× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если что-то происходило прямо на её месте, она наверняка знала об этом.

Учительница китайского языка повернулась к доске и начала записывать ключевые слова из сегодняшнего урока по классической прозе. Весь класс замер в тишине — слышался лишь скрип мела по доске.

Гу Е внутри уже тысячу раз растерзал того мерзавца, который разбил его кружку, и подумывал: если ничего не выйдет, всё же придётся спросить у Линь Чэн, кто этот негодяй, способный на такую подлость.

Только он начал поворачиваться, как заметил у неё в руках розовый стикер, сложенный пополам…

А затем она протянула его ему.

Гу Е уставился на маленький квадратик, лежащий на парте, помолчал несколько секунд и раскрыл его.

Чёткими, аккуратными буквами красной ручкой было выведено три слова: «Прости меня».

Розовая бумага в сочетании с красными чернилами, честно говоря, смотрелась довольно странно.

Сначала Гу Е растерялся, но, соединив события дня с этими словами, вдруг всё понял.

Ага, так это была Линь Чэн!


В одиннадцатом классе занятия заканчивались в девять тридцать вечера. Район, где жила Линь Чэн — бывший посёлок при школе, — нельзя было назвать оживлённым, но магазинчиков хватало: украшения, канцелярия, товары для дома.

Карманных денег у неё было немного, поэтому перед уходом домой она специально заняла у Дэн Вэй двести юаней.

Ведь хотя кружка Гу Е выглядела просто, судя по его одежде и обуви, стоить она могла недёшево.

Вечером, дойдя до своего района, Линь Чэн стала обходить магазины один за другим.

К счастью, почти все они работали допоздна.

Она искала кружку, максимально похожую на ту, что разбила, и в нескольких местах находила что-то отдалённо напоминающее, но точной копии так и не было.

Когда она зашла в очередной магазин, продавщица, видя, как девушка внимательно перебирает каждый стакан и всё больше хмурится, не удержалась:

— Девочка, тебе ничего не нравится?

— Не то чтобы не нравится… Просто я ищу одну конкретную кружку.

По довольно смутному описанию сотрудница подошла к другому стеллажу и принесла ей образец.

— Как насчёт вот этой?

— Да! Именно такой фасон! — оживилась Линь Чэн. — Сестрёнка, а можно чёрную?

— Чёрных нет, осталась только зелёная.

— Но зато зелёная очень даже ничего!

Пока продавщица рассказывала о свойствах термокружки, Линь Чэн колебалась.

Форма ведь точно такая же, цвет — дело второстепенное…

В итоге она всё же купила зелёную термокружку. Больше в этом районе смотреть было нечего.

Если ещё задержится, мама начнёт волноваться.


Вечером Гу Е, лёжа в постели после душа, запустил мобильную игру. Пока экран загружался, он вдруг вспомнил кое-что.

Вскочил, полез в карман сегодняшних штанов и вытащил маленький клочок бумаги.

Поскольку записка всё время лежала в заднем кармане, она сильно помялась.

Он разглаживал складки пальцами и ворчал себе под нос:

— И думает, одной бумажкой меня уладить…

Тонкие занавески были задёрнуты лишь наполовину, окно приоткрыто, и вечерний ветерок, проникая сквозь ткань, приятно ласкал кожу.

В комнате горел только белый светодиодный светильник на тумбочке, и в этом свете кожа юноши казалась особенно светлой и прозрачной.

Густые чёрные ресницы опущены, ещё влажные после душа. Обычно в этом взгляде читалась ленивая дерзость, но сейчас он был удивительно сосредоточенным.

Большим и указательным пальцами он бережно взял стикер. Всего три слова — а взгляд будто пытался прожечь бумагу насквозь.

Или, может, через простые буквы и почерк уловить, с каким чувством их писала хозяйка.

Прошло некоторое время. Он вдруг улыбнулся. Игра на телефоне, давно запущенная, так и не получила внимания.

— Вот уж не ожидал…

— Действительно милая.

Линь Чэн приходила в школу рано, а Гу Е обычно появлялся в классе лишь после утренней самостоятельной работы.

Разбитую термокружку он ещё не выбросил. Когда Гу Е машинально потянулся за чёрной кружкой в своей косой сумке, то обнаружил в своём ящике новую.

Линь Чэн, которая как раз делала пометки в учебнике по китайскому, на секунду замерла, отвлекшись от мыслей.

Коробка от подарка показалась ей слишком безвкусной, поэтому она просто положила кружку прямо в его ящик.

Гу Е достал её и начал внимательно осматривать со всех сторон.

Внезапно рассмеялся и повернулся к Линь Чэн:

— Ты купила?

— Взамен твоей.

Гу Е поднёс кружку прямо к её глазам:

— И зелёную ещё выбрала?

— У них не было чёрной, — объяснила Линь Чэн. — Только зелёная. Но форма точно такая же.

— Ого, не думал, что ты так внимательно следишь за мной — даже форму моей кружки запомнила.

Линь Чэн: …

— Я не хотела… Это было случайно.

— Если… если тебе совсем не нравится эта кружка, верни мне. Как только в магазине появится чёрная, я сразу куплю.

Когда она потянулась за кружкой, Гу Е высоко поднял её над головой.

— Куда торопишься?

— Я ведь не сказал, что отказываюсь.

Если он согласится принять её — будет отлично. Глаза Линь Чэн мягко блеснули, и она с облегчением выдохнула: кажется, серьёзная проблема решена.

Гу Е смотрел на её улыбающиеся глаза и через паузу произнёс:

— Линь Чэн.

— Эта кружка…

— Подделка.

Он указал на логотип:

— У меня «Набо».

— А не «Набо».

Линь Чэн, услышав два абсолютно одинаково звучащих слова, растерялась.

Гу Е без церемоний взял с её парты черновик и крупно, размашисто написал два иероглифа — «Набо».

Эти буквы резко контрастировали с аккуратными формулами и заметками на листе.

Линь Чэн наконец поняла.

— Тогда… что делать? — тихо и грустно спросила она. — Я заплатила за эту кружку 169 юаней.

— Может, просто скажи, сколько не хватает? Я… я отдам тебе наличными, — голос её становился всё тише, уверенности не было совсем.

Гу Е усмехнулся:

— С тебя — тысяча.

— Со скидкой, конечно. Всё-таки моя кружка уже не новая.

— Тысяча…

Сердце Линь Чэн ёкнуло. Мама давала ей по двадцать юаней в день.

Даже если месяц не тратить ни копейки, суммы не наберётся.

Гу Е убрал зелёную кружку обратно в ящик:

— Хотя… ты ведь не специально разбила её. Можно сказать, несчастный случай.

— Я думал, если извинишься — на том и закончим.

— Но, оказывается, Линь Чэн так ответственно относится к своим поступкам, что даже новую купила.

— Значит, как пострадавшая сторона, я не могу лишить тебя права возместить ущерб.

— Решать тебе. Если не захочешь платить — я не стану настаивать. В конце концов, как бы ни была дорога кружка, она всё равно нужна лишь для воды. А теперь у меня есть новая.

Он сделал паузу и, растягивая слова, лениво добавил:

— Так что, Линь Чэн… будешь мне платить?

Гу Е выдал целую тираду, и Линь Чэн от этого немного закружилась голова. Она видела лишь, как он пристально смотрит на неё, уголки губ чуть приподняты, а в глубине чёрных глаз будто таится что-то завораживающее.

Она медленно кивнула:

— Буду.


Когда Дэн Вэй узнала об этом, она снова вышла из себя.

— Ааа, да я вообще в шоке! Я же говорила, что умею людей распознавать! Этот Гу Е издевается над тобой!

— Для него, богатенького наследника, тысяча — копейки, а для нас, обычных школьников, это огромные деньги!

Линь Чэн молча доедала обед, но и сама переживала.

Неожиданно на неё свалился такой долг — от одной мысли о нём голова болела. Но, к счастью, Гу Е согласился на рассрочку.

Так хоть давление немного уменьшилось.

Она слабо возразила:

— Он не такой уж бездушный… сказал, что я могу и не платить.

— Но ведь именно из-за моей неосторожности его кружка упала со стола и так сильно разбилась.

— На его месте я тоже расстроилась бы.

Дэн Вэй покачала головой, не веря своим ушам:

— Да кто из нас сошёл с ума — я или ты? Ты ещё и защищаешь Гу Е!

— Что он тебе такого наговорил? Зомбировал, что ли?

С этими словами она вытащила из нагрудного кармана две новые красные купюры и протянула Линь Чэн:

— Вот твои деньги, которые ты вернула мне утром. Я думала, зачем тебе вдруг понадобились деньги.

— Сейчас они мне не срочно нужны. Бери. Лучше скорее рассчитайся с Гу Е. Можешь быть должна мне, но я не хочу, чтобы ты была должна ему.

Линь Чэн подумала и всё же взяла деньги, улыбнувшись подруге:

— Хорошо.


Гу Е остался доволен своей новой кружкой. Промыв её кипятком несколько раз, сразу начал пользоваться.

Как и раньше, совершенно не щадя её, он заливал внутрь ледяную воду.

Из-за необычного цвета многие невольно поглядывали в его сторону.

Сян Чу, узнав об этом, смеялся, но искренне восхищался:

— Братан, кружка отличная! Цвет такой дерзкий — идеально подходит твоему вызывающему характеру.

Гу Е лишь усмехался и дальше спокойно носил свою ярко-зелёную кружку — то по классу, то даже на баскетбольную площадку.

Даже Дэн Вэй не удержалась и сказала Линь Чэн:

— Похоже, Гу Е действительно нравится твоя кружка. Раньше я никогда не видела, чтобы он носил кружку повсюду.

Линь Чэн бросила взгляд на Гу Е, который у двери в задней части класса болтал с Сян Чу, помолчала несколько секунд и серьёзно ответила:

— Мне тоже так кажется. Наверное, чёрный цвет был слишком скучным. А зелёный — в его духе.

— Пф!

Разговор внезапно оборвался: в класс вошёл учитель с большой стопкой контрольных работ и отдельным листом, который вручил Чжун Цзыцзе.

Чжун Цзыцзе тут же поднялась и прикрепила этот лист на свободное место у доски.

Дэн Вэй даже не повернулась, лишь шепнула, прикрывая рот рукой:

— Всё, вывесили результаты месячной контрольной.

Расслабленное настроение Линь Чэн мгновенно сменилось тревогой. Сердце забилось так, будто натянутая струна, готовая лопнуть в любой момент.

Она затаила дыхание, глядя, как одноклассники раздают тетради по химии.

В голове крутилась только одна мысль — цель, которую поставила мама:

— Первые двадцать в классе.

Для неё это было непростым испытанием. После экзамена она не сверялась с ответами, почти забыла своё состояние во время работы — помнила лишь смутно, что, кажется, написала неплохо?

Теперь же публикация результатов напоминала вскрытие лотерейного билета.

Учитель принёс работы и список, а потом ушёл — следующий урок был его, но звонок ещё не прозвенел.

Гу Е, высокий парень, заметил, что, как только учитель вышел, многие потянулись к списку на стене, и тоже заинтересовался.

Он хлопнул Сян Чу по плечу:

— Пойдём, посмотрим результаты.

— Что? — Сян Чу подумал, что ослышался. — Да ладно тебе! Зачем нам с тобой туда идти? Ещё и позориться.

— Брат, мы хоть и не сильны в учёбе, но хоть немного самоуважения иметь надо.

Это прозвучало крайне вызывающе, но Гу Е лишь пожал плечами:

— Тогда я пойду один.

К списку подходили в основном отличники и хорошисты. Те, кто много трудился, но прогресса почти не видел, стеснялись подходить при всех и ждали, когда в классе никого не останется, чтобы спокойно записать свои баллы и место.

http://bllate.org/book/11365/1015015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода