× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что подошёл Гу Е, многие удивились.

Рядом стоял парень, тоже просматривавший результаты — открытый и прямолинейный. Он рассмеялся:

— Эй, Гу Е, твою отметку найти — раз плюнуть. Вот же она.

Гу Е бросил взгляд туда, куда указывал палец парня, и увидел свою фамилию. Ну конечно — он даже выше Сян Чу! Второй с конца по всему классу.

Он лишь усмехнулся:

— А, увидел.

— Я не за своим баллом пришёл. Хотел посмотреть, сколько набрала моя соседка по парте.

Чжун Цзыцзе, стоявшая неподалёку и тоже заглядывавшая в список, на мгновение замерла.

Быстро взяв себя в руки, она подошла к Гу Е и нарочито легко спросила:

— Тебе так интересны оценки твоей соседки?

Гу Е кивнул и поинтересовался:

— Ну как ты сдала, староста?

Цзыцзе слегка смутилась:

— А… На этот раз не очень получилось.

Она даже потянулась, чтобы прикрыть лист со своими баллами, не желая, чтобы Гу Е их видел.

Но тот лишь равнодушно бросил:

— Ну, тогда в следующий раз постарайся.

И, развернувшись, направился обратно к своему месту.


Линь Чэн тоже переживала за свои результаты, но ей совсем не хотелось проталкиваться сквозь толпу одноклассников, чтобы отыскать своё имя.

Поэтому она решила подождать до обеда, когда все разойдутся по столовой.

Однако едва Гу Е вернулся на место, как спокойно произнёс:

— Хочешь узнать, сколько ты набрала?

Её глаза на миг засияли. Она тихо спросила:

— Ты видел мои баллы?

— А ты думала, я шёл смотреть на свои?

Ведь любой нормальный человек, подходя к списку, смотрит в первую очередь на собственные результаты…

Линь Чэн не ответила.

Тогда Гу Е добавил:

— Ладно, если не хочешь знать — забудь.

Девушка сидела, опустив голову. Перед ней на парте лежал учебник химии — она заранее готовилась к следующему уроку. Обе руки были спрятаны под столом.

Прошло несколько секунд, прежде чем Линь Чэн повернулась к нему и осторожно, указательным пальцем правой руки, коснулась его рукава под партой.

Гу Е, опустив глаза, увидел тонкий, белый палец с аккуратно подстриженными, округлыми ногтями, который дважды механически ткнул в его рубашку.

Её взгляд был полон немой просьбы, а губы, покрытые блестящим бальзамом, выглядели сочно и свежо. Она смотрела прямо ему в глаза и мягко, почти шёпотом, спросила:

— Ты запомнил?

Гу Е взглянул и отвёл глаза.

— Ага.

— Хорошо, подожди секунду, я сейчас запишу.

Голова Гу Е была совершенно пуста. Он просто повторил вслух то, что запомнил.

Лишь когда уголки губ Линь Чэн тронула радостная улыбка, он вдруг осознал: она заняла второе место в классе и пятнадцатое в школе!

Значит, «глупышка» вовсе не глупышка — довольно сообразительная.

Хотя, впрочем, и неудивительно. Если бы при таком усердии она снова провалилась, наверняка расплакалась бы от горя.

Перед окончанием урока химии классный руководитель Ли Минлян взглянул на прикреплённый к стене список и объявил:

— Сегодня вечером все обязаны быть на дополнительном занятии. Мы проведём классный час и кратко подведём итоги месячной контрольной. Всё, урок окончен.

После звонка началось время ужина. Линь Чэн сидела у окна и отодвинула занавеску, чтобы выглянуть наружу. Небо окрасилось в нежно-розовый оттенок, переходящий в более тёмные тона — будто сошедший с аниме пейзаж. Она прищурилась, позволяя прохладному вечернему ветерку ласкать лицо. Пряди волос у висков и чёлка, стрижённая «воздушно», развевались, открывая чистый, высокий лоб. Несмотря на прохладную погоду, щёки девушки слегка порозовели — видимо, под формой она надела что-то тёплое.

Сян Чу окликнул:

— Пошли есть, Гу Е.

Гу Е медленно отвёл взгляд от спины Линь Чэн и недовольно хмыкнул:

— Ага.

Он никогда раньше не видел Линь Чэн такой расслабленной. Обычно она всегда занята: либо решает задачи, либо зубрит формулы и определения. А теперь эта вечная трудяга вдруг остановилась и смотрит на закат…

Сама того не ведая, она стала частью этого пейзажа — такой красивой, что глаз невозможно отвести.

Дэн Вэй только что вернулась от списка с результатами, и походка её стала заметно легче.

Линь Чэн обернулась:

— Видимо, у тебя всё хорошо?

Дэн Вэй показала ей записанные цифры: тринадцатое место в классе, сто шестое в школе.

— Не сравниться с тобой, но я довольна.

Линь Чэн кивнула:

— Да ладно тебе, ты ведь тоже поднялась. В прошлый раз была пятнадцатой в классе?

— Точно!

Дэн Вэй улыбнулась:

— Отлично! У нас обеих прогресс в первой контрольной за третий курс — это прекрасное начало.

Затем её лицо омрачилось:

— Хотя… поступить в один вуз нам, наверное, не получится.

— Но мы обязательно должны учиться в одном городе!

Линь Чэн серьёзно кивнула:

— Обязательно.

— Сегодня погода такая хорошая, — Дэн Вэй взглянула в окно. — Пойдём поужинаем где-нибудь? В столовой, наверное, уже ничего не осталось. Считай, празднуем!

— Ладно.

Линь Чэн подумала, что пропуск одного приёма пищи всё равно не поможет ей быстрее вернуть тот «огромный долг», и решила сдаться. Лучше платить понемногу…


Обычно они питались в столовой, поэтому редко выходили за пределы школы.

Но каждый раз, когда это случалось, улица с закусочными оказывалась не менее людной, чем столовая.

Сегодня они вышли поздно, и многие уже возвращались в классы после ужина.

Девушки нашли лапшечную. Как раз освободился столик, и Дэн Вэй, быстро сориентировавшись, потянула Линь Чэн за собой.

Так как под рукой не оказалось ничего, чтобы занять место, одной из них нужно было остаться.

Дэн Вэй прищурилась, разглядывая меню над стойкой заказов:

— Что будешь? Пойду закажу.

Через минуту Дэн Вэй ответила:

— Мне рисовую лапшу с говядиной. И ещё хочу варёное яйцо в соусе. А ты?

— Возьму то же самое.

Очередь была короткой — перед Линь Чэн стояли всего двое парней.

Заказ оформляли быстро, и еду выдавали сразу.

Для рисовой лапши с говядиной продавщица просто наливала заранее сваренную лапшу в миску и заливала горячим бульоном с говядиной, добавляя пару кусочков мяса.

Как раз в тот момент, когда Линь Чэн приняла свою миску, она услышала рядом чужой мужской голос:

— Цэнь Му, не тяни! Беги скорее!

Дэн Вэй тоже подошла, чтобы взять свою порцию с яйцом.

Девушки, как обычно, почувствовали лёгкое смущение: у одной еда чуть лучше, чем у другой. Поэтому Дэн Вэй тут же взялась делить своё яйцо пополам и протянула половинку Линь Чэн:

— Не надо, я утром дома два яйца съела!

— Это не то! Здесь яйца в соусе вкуснее. Ешь!

Увидев решительный взгляд подруги, Линь Чэн улыбнулась и приняла угощение.

Рисовая лапша с говядиной оказалась действительно вкусной и сытной.

После ужина они неспешно двинулись обратно в школу — дорога послужила лёгкой прогулкой для пищеварения.

По пути они болтали ни о чём, в основном говорила Дэн Вэй, а Линь Чэн слушала. Иногда, услышав что-то особенно смешное, девушка тоже улыбалась.

На улице уже стемнело, но внутри школьной территории светили тёплые жёлтые фонари. Тени двух хрупких фигур на асфальте удлинялись и расширялись под лунным светом.

Внезапно их беседу прервал подбежавший парень:

— Девушка!

Линь Чэн и Дэн Вэй одновременно обернулись.

Перед ними стоял незнакомец — высокий, с большими круглыми глазами и чёрными, как уголь, зрачками, пристально смотревшими на Линь Чэн. На голове у него был повязан спортивный ободок. Он широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы.

Одной рукой он смущённо почесал затылок, а другой протянул Линь Чэн стаканчик с чаем:

— Выпей.

Линь Чэн растерялась. Дэн Вэй внимательно оглядела парня с ног до головы.

— Хе-хе, ты просто невероятно красива.

— Ты Линь Чэн из одиннадцатого класса, верно? Я знаю тебя.

— Только что в столовой увидел тебя и вдруг решил: надо рискнуть! Мне правда очень нравишься.

Дэн Вэй толкнула Линь Чэн в спину и прошептала ей на ухо:

— Он довольно симпатичный.

Неужели это признание?

Линь Чэн долго молчала. Парень, всё ещё протягивавший стаканчик, начал чувствовать неловкость — его друзья наблюдали за происходящим неподалёку.

Тогда Цэнь Му просто сунул горячий чай в руки Линь Чэн:

— Я из десятого «Б» — Цэнь Му. Подумай, ладно?

Подумать? О чём?

— А… — Линь Чэн наконец очнулась. — Прости.

Она поклонилась и добавила:

— У меня нет на это времени.

И попыталась вернуть ему чай.

Свет в глазах Цэнь Му погас. Он горько усмехнулся:

— Ничего страшного. Оставь себе. Если уж меня отвергли, пусть хоть чай примут. Иначе мне будет совсем плохо.


Гу Е, Сян Чу и ещё несколько парней из класса пошли ужинать в дальнюю сычуаньскую закусочную. Остальные уже вернулись в школу, а эти двое неспешно шли вслед за ними.

Едва они вошли на территорию школы, как при свете фонарей увидели впереди Линь Чэн и Дэн Вэй.

В этот момент один из парней, шедших рядом с ними, вдруг побежал — прямо к Линь Чэн.

Гу Е проследил за его силуэтом до самого момента, когда тот остановился перед девушкой.

Правое веко его непроизвольно дёрнулось — словно подтверждая самые худшие опасения.

Он остановил Сян Чу. Тот уже собирался спросить, в чём дело, но тоже заметил происходящее.

— Ого, похоже, твоей соседке опять делают предложение, — усмехнулся Сян Чу.

— Заткнись.

— Ладно, молчу. Посмотрим, что будет.

Остальные парни тоже замерли на месте и с азартом заговорили:

— О, Цэнь Му уже протянул ей чай!

— Почему она не берёт?

— Далеко, не слышно, что они говорят. Цэнь Му слишком медлит! Надо было просто обнять её… Эй, что это? Она ему поклонилась?! Ахаха, умора!


Гу Е не сводил глаз с двух фигур впереди, полностью игнорируя болтовню Сян Чу и комментарии других парней.

Его тёмные зрачки становились всё мрачнее. Когда Линь Чэн сделала свой поклон, он вдруг усмехнулся.

Вспомнились слова Сян Чу:

— Наша красавица из восемнадцатого класса никогда нас не подводит.

Когда Цэнь Му ушёл один, его друзья последовали за ним.

Сян Чу вздохнул:

— Думаю, мне не суждено увидеть Линь Чэн влюблённой.

Гу Е фыркнул:

— Лучше бы о своей судьбе подумал — найдёшь ли себе девушку вообще.

— Эй, я, может, и не так хорош, как ты, но уж точно не урод. Причешусь — и вполне сойду за красавца.

— Просто интересно, каким должен быть парень, чтобы встречаться с Линь Чэн.

— Ты ведь новенький, не знаешь. Этот Цэнь Му, о котором говорили, — знаменитость. В десятом классе он лидер, отличник, красавец и общительный парень. Представляешь? Даже ему Линь Чэн отказала! Теперь половина школы будет в отчаянии.

Гу Е слушал рассеянно, но при слове «красавец» приподнял бровь с явным пренебрежением:

— О? Лидер класса? И насколько же он красив?

http://bllate.org/book/11365/1015016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода