторонится её.

И больше всего злилась на то, что он сам себя губит.


Возможно, их жизни больше никогда не пересекутся.

Поняв, что родители, скорее всего, обсуждали Се Синьчжао, Юй Инь не стала расспрашивать и направилась в свою комнату, чтобы прочитать ещё несколько научных статей.

Ведь каникулы скоро закончатся, а расписание третьего курса обещало быть насыщенным.

Лето Юй Инь проходило спокойно: она несколько раз встречалась со школьными друзьями и иногда гуляла с Сюй Дочжа.

Когда нет особых дел, время летит особенно быстро. Она планировала остаться дома до пятнадцатого августа, но в этот вечер неожиданно получила письмо от научного руководителя с просьбой вернуться в университет раньше срока.

Юй Инь работала над статьёй вместе с однокурсником из группы руководителя. Та часть, за которую отвечал её товарищ, внезапно дала сбой, и преподаватель хотел обсудить всё лично.

Конечно, это не было обязательным требованием.

Вечером Юй Инь сообщила родителям об этом.

Шэнь Цинь резала арбуз и с грустью сказала:

— Ты и так уезжаешь рано, а теперь ещё и раньше?

Юй Чушэн, напротив, не возражал:

— В этом году вам нужно готовиться к поступлению в магистратуру. Оставаться дома лишние дни — пустая трата времени. Лучше вернись в университет и займись делом.

Юй Инь не удивилась — отец всегда был таким педантом. Сама она тоже хотела как можно скорее решить вопрос со статьёй.

Так решение было принято.

Юй Инь с детства была самостоятельной. Когда Шэнь Цинь работала медсестрой в больнице Линчэна и часто задерживалась на ночных сменах, Юй Чушэн, не слишком искусный в быту, оставался дома с детьми. Поэтому Юй Инь рано научилась заботиться о себе — и даже могла приглядывать за Се Синьчжао.

Правда, в те времена он всегда был послушным и кротким рядом с ней — с ним почти не нужно было хлопотать.

То же самое касалось и всего остального: с детства Юй Инь была той дочерью, о которой родителям не приходилось беспокоиться.

Десятого августа Юй Инь покинула Линчэн и вернулась в университет раньше срока.

Следующие несколько дней она целиком посвятила работе над статьёй.

Когда всё было завершено и преподаватель остался доволен текстом, он даже устроил небольшой банкет в честь успеха.

Вернувшись в общежитие, Юй Инь заметила, что кампус уже наполняется студентами с чемоданами — многие возвращались после каникул.

Она посчитала дни и поняла, что до начала занятий осталось совсем немного.

Юй Инь зарегистрировалась в системе возвращения внизу здания и, поднявшись наверх, увидела в комнате два новых чемодана.

Шэнь Чжинань и Е Циюй уже вернулись. Е Циюй распаковывала вещи, и вокруг валялось множество предметов.

Увидев Юй Инь, она бросила ей пакетик снеков — местных угощений из родного города:

— Я знала, что ты первой вернёшься! Только что спорили с Наньнань.

Юй Инь поменяла воду в тазике для протирки и слегка улыбнулась:

— Мне нужно было обсудить статью с Яном Чжишу, иначе вернулась бы позже.

— Значит, моё предсказание сбылось! Хотя даже без статьи у тебя нашлось бы другое дело, — проворчала Шэнь Чжинань, потянув её за руку. — Любимая Инь, у тебя есть время пятого числа?

— Есть, — Юй Инь проверила своё расписание. Последние дни были свободны.

— Отличные новости! — Шэнь Чжинань помахала телефоном и весело добавила: — Только что получила от Циюй, сейчас перешлю тебе.

Е Циюй состояла в студенческом совете и всегда была в курсе всех событий. Она стряхивала пыль с покрывала на кровати:

— У меня в тот день свидание, так что шанс поприветствовать симпатичных новичков достаётся вам с Наньнань!

http://bllate.org/book/11368/1015192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода