× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдалеке, в своём кабинете, Вэй Ин внезапно чихнул. В тот самый миг Линь Цы вошёл в комнату с опущенной головой и унылым видом.

— Босс, вы меня обманули, — сказал он.

— Что стряслось? — Вэй Ин нахмурился от недоумения.

— Вы же в прошлый раз сказали, что та акция пойдёт вверх… А она рухнула! Зато та, что напротив, взлетела! — Линь Цы скорбно покачал головой. — Все мои личные сбережения ушли туда.

Вэй Ин рассмеялся:

— Правда?

Он достал телефон и проверил «ту напротив» — экран залило зеленью.

«Сегодня всё почему-то зелёное…» — пробормотал про себя Вэй Ин, но тут же снова обратился к Линь Цы:

— Когда получишь премию, купи тогда ту, что напротив. Не расстраивайся.

— Да я вообще всё покупаю — всё падает, — буркнул Линь Цы, надувшись. — Лучше забуду. А вдруг куплю ту напротив — и она тоже рухнет?

— Без готовности прыгнуть с крыши не играй на бирже, — легко бросил Вэй Ин. — Если упадёт — скажу, где самая высокая телебашня. Спрыгнешь — и прославишься навеки.

— …

«Такой ненадёжный босс… Не обанкротится ли фирма?» — подумал Линь Цы.

******

Синь Да весь день снималась с невероятной отдачей — несколько дублей прошли с первого раза. Режиссёр Чжан даже удивился:

— Синь Да, ты всё больше похожа на настоящую обладательницу «Золотого феникса»!

Шан Вань тут же подхватила:

— Как только начнутся выборы, я тебя обязательно протащу вместе со мной.

Синь Да взглянула на своё расписание: через неделю съёмки должны были завершиться. Она прикинула, когда сможет сходить в больницу, и попросила Сяо Бая записать это в календарь. Затем подняла сумку.

— Эй, Синь Да, куда собралась? — окликнул её режиссёр Чжан, когда команда начала расходиться. — Сегодня заходи ко мне домой поужинать. Жена наварила целый стол!

Синь Да улыбнулась:

— Хорошо, чуть позже подойду.

— Ого? А куда сейчас?

Шан Вань бросила взгляд на Сяо Хэтяня, который тоже собирал вещи, и вдруг хитро прищурилась:

— О-о-о! Неужели с Сяо Сяо пойдёшь гулять?

У этой женщины интуиция словно радар.

Сяо Хэтянь смущённо ответил:

— Мы договорились сегодня вечером вместе посмотреть фильм.

— Я тоже хочу смотреть кино! — вмешалась Цзян Линъэр. — Не дам вам двоим гулять вдвоём!

— Давайте все вместе из команды сходим! — предложила Шан Вань. — После кино заглянем к режиссёру Чжану на ужин.

— Пошли-пошли! — Сяо Бай обрадовался. — Идём на премьеру нового фильма моего кумира!

— А кто твой кумир? — спросили его, выходя из павильона.

— Цзи Цунь! — глаза Сяо Бая засияли. — Однажды, когда Синь Да участвовала в показе в Японии, я его видел лично! Он такой красавец!

— Ага, — равнодушно отозвалась Шан Вань. — Спала с ним.

— …

Мечта Сяо Бая рухнула на месте.

— Шан Вань, ну зачем так сразу…

— Что случилось? — усмехнулась Шан Вань. — Цзи Цунь вполне приличный парень.

Сяо Бай заткнул уши:

— Не слушаю, не слушаю! А-а-а! Мой кумир!

Цзян Линъэр громко рассмеялась:

— Нравится Цзи Цунь? Дам тебе его вичат.

Сяо Бай уставился на неё с подозрением:

— Неужели и ты…

— Нет-нет! — Цзян Линъэр быстро отмахнулась. — Я с ним не встречалась.

Команда запрыгнула в микроавтобус. Сяо Бай давно привык быть их водителем, поэтому без лишних слов сел за руль. Он нашёл ближайший кинотеатр и сразу позвонил, чтобы забронировать целый зал. Заведя двигатель, тронулся с места.

— Сяо Бай — идеальный агент, — похвалил Сяо Хэтянь, устроившись на заднем сиденье. — С тех пор как он с нами, остальным агентам можно вообще не появляться.

— Конечно! — Сяо Бай, не отрываясь от дороги, бросил взгляд в зеркало. — Я же лучшая подружка Синь Да!

— Голубой придурок… — буркнула Шан Вань, но тут же добавила: — Хочешь, я устрою тебе встречу с Цзи Цунем?

— А?! — Сяо Бай чуть не вылетел с дороги. — Ты серьёзно?!

— Устрою, чтобы твой кумир посмотрел фильм вместе с тобой, — усмехнулась Шан Вань. — Не благодари.

— Да, после фильма ты пойдёшь с Цзи Цунем, а Сяо Бай просто помечтает, глядя на него, — поддразнила Цзян Линъэр, клея на глаза патчи.

— Кстати, Синь Да, знаешь? — продолжила она. — Фильм Цзи Цуня финансирует Вэй Ин.

— Ага, — холодно отозвалась Синь Да. — Ну и пусть инвестирует. Мне-то какое дело.

— Вы с ним поссорились, — заметила Шан Вань, глядя на Синь Да и Сяо Хэтяня, сидевших на последнем ряду. — Наконец-то всё поняла?

— Поняла, — Синь Да отвернулась к окну. Не то чтобы она действительно осознала всё, не то просто дулась на Вэй Ина. — Теперь ребёнок во мне. Почему я должна терпеть его капризы?

— Вот именно! — поддержала Шан Вань. — Теперь ты носишь сына Вэй Ина! Ты главная!

— Если не хочешь — найди другого отца! — подначила Цзян Линъэр. — Сяо Сяо, например, отлично подойдёт.

Вдалеке Вэй Ин чихнул ещё раз.

— Босс, вы простудились? — обеспокоенно спросил Линь Цы. — По дороге домой купите лекарство.

— Как трогательно! — растрогался Вэй Ин. — Ты так обо мне заботишься?

— Ну вы же мне зарплату платите.

— …

******

Пока одна часть съёмочной группы направлялась в кинотеатр, другой человек входил туда же с пафосом. Администрация кинотеатра буквально кланялась Вэй Ину:

— Молодой господин Вэй, расписание на сегодня — семьдесят процентов сеансов фильма Цзи Цуня! Так что можете не волноваться — прокат будет отличный…

Вэй Ин шёл, засунув руки в карманы, а администратор всё ещё болтал о новейшем оборудовании, пока навстречу им не вышла целая толпа людей.

Вэй Ин сразу заметил Синь Да и Сяо Хэтяня, замыкающих колонну.

【46】 Вэй Фачай объявляет набор женихов за крупное вознаграждение

Когда Вэй Ин злился, его улыбка становилась особенно ледяной и зловещей. Увидев Синь Да и Сяо Хэтяня в хвосте процессии, он тут же расплылся в широкой ухмылке — такой жуткой, что даже воздух вокруг, казалось, замерз.

Шан Вань, шедшая впереди, резко остановилась. Даже режиссёр Чжан почувствовал леденящую душу угрозу.

— Ой-ой… — Шан Вань, несмотря на страх, всё же осмелилась сказать: — Старый пёс Вэй? Какими судьбами?

Судьба — штука странная.

Вэй Ин сквозь зубы процедил:

— Какая неожиданность.

Сяо Бай и Цзян Линъэр прижались друг к другу, дрожа:

— Что это за атмосфера?

— Это же классическая сцена ревнивого мужа против нового ухажёра, — прошептала Шан Вань.

Но Синь Да, увидев Вэй Ина, сделала вид, будто не заметила его вовсе. Холодно кивнув, она повела всю компанию к своему залу, демонстрируя полное безразличие — будто Вэй Ин для неё не существовал.

Рассевшись по местам, они уже готовились смотреть фильм, как в зал вошёл ещё один человек. Сяо Хэтянь только что уселся слева от Синь Да, как справа от неё тут же опустился чёрный силуэт.

Она обернулась — это был Вэй Ин.

Его лицо сияло улыбкой, но глаза были ледяными.

— Решила играть открыто? — спросил он.

Синь Да ответила равнодушно:

— Ты ведь всё равно подозреваешь, что я тебе изменяю. Раз уж так думаешь — почему бы мне не сделать это по-настоящему? Жаль же терять возможность.

Вэй Ин сжал её руку:

— Дуешься?

Синь Да промолчала.

В голове Вэй Ина пронеслось множество мыслей. Зал погрузился во тьму, экран засветился, и свет от кадров упал на лицо Синь Да. Её профиль был совершенен — изящный нос, мягкие черты, губы, будто выточенные из нефрита. Не зря в Цзянчэне её называли роковой женщиной… или даже лисой-оборотнем.

Какому мужчине под силу удержать такую?

Вэй Ин молча смотрел на неё, и перед глазами всплыли воспоминания — все их моменты вместе, которые теперь превратились в бесконечную войну. Каждый раз, встречаясь, они старались ранить друг друга как можно глубже.

«Если бы не то похищение год назад, всё было бы иначе, — подумал он. — Я бы женился не на Синь Да, а на Сяо Инъин».

Синь Да почувствовала его взгляд и повернулась. Их глаза встретились. Глаза Вэй Ина были прекрасны — тёмные, глубокие. В их отражении она увидела своё собственное лицо.

Они смотрели друг на друга, пока Синь Да первой не отвела взгляд.

Тогда Вэй Ин изменил позу — сжал её ладонь и переплел пальцы так, что получилось крепкое, неразрывное переплетение. Она попыталась вырваться — безуспешно.

Он, как будто тоже дуясь, ещё сильнее стиснул её руку. Пока Синь Да смотрела на их сплетённые пальцы, охваченная растерянностью, Вэй Ин перебрался через подлокотник и резко притянул её к себе, прижав голову к своей груди.

Она услышала его хриплый, насмешливый шёпот прямо в ухо:

— Пока я жив, если осмелишься мне изменить — сброшу тебя с самой высокой телебашни!

Эти слова ударили, как молния. В памяти мгновенно вспыхнул тот день на телебашне — ветер, смех, его объятия…

Сердце заныло, глаза наполнились слезами.

Синь Да хотела спросить: «Почему ты можешь пить с другими женщинами, веселиться с друзьями, а мне даже слухи нельзя распускать? Если хочешь играть — давай играть вместе! Почему я должна снова и снова влюбляться в тебя, а ты лишь играешь со мной и уходишь?»

Как в том сказочном Нью-Йорке — великолепный фейерверк любви, который гас так же быстро, как и вспыхнул. Он давал ей яд в обёртке нежности, а она жила, питаясь этим ядом.

Она промолчала, опустив глаза. Сяо Хэтянь почувствовал её подавленность, но тут же поймал взгляд Вэй Ина — звериный, предупреждающий. Тот молча передавал: «Отстань».

Сяо Хэтянь усмехнулся про себя: «Любовь, которую не осознаёшь сам, — самая жестокая».

Когда фильм закончился, Синь Да попыталась встать, но Вэй Ин снова притянул её к себе:

— Поедем домой.

Глаза Синь Да снова наполнились теплом, и она обмякла в его объятиях.

«Вэй Ин… Сможешь подарить мне сон? Только не буди меня…»

Остальные из команды, зная об их ссоре, молча и незаметно разошлись. Лишь Сяо Хэтянь часто оборачивался, явно переживая.

Шан Вань вздохнула и похлопала его по плечу:

— Парень, путь твой нелёгок.

Сяо Хэтянь ничего не ответил, лишь опустил взгляд.

— Не сдавайся, — подбодрила Цзян Линъэр. — Во время съёмок Синь Да всё равно проводит с тобой больше времени.

— Верно, — подхватила Шан Вань. — Будь уверен: они снова поругаются. Если нет — я сама помогу вам расстаться!

— …Вы что, так сильно хотите, чтобы Синь Да и Вэй Ин разошлись?!

******

Вечером они вернулись домой молча. Только в лифте Вэй Ин напомнил:

— Не забудь освободить время в конце месяца…

— Хорошо, — ответила Синь Да. — Сяо Бай уже записал.

Между ними снова повисла долгая тишина.

Дома Вэй Фачай, как всегда, радостно закружил вокруг Синь Да, мяукая. Она спросила:

— Ему сколько лет уже?

— Два, — ответил Вэй Ин, открывая банку с кормом для кота. Его спина изгибалась красивыми мышцами — зрелище, от которого невозможно отвести глаз.

Синь Да наблюдала, как кот жадно ест, и тихо сказала:

— Сделай ему стерилизацию.

— Что?! — Вэй Ин аж подскочил. — Ты что, жестокая?

— Кастрируй его.

— Как ты можешь! — Вэй Ин обнял кота, испугав того до дрожи. — У моего сына отберут яички! Ты способна на такое?!

— Он же одинок. Некуда девать энергию. Стерилизация продлит ему жизнь.

— Ни за что! — Вэй Ин решительно покачал головой. — Надо дать ему повеселиться! Как только пройдёт зима и наступит весна — найду ему партнёршу, пусть оставит потомство, тогда и кастрируем.

— …Ладно, — долго помолчав, согласилась Синь Да.

Вэй Ин тут же сделал фото Вэй Фачая и выложил в соцсети.

[Вэй Фачай объявляет набор женихов за крупное вознаграждение]

[Фу Лаосань: У вас собака или кот? Почему кота зовут «Богатство»?]

[Вэй Ин ответил Фу Лаосаню: Катись.]

[Фу Чжэнь: Пап, а я подойду?]

[Вэй Ин ответил Фу Чжэню: Катись!]

[Ли Минь: Давай свяжем его с моей змеёй.]

[Вэй Ин ответил Ли Миню: Вместе с Фу Чжэнем катитесь.]

[Лань И: Можешь чаще выкладывать фото своей жены? Она мне нравится.]

http://bllate.org/book/11364/1014968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода