× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Ли Минь безбоязненно бросил:

— Жена с кем-то сплетается в слухах.

Фу Чжэнь, не отрываясь от меню, добавил:

— Тогда почему Вэй Ин не набросился и не избил этого типа?

Вэй Ин молчал.

Обед проходил как-то пресно. Под конец Ли Минь со злостью швырнул палочки:

— Не ем больше. Скучно до чёртиков.

— Что, — спросил Вэй Ин, — мой вид тебе портит аппетит?

Ли Минь готов был воткнуть ему эти палочки прямо в глаза:

— Да твоё лицо такое, что даже собака отвернётся и есть не станет!

— Ну и не ешь, — спокойно ответил Вэй Ин, тоже отложив палочки. — Пойдём сегодня вечером выпьем.

— Ого! — переглянулись остальные друзья и одновременно кивнули. — Договорились! Только ты угощаешь.

— Угощаю, так угощаю, — с холодной усмешкой произнёс Вэй Ин. — Сегодня пойдём в «Myst» и возьмём самое дорогое.

— Только предупреждаю заранее, — вставил Фу Чжэнь, — в «Myst» вообще нет настоящего алкоголя, всё подделка.

— …

***

На третью ночь после госпитализации Синь Да в новостях появилось сообщение: Вэй Ин якобы завёл роман с какой-то женщиной в баре. Когда Шан Вань узнала об этом, её всего затрясло. Синь Да в этот момент была в сознании и, услышав новость, лишь бледно улыбнулась, а свет в её глазах погас.

— Не расстраивайся, Да-да, — ласково погладила её по щеке Шан Вань. — Через несколько дней мы выписываемся.

— А с делом Сяо Хэтяня разобрались?

— Пока нет. Уже несколько дней это висит в топе новостей.

Шан Вань вздохнула:

— Не знаем даже, где взять доказательства для опровержения.

Синь Да на мгновение задумалась, потом тихо сказала:

— Может, стоит найти владельца того частного ресторана с горшочками и попросить его помочь?

— Ты гениальна, Да-да! — воскликнула Шан Вань, глаза её загорелись. — Это может сработать! Сейчас же отправлю Сяо Бая за ним!

Синь Да кивнула, снова слабо улыбнувшись. Одна рука у неё была занята капельницей, второй она хотела поиграть в телефон, но без двух рук это было невозможно.

— Лучше не играй, — посоветовала Шан Вань, протягивая ей сценарий. — Раз уж свободна, выучи лучше реплики.

Синь Да устало покачала головой:

— После всего случившегося я ещё и Сяо Хэтяня подвела… Неизвестно, оставят ли меня в проекте. Возможно, сотрудничество уже сорвано.

— Не думай так плохо, — успокаивала её Шан Вань. — Я тебя в проект втянула — кто посмеет тебя выгнать? Да и Сяо Хэтянь чувствует вину: считает, что из-за своей вспыльчивости подставил тебя. Не переживай, всё само уладится.

Синь Да кивнула, но выражение лица выдавало, что она не может отпустить ситуацию. Слишком много событий навалилось разом — она просто не справлялась.

Шан Вань скрипнула зубами:

— Этот подонок Вэй Ин! В такой момент даже рядом не появился!

Ресницы Синь Да дрогнули, и она тихо произнесла:

— Ладно, не надо его принуждать.

— Как ты можешь так легко его простить? — возмутилась Шан Вань и хлопнула себя по бедру. — На твоём месте я бы сделала аборт — пусть сходит с ума!

Да, если Вэй Ин захочет ребёнка, найдётся масса желающих родить ему детей. Так почему же он цепляется именно за неё и не отпускает?

Синь Да не стала углубляться в эти мысли. Просто решила, что Вэй Ин мстит ей. Возможно, когда они оба устанут и исчерпают друг друга до дна, эта кармическая связь наконец оборвётся.

Она легла на подушку и сказала Шан Вань:

— Я хочу немного поспать.

— Спи, спи, — поднялась та. — Я тебя не буду беспокоить. Сценарий оставлю здесь, а сама с Сяо Баем схожу в тот ресторан с горшочками.

Синь Да не ответила, только закрыла глаза. Шан Вань задёрнула шторы, выключила свет, и комната погрузилась во тьму.

***

Синь Да выписалась из больницы через пять дней. Первым делом она поехала на съёмочную площадку узнать, как дела у Сяо Хэтяня. Тот спокойно продолжал сниматься, несмотря на все слухи. Когда Синь Да вошла, все на площадке повернулись к ней.

Под их взглядами она подошла к режиссёру Чжану, вернула ему сценарий и извинилась:

— Извините, режиссёр Чжан. Из-за всего случившегося я, возможно, не смогу исполнять эту роль…

Режиссёр Чжан удивлённо на неё посмотрел:

— Какое случившееся?

Синь Да растерялась:

— Ну… то, что я подвела Сяо Хэтяня, когда он устроил драку…

— А, эта ерунда? — махнул рукой режиссёр. — Забудь.

???

У Синь Да над головой будто три вопросительных знака повисли.

Шан Вань была в гримёрке, поэтому подошла Цзян Линъэр. Она окинула Синь Да сверху донизу и высокомерно произнесла:

— Говорят, Сяо-сяо из-за тебя избил Линь Сюаня?

Синь Да лишь взглянула на неё и промолчала.

Цзян Линъэр продолжила сама:

— Хотя я тебя терпеть не могу, Линь Сюаня ненавижу ещё больше. Поэтому, когда услышала, что Сяо-сяо его отделал, режиссёр положил ему в ланч-бокс сразу три куриные ножки!

— Именно! — подхватил режиссёр Чжан. — Давно пора было дать ему по морде! Отлично поступил!

Помощник, переносящий реквизит, тоже влез:

— Сяо-сяо, в следующий раз зови нас! Вместе бы его приложили — вдруг ты один проиграл бы?

Сяо Хэтянь подошёл, всё ещё в жёлтой императорской мантии:

— Как будто я мог проиграть такому типу.

— Похоже, в тебе всё-таки есть мужское начало, — подняла бровь Цзян Линъэр. — Думала, ты просто милый парень.

Сяо Хэтянь напряг мышцы и продемонстрировал пресс:

— У меня, между прочим, восемь кубиков!

— Фу, — закатила глаза Цзян Линъэр, — у моего спонсора фигура лучше.

— Ладно, ладно, — примирительно сказал режиссёр Чжан, — твой спонсор — король всех фигур.

— Ты ведь сама пришла с деньгами в проект, — продолжил он, — почему бы твоему спонсору не спонсировать и наш сериал?

— Ваш сериал и так отмывает деньги, — снова закатила глаза Цзян Линъэр. — Я здесь только для того, чтобы поднимать вам рейтинги, понимаешь?

— Верно! — хлопнул себя по колену режиссёр Чжан. — Синь Да, быстро иди сюда! Надо срочно сделать официальный анонс, пока Сяо Хэтянь в тренде!

— Отличная идея! Сейчас как раз он в новостях!

— … Но разве он не в чёрном списке? Так можно?

— Быстро! — закричал режиссёр. — Ведите Синь Да в гримёрку! Нужны фото для афиш!

Из гримёрки выскочил человек с растрёпанными волосами:

— Что? Синь Да приехала? Где? Где моя богиня?

— А я разве не твоя богиня?! — возмутилась Цзян Линъэр.

— Ты — маленькая богиня, а Синь Да — великая! — воскликнул визажист, который оказался… мужчиной с длинными волосами.

Он потащил Синь Да в гримёрку:

— Богиня, я так давно мечтал прикоснуться к твоему лицу! Нет-нет, не так! Просто… твоя кожа такая гладкая! На каких средствах ты ухаживаешь?

Цзян Линъэр снова закатила глаза:

— Фу, чего важничаешь!

— Продолжаем, — сказал Сяо Хэтянь, облачённый в императорские одежды, и действительно выглядел внушительно. — Режиссёр, будем делать совместные фото или…

— Вместе, — позвал фотографа режиссёр Чжан. — Пока Синь Да в гримёре, сделаем ваши снимки. Эту сцену снимем вечером.

— Хорошо.

Сяо Хэтянь снял страховочный жгут и подошёл ближе:

— А мои скандальные новости точно не помешают?

— Какие проблемы! — фыркнула Цзян Линъэр. — Ну подрался на публике! Моего спонсора столько раз в чёрный список заносили — и ничего!

— Ты ещё гордишься этим, да? — рявкнул режиссёр Чжан. — Иди-ка сюда, пусть тебе причешутся нормально!

— Чего? — надула грудь Цзян Линъэр. — Хочешь — найди себе такого же заботливого спонсора!

— Мне не нужны спонсоры, — отрезал режиссёр Чжан, — мне нужны женщины!

***

В ту же ночь произошёл драматический поворот.

Драка между Сяо Хэтянем и Линь Сюанем произошла у входа в частный ресторан с горшочками. Владелец заведения, хоть и был человеком с определённым влиянием и обычно предпочитал не вмешиваться, на этот раз неожиданно выступил публично. Он даже отметил Сяо Хэтяня в своём микроблоге, а тот репостнул запись — и правда стала известна всем.

Хозяин написал: «Как очевидец происшествия, лично видел и слышал, как Линь Сюань первым столкнулся с Сяо Хэтянем, после чего начал оскорблять его самыми грязными словами. Сяо Хэтянь несколько раз просил его замолчать, но тот не только не прекратил, а стал ещё агрессивнее. Тогда Сяо Хэтянь решил действовать кулаками».

Затем он добавил комментарий: «Хотя применение силы, конечно, неправильно, но на его месте я бы поступил так же. Сяо Хэтянь сначала вёл себя крайне вежливо и сдержанно. Линь Сюань сам накликал беду и не заслуживает сочувствия».

К посту прилагалось видео — с аудио и прямым ракурсом на место конфликта.

Теперь всем стало ясно, кто прав, а кто виноват. Интернет взорвался. Оскорбительные слова Линь Сюаня шокировали общественность.

[Боже мой! Какой уровень воспитания! Такой человек может быть звездой?]

[Заслужил, что теперь ему роли не дают. Совсем не мужик!]

[Линь Сюань позорит всех мужчин!]

[Как он посмел так оскорблять Синь Да? Она ведь его даже не трогала!]

[Линь Сюань — невоспитанный выскочка. Думает, что пара песен и фанаты делают его великим. Надо вводить требования к образованию у артистов!]

[Хозяин ресторана — герой! Вот это правда!]

[Спасибо хозяину! Обязательно зайду в ваш ресторан!]

[Хозяин отлично провёл маркетинг, но главное — он рассказал правду!]

Тем временем владелец ресторана с горшочками разговаривал по телефону с Линь Цы:

— Передай Вэй-шао, что видео и комментарий уже в сети. Надеюсь, помог.

Линь Цы горячо поблагодарил:

— Огромное спасибо! Мы обязательно продвинем ваше заведение.

— Мы же бизнесмены, — рассмеялся хозяин. — Взаимная выгода. К тому же ко мне уже обращались с просьбой помочь. Решил, что это дело справедливости. Передай Вэй-шао — пусть как-нибудь заглянет ко мне.

Он повесил трубку и вернулся к своим делам.

В это же время Вэй Ин сидел в офисе. Вошёл Линь Цы и доложил:

— Всё сделано.

Вэй Ин кивнул и спросил:

— Линь Цы, как ты думаешь — насилие это способ решить проблему?

Линь Цы не знал, что ответить.

Вэй Ин усмехнулся:

— Говорят, насилие не решает проблем. Но на самом деле проблема не в самом насилии, а в цене, которую придётся за него заплатить. Если ты готов эту цену заплатить — насилие становится лучшим способом решения.

【42】Дайте нож!

http://bllate.org/book/11364/1014962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода