× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот шум заставил Синь Да обернуться. Одного взгляда хватило, чтобы увидеть двух мужчин, стоявших неподалёку: один — с чертами лица, достойными демона-искусителя, другой — холодный и отстранённый.

Годы, проведённые в высшем обществе, научили её мгновенно узнавать людей. Через толпу гостей Синь Да подняла бокал в знак приветствия. Ли Минь ответил тем же жестом и допил вино из своего бокала.

— Не ждёшь разве свою жену?.. — процедил Вэй Ин сквозь зубы.

Ли Минь в этот момент усмехнулся:

— Твоя старая пассия мне машет.

— Фу! — Вэй Ин сплюнул, как настоящий уличный хулиган, выбросил недокуренную сигарету, вырвал из руки Ли Миня бокал, предназначенный для Синь Да, одним глотком осушил его и сунул обратно в пальцы собеседника.

— Старая пассия? Во всём Цзянчэне, кроме меня, никто даже не посмеет о ней помышлять!

Вэй Ин ушёл. Синь Да и Синь Шан тоже растворились в толпе. Когда вечеринка завершилась, Синь Шан поддерживал Синь Да, выводя её в сад. На щеках женщины играл лёгкий румянец от выпитого вина, походка стала неуверенной, и тогда Синь Шан просто поднял её на руки.

Брат с сестрой были прекрасны, словно сошедшие с небес, и их близость не вызывала ни малейшего дискомфорта. Проходивший мимо фотограф случайно запечатлел эту картину — идеальный кадр, будто сошедший со страниц модного журнала.

Синь Шан осторожно опустил Синь Да на край цветочной клумбы и вздохнул:

— Мне нужно вернуться в компанию. Позвонить, чтобы тебя отвезли домой?

Синь Да удивилась:

— Что-то случилось в компании? Брату одному не справиться?

Синь Шан сдержался, но ничего не сказал:

— Ничего страшного. Просто помогу немного.

Она была принцессой, которую два мужчины берегли, как зеницу ока. Даже если семья Синь когда-нибудь исчезнет с лица земли, они никогда не позволят Синь Да пострадать хоть каплю.

Некоторые женщины рождаются, чтобы быть возлюбленницами, окружёнными всеми благами мира. А другим… другим не достаётся ничего.

Вэй Ин, отослав прочь всех вокруг, как раз увидел, как Синь Шан покидает Синь Да. Она сказала, что сама доберётся домой, и Синь Шан поспешил уйти — так же внезапно, как и появился, шагая чуть ли не в панике.

А потом женщина осталась одна на садовой клумбе. Её стройная фигура, изящный профиль — издалека она казалась живописным полотном.

Чжу Буань написала:

[Синь Да — настоящая роковая женщина… Хочется её!]

【18】Тебе пора научиться вести себя прилично.

Вэй Ин долго смотрел на Синь Да, вспоминая, как впервые встретил её — тоже после частной вечеринки. Синь Да вышла из толпы и стояла у фонтана, дыша свежим воздухом.

Тогда она была ещё пьянее, чем сейчас. Её глаза блестели, как осенняя вода, соблазнительные и томные.

Вэй Ин признал: именно эта внешность очаровала его с первого взгляда.

Какой-то безмозглый тип последовал за ней и начал приставать. Вэй Ин подскочил, с размаху пнул его ногой и втащил Синь Да в свои объятия, показав обидчику средний палец:

— Моя женщина — не для твоих грязных мыслей!

Затем он поднял её на руки. Она вскрикнула и назвала его:

— Господин Вэй.

Вэй Ин посмотрел на неё, прижатую к его груди, и невольно сжал пальцы крепче:

— Ты знаешь меня?

— О господине Вэй знает весь город.

— Взаимно. Имя Синь Да тоже на слуху.

Он усадил её в машину и повёз прямо в отель. В ту ночь Синь Да не сопротивлялась. Он решил, что она из тех женщин, что легко отдаются страсти, пока не проник в неё — и не услышал, как она впервые заплакала под ним.

Страсть в состоянии опьянения всегда кажется роскошным, обманчивым сном. А пробуждение приносит лишь пустоту и растерянность. Синь Да открыла глаза и увидела рядом спящего Вэй Ина.

Вэй Ин — наследник Цзянчэна, красавец с безупречным происхождением. Она прищурилась, пытаясь вспомнить минувшую ночь… Неужели она действительно переспала с этим человеком?

Скандал вспыхнул немедленно: «Синь Да и Вэй Ин встречаются! Видели, как ночью вместе зашли в отель!» Утром Вэй Ин проснулся, лениво просматривая сообщения, и, усмехнувшись, сказал Синь Да:

— Ну что, теперь ты окончательно подтвердила эти слухи?

Синь Да промолчала. В следующий миг он снова навалился на неё. Её тело было восхитительно… и чище, чем он ожидал.

Вэй Ин приподнял её подбородок:

— Такая совершенная женщина… Не хочу больше делиться. Лучше спрячу тебя у себя.

— Раз уж между нами всё это произошло, почему бы не продолжить?

Синь Да рассмеялась и обвила руками его шею. Оба — высокого положения, неотразимой красоты. Даже в постели, плоть к плоти, они выглядели не пошло, а словно картина великих мастеров:

— Господин Вэй, готов ли ты позволить этой маленькой женщине навсегда связать тебя по рукам и ногам?

Едва слова сорвались с её губ, воспоминания рассыпались, как пыль. Вэй Ин поднял взгляд на Синь Да, сидевшую сейчас у клумбы, и понял: она стала холоднее.

Именно эта холодность делала её ещё более соблазнительной. Вэй Ин подошёл, снял свой пиджак и накинул ей на плечи, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Не собираешься домой?

Синь Да сразу же сняла пиджак и вернула ему:

— Не нужно. Я скоро уеду.

Между ними воцарилось молчаливое противостояние. Год назад они были неразлучны, сливались в одно целое. Год спустя между ними зияла пропасть — не стёртая, но и не забытая.

Когда Синь Да повернулась, чтобы уйти, Вэй Ин схватил её за запястье.

Хрупкие плечи женщины дрогнули. Она обернулась:

— Отпусти.

Вэй Ин молчал. Его лицо, прекрасное, как у демона, контрастировало с глазами — глубокими, как ледяное озеро, полными сдерживаемого гнева:

— Давай поговорим?

— Нам не о чем говорить, — Синь Да резко вырвала руку. — Разве не договорились: каждый своей дорогой? Или господин Вэй передумал?

Вэй Ин прищурился и усмехнулся — в этой улыбке невозможно было разобрать правду от лжи. Он выглядел как богатый повеса, вечный балагур, и в уголках губ играла привычная ирония:

— Синь Да, тебе пора научиться вести себя прилично. Ведь именно я тот, кто может диктовать условия. Ты ведь понимаешь, о чём я?

【19】Не смей угрожать мне

— Не смей угрожать мне своими условиями, — Синь Да моргнула, и на мгновение в ней проступила девичья игривость, заставившая сердце дрогнуть.

— Вэй Ин, ты цепляешься за меня сейчас только потому, что хочешь отомстить за неё.

Она тут же сменила выражение лица, подняла голову и, улыбаясь, вонзила каждое слово, как лезвие, прямо в сердце мужчины:

— А как же моя кровная месть? Что делать с ней?

Вэй Ин пошатнулся от внутреннего удара. Когда он попытался снова схватить её, Синь Да уже быстро уходила. Он не последовал за ней, оставшись на месте:

— Синь Да, не пожалей об этом.

— Я давно уже жалею.

Она обернулась. Её лицо было так прекрасно, что захватывало дух:

— Ещё год назад, Вэй Ин. Я уже тогда пожалела.

Если это цена, которую я должна заплатить, то пусть так и будет.

Она улыбнулась сквозь слёзы:

— Ты потерял важного для тебя человека… Но всё, что я утратила, Вэй Ин, тоже стало жертвой твоих действий.

Вэй Ин пристально смотрел ей вслед. Хотел что-то сказать:

— Синь Да…

— Хватит, — на этот раз она даже не обернулась. Прощание было слишком расточительным для неё.

******

Слухи о романе Синь Да и Лань И разлетелись мгновенно. Вскоре одно развлекательное шоу пригласило Синь Да и нескольких международных звёзд принять участие в выпуске. Синь Да согласилась.

В тот вечер, пока она готовилась за кулисами, в гримёрную ворвался незваный гость.

У парня были светло-золотые волосы, черты лица неплохие, но взгляд выдавал в нём мерзавца. Увидев Синь Да, он расплылся в пошлом оскале:

— Слышал, сегодня приедет богиня, так специально пришёл.

Синь Да подняла глаза и узнала его.

Линь Сюань — восходящая звезда, но за его спиной тянулся длинный хвост скандалов: спал с фанатками, заставлял делать аборты, оскорблял коллег с большим стажем, позорил страну на международных мероприятиях… И всё равно держался в индустрии — значит, имел мощную поддержку.

Синь Да опустила взгляд и спокойно произнесла:

— Скоро эфир. Мне нужно переодеться. Уйдите, пожалуйста.

— Как насчёт того, чтобы переодеться вместе? — Линь Сюань подошёл ближе, ухмыляясь. — Всё равно о тебе ходят слухи… Наверняка многие мужчины уже видели тебя голой. Позволь и мне полюбоваться…

Сзади раздался удар — чья-то нога врезалась ему в спину. Линь Сюань обернулся и увидел стоявшую там Шан Вань — знаменитую голливудскую актрису, которая улыбалась так широко, что глаза почти закрылись:

— Ты, что ли, мозгами не думаешь, а членом?

Синь Да обрадовалась, увидев подругу. Сказав ассистентке выставить Линь Сюаня, она наблюдала, как его выталкивают наружу. Тот выкрикивал вслед:

— Лань И тебя уже выебал вдоль и поперёк! Я хотел подобрать тебя, а ты отказываешься! Вы с этой сукиной дочерью Шан Вань — обе не знаете, что такое благодарность!

Шан Вань подошла к зеркалу, взяла помаду Синь Да и подкрасила губы, холодно глянув на выдворяемого Линь Сюаня:

— Не обращай внимания. Этот тип рано или поздно вылетит из индустрии.

Синь Да промолчала. Шан Вань выбрала для неё наряд и помогла застегнуть молнию на спине, улыбаясь:

— Красавица, будь я мужчиной — непременно в тебя влюбился бы.

Шан Вань — звезда мирового уровня, лицо престижных брендов, любима самим Карлом Лагерфельдом. Она и Синь Да сразу нашли общий язык — их дружба известна всей индустрии.

Когда началось шоу, Синь Да и Шан Вань появились вместе. Их дуэт был ослепителен: Синь Да — соблазнительна и томна, Шан Вань — свежа и элегантна. Зрители восторгались, пока на сцену не вышел Линь Сюань.

В зале фанатки замахали плакатами:

— Сюань-сюань! Сюань-сюань!

Шан Вань закатила глаза. Синь Да лишь улыбнулась. Ведущий подбежал к Линь Сюаню с подобострастной улыбкой:

— Сюань-сюань, правда ли, что у тебя скоро выйдет новая песня? Как ты себя позиционируешь на этот раз?

Линь Сюань стоял, весь в самодовольстве:

— Конечно, займёт первые места во всех чартах! Моя новая композиция совсем не похожа на прежние — все будут в шоке!

Синь Да и Шан Вань молча наблюдали за его выпендрёжем.

Но тут он подошёл ближе, взял микрофон и, с пошлой ухмылкой, бросил Синь Да:

— Эй, Синь Да! Как только я стану знаменитостью, дашь мне оттрахать тебя?

Зал взорвался!!

Чжу Буань написала:

[Завтра начинаю ежедневные обновления по три тысячи слов! Стараюсь выйти в платный доступ, спасибо всем, кто читает!]

Чжу Буань: [Слышал, кто-то публично хочет переспать с твоей женой.]

Вэй Ин: [Пусть попробует!]

【20】Хозяин — как собака, и фанаты — такие же.

Это хоть и развлекательное шоу, но одни шутки допустимы, а другие — просто грубость и пошлость!

Ведущий опешил. В зале на несколько секунд воцарилась тишина. Режиссёр в панике заорал в наушник, и прямой эфир внезапно прервался рекламой. Ведущий запнулся, пытаясь спасти ситуацию:

— Ха-ха, Сюань-сюань такой шутник…

В зале дурочки-фанатки продолжали орать:

— Сюань-сюань, вперёд!

Шан Вань уже не могла сдерживаться:

— Да ты вообще в своём уме?!

— Звезда ругается!

— Снимайте! Выкладывайте в сеть!

Фанаты начали доставать телефоны. Шан Вань побледнела. Ведущий в ужасе стал успокаивать зал:

— Сюань-сюань, наверное, просто хотел пошутить с нашей богиней…

Синь Да оставалась ледяной и не поддержала эту версию.

Линь Сюань усмехнулся:

— Ну да, богиня! Как тебе моё предложение?

В этот самый момент Вэй Ин сидел в офисе и смотрел онлайн-трансляцию. Секретарь рапортовал, что рейтинги шоу взлетели благодаря участию Линь Сюаня и Синь Да… как вдруг в наушники ворвалась фраза:

— Эй, Синь Да! Как только я стану знаменитостью, дашь мне оттрахать тебя?

На сцене начался хаос. Вэй Ин мгновенно вскочил, сел в лифт и помчался в студию. Пока никто не успел опомниться, он ворвался на сцену и с размаху пнул Линь Сюаня в спину!

Тот рухнул на пол. Зрители завизжали. Фанаты начали швырять предметы на сцену:

— Вон отсюда! Не смей трогать нашего Сюань-сюаня!

— Бьют участника шоу!

— Снимайте! Выкладывайте в вэйбо!

— Да, я его бью! И ещё добью до смерти! — зарычал Вэй Ин, схватил Линь Сюаня за воротник и снова швырнул на пол. Со всех сторон на сцену бросились люди, пытаясь его остановить. Охрана выстроилась у края сцены, фанаты орали:

— Вон из шоу!

— Синь Да — шлюха! Наш Сюань-сюань оказывает ей честь — она должна радоваться!

Вэй Ин схватил Линь Сюаня и швырнул его прямо со сцены!!

http://bllate.org/book/11364/1014947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода