×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь вечер он был будто не в себе. Те, кто специально пришёл посмотреть, как он играет, в итоге лишь покачали головами и разочарованно вернулись на свои места.

Он очнулся, увидев на экране огромную надпись «FAIL», но внутри не почувствовал ничего.

Затем взял телефон со стола, бросил Сян Чу: «Пошли», — и направился к выходу из интернет-кафе.

В особняке не горел свет — никого не было.

Ранее отец Гу Е предложил нанять несколько слуг, чтобы те присматривали за бытом сына, но тот сразу же отказался. Ему больше нравилось оставаться одному.

Шторы были задёрнуты. Гу Е раскинулся на кровати, всё ещё в той самой грязной одежде, в которой вернулся из школы. Его это не волновало. Он так и лежал, не зная сколько времени.

Всё это время он пристально смотрел в потолок, хотя на самом деле ничего не видел.

Потом почувствовал под собой что-то твёрдое — очень неудобно давило.

Гу Е вытащил телефон, пару раз бездумно повертел его в руках и разблокировал экран.

Последнее фото в галерее было сделано сегодня вечером во время самостоятельной работы — Линь Чэн.

Изначально она собиралась обернуться и попросить его удалить снимок — голосом, полным мольбы.

Но из-за небольшого недоразумения этого так и не произошло.

Гу Е одной рукой держал телефон, а двумя пальцами другой увеличил изображение, пока на экране не остался только её профиль.

Кожа белая, словно снег; чёрные ресницы отбрасывали на щёку маленькую тень; тонкий, изящный носик; губы плотно сжаты — значит, задача оказалась сложной, и она никак не могла её решить.

Он долго смотрел, потом второй рукой, сквозь ткань футболки, коснулся места, где находилось сердце.

Сердце билось сильно.

Вообще, с тех пор как вечером увидел того человека, он никак не мог успокоиться.

Он чувствовал, как его сердце, никогда прежде не знавшее жара, теперь не только пылает, но и медленно, неудержимо погружается куда-то вниз.

Будто проваливается — и уже не может этому противостоять.

Гу Е понимал: с того момента, как он начал испытывать к Линь Чэн интерес, пути назад уже нет.

Видимо, он такой человек — ему всегда было всё равно на большинство вещей, но теперь он вдруг обнаружил, что в этом мире существует человек, который кажется ему по-настоящему интересным.

И это чувство вдруг усилилось до невероятного, заполнив собой всё его сознание.

Может, они и правда совершенно разные люди, но сейчас ему безумно хотелось вмешаться в её спокойную, однообразную жизнь, подразнить её и увидеть, как она смущённо запинается, теряется и краснеет…

В темноте комнаты Гу Е хриплым, приглушённым голосом прошептал:

— Линь Чэн.

— С семнадцатилетием.

*

*

*

Линь Чэн вернулась домой после ужина с мамой Сюй Цзинчэном.

Как только она открыла телефон, сразу увидела перевод от Ду Хао в WeChat. На этот раз даже лишних слов не было — только перевод с пометкой: [С днём рождения, Сяочэн!]

Ни звонка, ни голосового сообщения с поздравлением.

Она приняла перевод и впервые почувствовала, что не хочет отправлять в ответ свой обычный набор смайликов. Ей захотелось как-то выразить своё недовольство.

Разве отец не должен звонить дочери в день рождения? Или хотя бы сходить в магазин и выбрать подарок, который понравится девушке?

Но нет. Ду Хао каждый раз решал такие вопросы самым простым способом и при этом чувствовал себя совершенно спокойно.

Она слегка сжала губы, положила телефон на тумбочку и пошла искать пижаму, чтобы принять душ.

Когда вышла из ванной, в WeChat уже накопилось несколько новых сообщений.

[Ду Хао: Что случилось?]

Линь Чэн вздохнула и медленно начала набирать ответ:

[Спасибо, пап.]

Ответа долго не последовало — наверное, он наконец получил то, что хотел. Вопрос был закрыт.

Линь Чэн смотрела на экран, на диалог с отцом. Хотя она только что вышла из душа, внутри снова зародилось раздражение.

Её отец… действительно вызывал отвращение.

Настроение упало. Она перешла к сообщениям от Сюй Цзинчэна.

Тот написал, что пробудет в Янчэне ещё несколько дней, и спросил, чем она займётся завтра.

Линь Чэн ответила, что у неё занятия в подготовительном центре.

Сюй Цзинчэн предложил пойти вместе.

Ну… почему бы и нет? Она знала, что у него, похоже, почти нет друзей, да и единственное увлечение — учёба.

Они договорились о времени и месте встречи на следующий день, и Линь Чэн с облегчением выдохнула.

Заметив, что волосы всё ещё мокрые, она босиком побежала через комнату за феном, который лежал под столом.

В комнате не было холодно, но пол оказался ледяным.

Девушка поджимала пальцы ног, схватила фен и прыгнула на кровать — матрас мягко продавился под её весом.

Ресницы были влажными, пальцы ног изящно изогнуты, и она машинально забралась под одеяло.

Нажала кнопку фена — и в ту же секунду весь мир наполнился шумом.

*

*

*

Гу Е не спал всю ночь, но разума не терял. Просто никак не мог успокоиться.

Он наугад вытащил из шкафа чёрный спортивный костюм, надел и поехал в спортзал.

Сюй Цзинчэн был высоким, поэтому Линь Чэн, чтобы не загораживать другим обзор, села с ним на последнюю свободную парту.

На мгновение ей показалось, что она снова в десятом или одиннадцатом классе — когда они сидели за одной партой, вместе слушали лекции и разбирали сложные задачи.

Раньше она думала, что, привыкнув к такому спокойному соседу по парте, как Сюй Цзинчэн, уже не сможет адаптироваться к кому-то другому.

Когда появился Гу Е, сначала ей действительно было некомфортно и непривычно.

Но в последнее время всё стало казаться вполне нормальным.

Значит, возможно, она не так уж и противится общению с другими людьми, как думала раньше.

Выход из зоны комфорта и попытка пообщаться с новыми людьми, оказывается, не так уж страшны.

...

После утреннего занятия Линь Чэн вышла из класса и тихо рассказывала Сюй Цзинчэну о маленьких кафе поблизости, где, по её мнению, вкусно готовят.

Сюй Цзинчэн естественно взял её рюкзак и внимательно слушал.

Потом он улыбнулся ей и сказал:

— Мне всё подходит.

Когда они подошли к лифту, двери начали открываться — и у Линь Чэн возникло дурное предчувствие.

Как только двери полностью распахнулись, она подняла глаза и увидела Гу Е. Он стоял в углу кабины и пристально смотрел на неё.

Сюй Цзинчэн тоже заметил его, на миг замер, а затем спокойно спросил Линь Чэн:

— Что? Не входишь?

— А? Вхожу, конечно.

Гу Е стоял в углу лифта, выше Сюй Цзинчэна на целую голову, и излучал лёгкое давление.

Линь Чэн посмотрела на него:

— Ты пришёл погулять?

Гу Е опустил глаза:

— Ага.

Его взгляд скользнул по рюкзаку, который Сюй Цзинчэн держал за неё.

Он презрительно усмехнулся:

— Это твой бывший сосед по парте?

— Да, — Линь Чэн толкнула локтем Сюй Цзинчэна. — Это мой нынешний сосед по парте, Гу Е.

Сюй Цзинчэн взглянул на Гу Е и вежливо улыбнулся. Этого было достаточно — приветствие состоялось.

Линь Чэн стояла между двумя парнями и почему-то чувствовала неловкость в воздухе.

Как только они вышли из лифта, троица разделилась: Гу Е даже не взглянул на Линь Чэн, просто натянул капюшон на голову и молча пошёл в противоположную сторону.

Она с Сюй Цзинчэном нашли небольшую лапшечную и заказали себе по тарелке.

Сюй Цзинчэн ел аккуратно, маленькими глотками.

В шумной лапшечной их столик выделялся — никто не разговаривал.

— У тебя с соседом по парте не очень отношения? — Сюй Цзинчэн остановился, вытащил салфетку и протянул одну Линь Чэн. — Кажется, он мало говорит.

Линь Чэн взяла салфетку и на секунду задумалась.

— Ну… вроде нормально.

— Просто сегодня он какой-то странный.

— Обычно он довольно активный, хоть и выглядит дерзким. На уроках и во время самостоятельных работ постоянно болтает с Сян Чу, быстро сдружился с парнями с задних парт.

— Но на самом деле он хороший.

До этого она молча ела и иногда отвечала на сообщения Дэн Вэй.

Но стоило заговорить о Гу Е — и её лицо сразу оживилось, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Казалось, ей доставляло удовольствие рассказывать о новом соседе по парте.

Сюй Цзинчэн заметил, как она замолчала, и почувствовал сухость в горле. Он сделал глоток воды и улыбнулся:

— Ну, это хорошо.

— Ты наелась?

*

*

*

В баре было сумрачно. Был ещё день, поэтому народу почти не было.

Но кто-то играл на гитаре, напевая любовную песню, и в воздухе витала лёгкая атмосфера интриги.

После спортзала Гу Е не знал, куда идти, и зашёл сюда. Скучно стало — позвал Сян Чу.

К тому времени, как Сян Чу добрался, перед Гу Е на журнальном столике уже стояло немало пустых бутылок.

Сян Чу проспал больше десяти часов и всё ещё был в полусне.

«Зачем пришёл в бар, когда ещё светло?..» — подумал он, но тут вспомнил вчерашнее и наконец понял причину.

— Брат, ты ещё не отошёл от этого? — с лёгким раздражением спросил он.

— Этот Сюй Цзинчэн… конечно, с Линь Чэн они неплохо смотрятся, но тебе не обязательно так расстраиваться.

— Ты ведь недавно в неё влюбился. Может, лучше… выбрать кого-нибудь другого?

— Вообще-то староста Чжун Цзыцзе тоже неплоха.

Сян Чу обладал удивительно низким уровнем эмоционального интеллекта, и каждое его слово было как нож.

Гу Е холодно усмехнулся.

Ему не было и двадцати. За всю свою жизнь он впервые испытал чувство, которое называют «влюблённость». Когда он только осознал, что нравится Линь Чэн, часто ловил себя на том, что глупо улыбается сам себе.

А теперь ему говорят, что у неё есть идеально подходящий бывший сосед по парте?

Он всегда был прямолинеен — его чувства всегда читались на лице.

С детства всё, чего он хотел, он получал. Но сегодня, увидев того парня, впервые почувствовал разочарование.

И Линь Чэн ещё и представила их друг другу?

Чёрт, эти дни просто кошмарны.

Он поднял глаза на Сян Чу — взгляд был таким острым, что тот на миг замер.

Изо рта пахло алкоголем, но Гу Е лишь криво усмехнулся:

— Где живёт Линь Чэн?

— Её мама преподаёт в начальной школе Янбэй. Наверное, они живут в доме для сотрудников этой школы.

— А точнее?

Сян Чу рассмеялся:

— Откуда я знаю?

Гу Е кивнул и поставил бутылку, которую держал в руке, на стол.

Когда он встал, голова закружилась, но почти сразу прошло.

Сян Чу крикнул ему вслед:

— Куда собрался? Я только что приехал!

— За человеком.

*

*

*

Небо постепенно темнело. Над городом проступала размытая граница между днём и ночью.

От вечерней прохлады даже птицы, пролетавшие над головой, будто потеряли силы и медленно махали крыльями.

Гу Е взял такси и приехал в ту самую начальную школу, о которой говорил Сян Чу.

Это место сильно отличалось от района, где жил он сам. Здесь, похоже, располагался старый центр Янчэна — дома выглядели возрастом, но вокруг кипела жизнь. Особенно много было маленьких закусочных, перед которыми стояли очереди. Люди постарше громко здоровались друг с другом прямо на улице, полные энергии.

Значит, Линь Чэн выросла именно здесь. Среди всего этого шума она стала тихой, независимой и красивой девушкой.

Гу Е знал, что сейчас Линь Чэн на занятиях и вернётся домой только к ужину.

Он не хотел идти туда — просто не хотел снова видеть её «идеального» бывшего соседа по парте.

*

*

*

Линь Чэн вернулась домой на автобусе — подготовительный центр находился далеко.

http://bllate.org/book/11365/1015022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода