× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От автобусной остановки до дома Линь Чэн шла пешком.

Сойдя с автобуса, она сразу увидела Гу Е — он стоял прямо напротив неё, по ту сторону узкой дороги.

Впрочем, «дорога» — громкое слово: в прежние годы городская планировка здесь была не слишком продуманной, и улицы в этом районе получились узкими — едва хватало места для проезда одного автомобиля.

Было ещё немного светло.

Линь Чэн заметила Гу Е — и он, конечно же, тоже её увидел. Затем он засунул руки в карманы чёрной куртки и, даже не взглянув, есть ли сейчас машины, прямо направился к ней через дорогу.

Линь Чэн растерялась. Она и представить не могла, что встретит Гу Е у входа в свой жилой комплекс.

Пока она размышляла, юноша уже подошёл к ней вплотную.

Сначала в поле зрения попали чёрные кроссовки с логотипом. Линь Чэн медленно подняла голову.

Они стояли очень близко. На лице Гу Е не было ни тени привычной усмешки — уголки губ были вытянуты в прямую линию. Обычно он всегда слушал или говорил с лёгкой, рассеянной улыбкой, но сейчас — ничего.

Несколько секунд они молчали. Потом Гу Е произнёс:

— Линь Чэн.

Она машинально отозвалась:

— А?

— Пощупай одну вещь.

Линь Чэн: «?»

Он взял её за руку. Убедившись, что она не сопротивляется, осторожно повёл её ладонь к себе.

Когда её маленькая белая рука сквозь мягкую футболку коснулась твёрдой поверхности его левой груди, Гу Е опустил взгляд и пристально посмотрел на неё.

Так, послушно ведомая им, Линь Чэн почувствовала, как внутри его тела бьётся сердце — мощно, глухо, будто отдаваясь эхом:

Тук-тук-тук.

— Почувствовала?

— Моё сердце.

Рука Линь Чэн всё ещё лежала у него на груди. Спустя долгую паузу она пришла в себя и тихо, чуть дрожащим голосом ответила:

— По... почувствовала.

...

Гу Е ушёл, а Линь Чэн всё ещё стояла на месте.

Он проделал такой путь только для того, чтобы она услышала, как бьётся его сердце — это сердце, что стучало так часто и так громко, не в силах скрыть ни одной мелочи.

От этого даже у неё самой сердце забилось быстрее — будто заразилась.

В кармане куртки зазвонил телефон. Она несколько секунд медлила, прежде чем ответить.

— Сяочэн, закончился репетиторский курс? Почему ещё не дома?

— А...

Линь Чэн невольно посмотрела в ту сторону, куда ушёл Гу Е, но там уже никого не было.

Небо окончательно потемнело.

— Мама, я уже почти у подъезда.


Линь Сюцинь вынесла блюда на обеденный стол, как раз когда Линь Чэн вышла из своей комнаты в пижаме.

Девушка ела, одновременно просматривая новости в телефоне.

Линь Сюцинь нахмурилась и постучала по её тарелке палочками.

— Во время еды нельзя отвлекаться. Ешь спокойно.

Линь Чэн отвела взгляд и тихо кивнула:

— Хорошо.

Линь Сюцинь уже допила свою чашку каши и, не торопясь убирать посуду, смотрела на дочь. Наконец не удержалась:

— Твой сосед по парте, Сюй Цзинчэн, уехал?

— Да, завтра у него рейс обратно в университет.

Женщина вздохнула:

— Какой замечательный юноша. Его родителям повезло.

Линь Чэн на мгновение замерла с палочками в руке, потом тихо ответила:

— Ага.

— Сяочэн, тебе тоже нужно стараться больше. Если нет особого ума, придётся вкладывать в учёбу больше сил, чем другие.

— Только хороший университет даст тебе надёжное будущее.

Линь Чэн подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Я понимаю, мама.

Линь Сюцинь кивнула:

— Кстати, теперь холодно. Я договорилась с водителем, чтобы тебя возили на учёбу. Так ты сможешь подольше поспать утром и не ходить пешком до автобусной остановки.

— Договорились о машине?

— Да, вместе с детьми других преподавателей из нашего двора. Все живут рядом и учатся в Старшей школе №1 города Янчэн. Очень удобно.

В обычном микроавтобусе ехало четверо школьников, включая Линь Чэн — два мальчика и две девочки.

В первый учебный день после каникул Линь Чэн вышла к подъезду и сразу увидела, что машина уже ждёт.

На переднем пассажирском сиденье уже сидела девочка, поэтому Линь Чэн заняла место сзади.

Рядом сидели два мальчика, которых она знала — Чжао Чунь и Синь Чэнь. Их матери работали вместе с Линь Сюцинь.

По дороге стало скучно, и они завели разговор.

Синь Чэнь сказал Линь Чэн:

— В прошлый раз видел твоё имя в общем рейтинге школы. Ты сильно поднялась!

— Спасибо.

Девочка на переднем сиденье, Чжан Синь, только что доела горячую булочку и, обернувшись, включилась в беседу.

У неё была короткая стрижка цвета тёплого кофе, большие круглые глаза и широкая, открытая улыбка. Характер — настоящий парень, легко находила общий язык со всеми.

— Вам в классе уже поставили цели?

Линь Чэн удивилась:

— Какие цели?

— Да ладно тебе! Мы же в выпускном классе! Речь о целях поступления в вузы.

Затем она прищурилась и посмотрела на Линь Чэн:

— С таким уровнем ты, наверное, метишь в Цинхуа?

— А... — Линь Чэн покачала головой. — Я ещё не думала об этом.

— Но точно поступишь в топовый вуз. На прошлой неделе наш классный руководитель велел старосте собрать желаемые университеты, а потом выбрал тех, у кого красивый почерк, чтобы написать всё это на задней доске.

— Боже, это было так неловко! У других классов на задней стене рисуют стенгазеты, а у нас — целая доска с именами и университетами.

— Ха-ха, а ты куда написала? — Чжао Чунь рассмеялся.

Чжан Синь стала серьёзной:

— Не скрою — я написала Цинхуа.

— Ну и что? Если не поступишь — не умрёшь. А если уж мечтать, то о самом лучшем! Вдруг получится?

Синь Чэнь как раз сделал глоток из термоса и поперхнулся от её слов.

— Респект, — сказал он, подняв большой палец. — Но твой «вдруг» — маловероятен.

Весь путь прошёл в весёлых разговорах, без давления и напряжения. Даже Линь Чэн невольно улыбнулась.


На утреннем чтении Линь Чэн вдруг вспомнила кое-что.

Она достала стикер и долго думала, опершись подбородком на ладонь.

Наконец взяла из пенала чёрную ручку с толстым наконечником и чётко, с особым старанием написала:

Цинхуа-Бэйда.

Потом решила, что четыре слова на стикере выглядят слишком пусто и не внушают решимости.

Подумав ещё немного, она добавила:

«Вперёд!!»

Слова Чжан Синь показались ей разумными: раз уж ставить цель, то самую высокую. Вдруг получится?

Гу Е пришёл в класс, как обычно, после утреннего чтения. В этот момент Линь Чэн и Дэн Вэй как раз вышли в туалет.

Когда Линь Чэн заметила, что Дэн Вэй идёт за водой, она вспомнила: забыла взять термос — во время чтения выпила всё до капли.

«Ничего, — подумала она, — принесу на перерыве после второй перемены».

Но когда они вернулись в класс, то увидели, что Гу Е держит её белый термос в руках и неторопливо закручивает крышку.

Дэн Вэй тоже увидела это и начала активно подавать Линь Чэн знаки глазами.

Гу Е, заметив, что Линь Чэн вернулась, спокойно взглянул на неё, слегка повернулся, освобождая проход, и поставил термос на прежнее место.

Линь Чэн машинально взяла свой «пустой» термос.

Он был тяжёлым — внутри была горячая вода.

Она повернулась к Гу Е, но увидела лишь его профиль.

Чёткая линия подбородка, высокий нос, расслабленно листающий страницы книги.

Он почувствовал её взгляд и тоже повернулся. Линь Чэн не успела отвести глаза — он поймал её на месте.

— Что? — спросил он, слегка приподняв уголки губ.

— А? Ничего, — быстро ответила она, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

Ей стало неловко. Почему она так растеряна?

Ведь совсем недавно она написала на стикере, что будет усердно готовиться к поступлению в Цинхуа.

Взгляд упал на стикер, и постепенно сердцебиение успокоилось. Она снова смогла сосредоточиться на учёбе.


За обедом Линь Чэн заметила, что Дэн Вэй явно что-то хочет сказать, но колеблется.

— Ну что? Говори уже, — улыбнулась она.

Дэн Вэй вытащила салфетку и вытерла жир с губ.

— Просто любопытно.

— Неужели ты тайно встречаешься с кем-то?

Линь Чэн удивилась:

— Что? Нет, конечно!

— Цыц.

— Раньше вас с Гу Е видели в ресторане у школы — весь корпус обсуждал.

— Сегодня он лично принёс тебе горячую воду.

— А ещё на одной перемене я хотела с тобой поговорить, обернулась — а Гу Е смотрит на тебя.

— Взгляд такой... нежный.

Дэн Вэй перечислила всё и замолчала, размышляя.

— Получается, он в тебя влюблён?

Линь Чэн промолчала.

Она вспомнила тот вечер в выходные, когда он неожиданно появился у её дома и с такой решимостью заставил её прикоснуться к своему сердцу...

Это было признанием?

Но почему? Как можно так быстро перейти от неприязни к симпатии?

Дэн Вэй, пылая любопытством, повторила вопрос.

Линь Чэн медленно ответила:

— Кажется...

— Чжун Цзыцзе раньше ходила и кричала всем, что Гу Е в неё влюблён. Не стыдно ли? Видимо, какой бы тип ни был — нежный, открытый или такой дерзкий богатенький парень, как Гу Е, — все рано или поздно падают к ногам нашей Сяочэн.

Линь Чэн почувствовала себя неловко:

— Нет, я не уверена...


В обеденный перерыв Гу Е, к удивлению всех, не пошёл в интернет-кафе, а сразу вернулся в класс после еды.

Распорядок дня Линь Чэн был чётким: дневной сон длился ровно полчаса.

Многие в классе после обеда спали до самого звонка, но Линь Чэн в десятом классе пробовала так делать — после этого становилось только хуже. Позже она нашла идеальный баланс: тридцать минут — в самый раз.

Когда Линь Чэн улеглась спать, в классе почти все уже спали, включая Гу Е. Было тихо.

Но спустя некоторое время юноша сел и стал смотреть на неё.

После слов Дэн Вэй Линь Чэн сегодня спала особенно аккуратно: не на боку, а прямо, голова ровно лежала на сложенных руках.

Гу Е подпер подбородок ладонью и с ленивым видом смотрел на неё.

Из-за близости он почти слышал её ровное дыхание.

Волосы были аккуратно собраны, открывая маленькое, округлое ухо — без украшений, без пирсинга, как у многих девочек их возраста.

Нежное, розоватое, простое и прекрасное.

Он смотрел на эту крошечную раковину и вдруг почувствовал, что ему хочется дотронуться...

Через некоторое время он тихо усмехнулся.


Сегодня вечером Линь Чэн дежурила в классе.

В группе было четверо, включая Гу Е. Обычно он никогда не появлялся на уборке, но сегодня остался. Причину Линь Чэн спрашивать не стала.

Двое других вышли мыть коридор и протирать плитку на стенах.

Теперь в классе остались только Линь Чэн и Гу Е.

Она, как обычно, собиралась начать с подметания пола.

Щёток было несколько. Когда Линь Чэн потянулась за одной, рядом протянулась большая рука и взяла другую.

Куда бы она ни пошла подметать, он тут же оказывался рядом и мешал.

— Гу Е, — не выдержала она, — ты вообще собираешься подметать или нет?

Он посмотрел на неё сверху вниз. Хотя она и злилась, в голосе всё равно звучала мягкость.

http://bllate.org/book/11365/1015023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода