× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они молча сидели в машине. Нань И прислонился к окну, не говоря ни слова и даже не глядя на Цун Вэй, но исходящая от него напряжённая аура заставляла её чувствовать себя крайне неловко.

Она тайком написала коллегам, спрашивая, не случилось ли чего-то в те несколько минут её отсутствия, что могло рассердить Нань И.

Никто так и не дал вразумительного ответа.

Внезапно Нань И заговорил:

— Цунь секретарь… Мо Сыхань только что признался тебе в чувствах?

Такой прямой вопрос застал Цун Вэй врасплох.

Однако скрывать было нечего — раз уж он спрашивает, значит, уже всё знает. Поэтому она спокойно подтвердила:

— Да.

— Цунь секретарь, а как ты сама к этому относишься? — Нань И изо всех сил старался сохранять хладнокровие.

— У меня нет никаких особых мыслей по этому поводу, — ответила Цун Вэй, и это окончательно вывело его из себя.

— И всё?

— Да. — Цун Вэй немного помолчала, потом добавила: — Хотя он первый… кто обратил внимание именно на меня, а не на мою сестру.

Нань И: ???

Что он, по их мнению, слепой? Он вообще никогда не удостаивал взглядом её сестру!

— Вообще-то Мо Сыхань действительно неплохой вариант для брака, — серьёзно сказала Цун Вэй. — Молод, успешен, да ещё и благоразумен.

Нань И не выдержал и повысил голос:

— А я разве не молод и успешен?!

— Конечно, нет, — согласилась Цун Вэй. — Младший господин Нань, разве вы не знаете, что в интернете вас считают самым желанным женихом по совокупности качеств?

Действительно, Нань И полностью соответствовал описанию «молод и успешен»: в пятнадцать лет он только вернулся в семью Нань, ничего не умея, а теперь уже управлял всем концерном NA Group. По уровню компетенций ему не было равных.

Нань И даже не знал, что существует такой рейтинг. Но его больше интересовало мнение самой Цун Вэй.

— А ты как думаешь?

— Что?

— Я ведь такой замечательный, — Нань И неловко кашлянул. — Цунь секретарь, хочешь выйти за меня замуж?

— Не хочу, — ответила Цун Вэй, и каждое слово будто наносило удар ножом прямо в сердце. — Такой выдающийся человек, как младший господин Нань, должен быть с девушкой ещё более выдающейся. К тому же ваша вторая половинка должна нравиться не только вам лично, но и руководству группы, и старшим членам семьи.

Цун Вэй отлично помнила тот случай, когда Нань И ходил на свидание вслепую. Его родные явно любили вмешиваться в его личную жизнь.

— Какое им дело?! — раздражённо фыркнул Нань И, бросив на неё сердитый взгляд. — Разве я не могу сам распоряжаться своей жизнью?

Цун Вэй лишь улыбнулась. Если бы всё было так просто, он бы не оказался тогда в том кафе.

— Младший господин Нань, вы перебрали, — мягко напомнила она.

— А ты разве не знаешь, какой я, когда пьян? — Нань И посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, и в его взгляде было столько двусмысленности, что Цун Вэй не осмелилась больше произнести ни слова.

Оба прекрасно помнили, что происходило между ними в прошлый раз, когда они были не в себе.

— Но если выбирать между мной и Мо Сыханем… кого бы ты выбрала? — Нань И внешне оставался невозмутимым, но ладони уже вспотели, а сердце бешено колотилось.

— Тебя и Мо Сыханя? — Цун Вэй растерялась. — Выбирать что?

— ЗАМУЖ! — решил сыграть по-крупному и пошёл ва-банк.

— Как это выбрать? — Цун Вэй смущённо развела руками. — Я вообще пока не думала о замужестве…

— Обязательно выбери одного! — На лице Нань И появилось выражение человека, готового на всё ради правды.

— Не буду выбирать, — вздохнула Цун Вэй. Нань И вёл себя как ребёнок; подобные вопросы были совершенно бессмысленны.

— Значит, тебе не нравятся молодые и успешные? — не унимался Нань И. — Или, может, я недостаточно хорош для тебя, Цунь секретарь?

Цун Вэй поняла, что разговор зашёл слишком далеко.

— Младший господин Нань, в нашей компании запрещены романтические отношения между сотрудниками. Эту норму, кажется, вы сами мне и объясняли.

Эти слова окончательно поставили Нань И в тупик.

Он никогда ещё не встречал человека, способного выводить его из себя так эффективно.

Больше он не хотел с ней разговаривать.

Цун Вэй тоже находила поведение своего босса последнее время крайне странным: то вдруг злится, то замолкает и игнорирует её. Совсем не похоже на генерального директора — скорее на влюблённую восемнадцатилетнюю девочку.

Помолчав немного, Нань И снова не выдержал:

— Правила — для бумаги, а люди — живые.

Если бы он знал, что эти слова вернутся к нему бумерангом, он бы тогда не стал так говорить маме Цун. Не получилось отказать Мо Сыханю — и вот теперь карма настигла его самого.

Цун Вэй с этим не соглашалась:

— Вы сами мне это сказали. То есть эта норма, возможно, и не всегда применима ко всем, но точно касается меня.

Нань И: …

— Разве это правило не чересчур бесчеловечно?

Сам себе противоречить — это надо уметь. Наверное, он первый CEO в истории, который сам себе подкладывает свинью.

— Я уважаю правила компании, — на самом деле Цун Вэй была очень благодарна за существование этого запрета: он позволял ей избегать неловких ситуаций с Нань И.

Нань И чуть не лопнул от злости:

— Да! Это правило создано специально для нас с тобой! Чтобы ни ты, ни я не заводили романов на работе!

— Я знаю, — спокойно ответила Цун Вэй. — Я не позволю личным отношениям мешать работе.

Нань И чуть не задохнулся от бессильной ярости. Если он когда-нибудь умрёт, в семейной летописи обязательно нужно записать: «Будь осторожен со словами — неизвестно, когда они обернутся против тебя».

До самого отеля Нань И не проронил ни слова, сидел выпрямившись, будто дулся на весь мир.

Цун Вэй никак не могла понять, чем именно она его обидела. Но последние дни он вёл себя именно так, и она уже привыкла.

Раз он не разговаривал с ней, она тоже не стала ничего спрашивать. Вернувшись в отель, она помогла ему разобрать вещи, но, поскольку Нань И молчал, она тоже не заговаривала первой.

Нань И не ожидал, что, пережив столько бурь и испытаний, он так позорно проиграет Цун Вэй. В конце концов, он уже не знал, злится ли он на неё или на самого себя.

На следующий день они рано утром отправились обратно в штаб-квартиру группы.

Местный менеджер пришёл проводить их ещё до рассвета, и целая группа людей ждала их внизу.

Когда появились Цун Вэй и Нань И, все немного опешили.

Почему у босса и его секретаря такие суровые лица? Сердца сотрудников сжались от тревоги: неужели где-то допустили ошибку? Не задержатся ли эти два важных гостя здесь надолго?

Нань И вежливо попрощался и сразу сел в машину. Цун Вэй осталась сзади, дожидаясь, пока работники отеля загрузят багаж в багажник.

Велосипед временно оставили в отеле — его отправили почтой.

Пришёл и Мо Сыхань, чтобы проводить их. Он вручил Цун Вэй огромный пакет с едой.

Цун Вэй заглянула внутрь — похоже, он скупил все местные деликатесы в историческом комплексе.

— Так много! Не возражаете, если я разделю это с девушками из секретариата? — одной ей точно не справиться, да и времени на покупку подарков коллегам не было. Она решила воспользоваться случаем.

Мо Сыхань помог ей положить пакет в багажник.

— Конечно! Если не хватит, дайте адрес — пришлю ещё.

Цун Вэй пошутила:

— Тогда я не стану церемониться. Адрес офиса вы ведь знаете.

— Раз так, готовьтесь получать посылки до тех пор, пока руки не отвалятся, — улыбнулся Мо Сыхань. Он хотел потрепать её по голове, но, заметив толпу вокруг, убрал руку и серьёзно сказал: — Вчера то, что я сказал… не принимайте близко к сердцу.

— Ничего страшного, — после разговора им обоим стало легче, и Цун Вэй с улыбкой протянула руку для прощального рукопожатия. — Спасибо вам за заботу всё это время.

Мо Сыхань пожал её руку, но не отпустил. Вместо этого он резко притянул Цун Вэй к себе и крепко обнял.

Объятие было таким неожиданным, что она даже не успела среагировать. В ухо ей шепнули:

— Я не собираюсь так легко сдаваться.

Сказав это, Мо Сыхань быстро отстранился, положил руки ей на плечи и весело добавил:

— Когда вернёшься, не забудь пригласить меня на обед.

Цун Вэй уже ничего не могла ответить.

Окружающие заулюлюкали, радуясь за них: оказывается, Мо Сыхань и Цунь секретарь такие близкие друзья! Кто-то даже заявил, что они идеально подходят друг другу — оба умны, успешны и достойны один другого. Непременно нужно чаще общаться после возвращения!

Цун Вэй не знала, как объясниться. Она бросила взгляд на сидящего в машине Нань И — тот уже наливался гневом. Она поспешила открыть дверь, чтобы сесть на переднее сиденье, но из заднего ряда раздался холодный голос:

— Цунь секретарь, садитесь сзади.

Цун Вэй неловко переместилась на заднее сиденье.

Машина медленно отъехала от отеля, и лицо Нань И наконец перестало быть на виду у посторонних.

Он всё ещё хмурился, внутри него бушевал огонь. Неужели он не видел, как Мо Сыхань обнял Цун Вэй? Отчётливо видел! Ещё и что-то шепнул ей на ухо!

Какие такие тайны у них с Цун Вэй, что он, как начальник, не имеет права знать?

Цун Вэй молчала. Она уже привыкла к таким настроениям Нань И.

Она сосредоточенно просматривала планшет: после возвращения в группу их ждала масса дел, и нужно было всё перепроверить. Внезапно рядом раздался громкий кашель.

Цун Вэй сделала вид, что не заметила.

Ещё два кашля.

Теперь даже глупец понял бы, что Нань И хочет что-то сказать. Цун Вэй отложила планшет и спокойно спросила:

— Младший господин Нань, какие будут указания?

Наконец-то у него появился шанс заговорить, но Цун Вэй своим тоном сразу сбила его пыл:

— Ты же отказалась от Мо Сыханя? Почему он сегодня тебя обнял?

Цун Вэй с трудом сдержала раздражение и мягко спросила:

— Младший господин Нань, разве мои личные дела требуют отчёта перед вами?

Нань И на секунду опешил, потом инстинктивно закашлял:

— Я просто забочусь о своём подчинённом.

— Благодарю за заботу, младший господин Нань, — сказала Цун Вэй и замолчала.

Нань И был в шоке: его секретарь теперь вообще не считается с ним! Он так разозлился, что снова начал театрально кашлять.

— Младший господин Нань, горло болит? — Цун Вэй подумала, что за годы работы она окончательно избаловала этого босса. — Нужно вызвать доктора Тана?

Все его язвительные слова застряли в горле. Оставалось только согласиться:

— Да, — коротко буркнул он.

Цун Вэй взяла из машины бутылку воды, открыла и протянула ему.

Её взгляд был слегка угрожающим, и Нань И послушно выпил воду, после чего тихо сел в угол и больше не издавал ни звука.

До самого аэропорта он вёл себя образцово: сидел там, где скажут, вставал, когда попросят. Такой послушный, что Цун Вэй захотелось вручить ему красный цветочек за хорошее поведение.

Даже маленькие дети не сидят так тихо.

Если бы Цун Вэй раньше знала, что такой метод работает, она бы давно его применила, вместо того чтобы терпеть капризы Нань И несколько дней подряд.

Похоже, каждый босс уникален, и старые методы здесь не годятся.

После прилёта их уже ждала машина от группы. В офисе их сразу же завалили работой.

У Нань И во второй половине дня было совещание — нужно было доложить о результатах командировки. Цун Вэй должна была присутствовать рядом.

Едва они закончили с этим, в компании возникли новые проблемы, и Нань И пришёл в ярость.

Последние дни он вёл себя с Цун Вэй странно и капризно, а теперь вдруг снова превратился в холодного и безэмоционального CEO, и это даже немного сбивало её с толку.

Все сотрудники чувствовали, что сегодня у босса особенно плохое настроение. Даже Сяо Чэн и Диндин подошли к Цун Вэй, спрашивая, не из-за ли неудач в командировке он такой злой.

Цун Вэй, однако, была на стороне Нань И: многие ошибки действительно были непростительными, и неудивительно, что он разозлился.

Дело было куда сложнее, чем казалось Сяо Чэн и Диндин на первый взгляд. Многие детали невозможно было объяснить парой слов.

http://bllate.org/book/11362/1014831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода