× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лужайке за окном тоже кое-где сидели по двое-трое, попивая вино и болтая. Цун Вэй только подошла к клумбе, как её окликнул Мо Сыхань, вышедший следом.

— Прогуляемся?

Цун Вэй взглянула на часы и показала рукой: у неё оставалось максимум десять минут.

Увидев это, Мо Сыхань улыбнулся:

— Ты и правда занята как никогда. Ладно, пусть будет десять минут.

Цун Вэй была благодарна за его такт. Завтра ей уезжать — хорошо бы хоть немного поговорить.

— Здесь довольно приятно, — сказала она, шагая впереди. — Рядом бамбуковая роща, а когда дует ветер, шелест такой успокаивающий.

— Я давно хотел пригласить тебя прогуляться, — ответил Мо Сыхань с лёгким сожалением. — Здесь ещё много интересных мест. Жаль, ты так занята.

— Я ведь сюда приехала по работе, — тоже с сожалением сказала Цун Вэй. У неё даже были два выходных дня, и она собиралась позвать Мо Сыханя поужинать, но Нань И вдруг изменил планы. — Когда закончишь стройку и вернёшься домой, я тебя обязательно угощу.

— Я понимаю, что ты занята, поэтому и не мешал. Видимо, придётся ждать до возвращения, — улыбнулся Мо Сыхань. — Тогда позовём и Цунь Ян.

Услышав имя Цунь Ян, Цун Вэй слегка замерла и тихо ответила:

— Хорошо.

— Я заметил, что ты довольно близка со своим боссом, — осторожно начал Мо Сыхань. — Вы что… не…

— Нет, — быстро отреагировала Цун Вэй. — Младший господин Нань — прекрасный начальник. Я его секретарь, естественно, общаюсь с ним чаще других.

— Прости, — улыбнулся Мо Сыхань. — Видимо, я слишком много вообразил.

— Ничего страшного. Я уже привыкла. Многие ошибочно судят о профессии секретаря. Если бы я реагировала на каждое недопонимание, мне бы просто не хватило времени. Младший господин Нань — действительно замечательный босс. Он чётко разделяет личное и рабочее. Он очень ценит приватность и крайне не любит, когда кто-то строит догадки насчёт его отношений. Пожалуйста, больше не делай таких предположений.

Мо Сыхань, видимо, не ожидал такого развёрнутого ответа.

— Прости.

— Всё в порядке. Младший господин Нань человек великодушный — он не станет цепляться за такие мелочи.

Цун Вэй уже вышла на каменную дорожку в саду. Растения вокруг были густыми и аккуратно подстриженными.

— Вэйвэй, — вдруг окликнул её Мо Сыхань.

— А? — Цун Вэй смотрела себе под ноги, раздражённо отмечая, что расстояние между плитами совершенно неудобное: два шага — мало, один — много. Шла с досадой.

— Мне нравишься ты.

— А?

Это внезапное признание буквально выбило Цун Вэй из колеи.

Во-первых, они ведь почти не общались, а большую часть разговора вообще говорили о Цунь Ян. Как Мо Сыхань мог влюбиться в неё?

Первой её реакцией было не радостное волнение, а настороженность. Она всегда думала, что если Мо Сыхань и полюбит кого-то из сестёр, то уж точно Цунь Ян, а не её.

Увидев, что Цун Вэй застыла как вкопанная, Мо Сыхань взял её за плечи и развернул к себе.

— Я сказал: мне нравишься ты.

— Но… — Цун Вэй очень хотелось спросить: разве ему не нравится Цунь Ян?

— Я понимаю, тебе трудно поверить, — тихо произнёс Мо Сыхань, глядя на её ошеломлённое лицо. — Кажется, я любил тебя с самого детства.

Цун Вэй покачала головой. Признание в любви уже потрясло её, а теперь ещё и «с детства»? Это звучало совсем невероятно.

— Я знаю, ты не поверишь. Если бы я и правда любил тебя с детства, почему заговорил об этом только сейчас? — смущённо почесал затылок Мо Сыхань. — Просто теперь я точно осознал свои чувства. С тех пор как мы снова встретились, все воспоминания детства словно хлынули рекой. Я помню всё, что связано с тобой.

— Не может быть… Как ты мог…

— Мама всегда говорила, что у меня от рождения нет линии сердца, будто я вообще не способен испытывать чувства. До нашей новой встречи я и сам думал, что так оно и есть… Поэтому я очень хочу, чтобы ты знала, что чувствую.

Эти слова показались Цун Вэй знакомыми. Она растерялась и не знала, что ответить. Ведь это уже не первый раз, когда она слышит о человеке без «линии сердца».

Например, её собственный босс, который до сих пор капризничает без всякой причины.

— Но с тех пор как мы снова встретились, я постоянно вспоминаю, как ты в детстве робко шла за мной и звала: «Братец Мо»… — Мо Сыхань улыбнулся. — Напугал?

— Нет… — наконец пришла в себя Цун Вэй. — Просто не ожидала таких слов.

Мо Сыхань настойчиво спросил:

— А ты подумаешь?

Цун Вэй покачала головой. Мысли путались, но слова сами сорвались с языка.

Раньше, возможно, она бы согласилась — всё-таки стоит дать шанс и себе, и другому. Но сейчас в её сердце будто сотня голосов кричали «нет».

— Ты не испытываешь ко мне чувств? — выражение лица Мо Сыханя стало чуть грустным. — Или у меня вообще нет надежды?

Цун Вэй серьёзно посмотрела на него. Её переполняли противоречивые чувства.

Мама Цун всё время жаловалась, что у неё до сих пор нет парня. Возраст подходящий, пора задуматься. Мо Сыхань — отличный кандидат: и в карьере преуспел, и характер проверенный. Как партнёр — идеален.

Но в этот момент в голове вдруг мелькнула странная мысль: если она скажет «да» Мо Сыханю, это будет словно предательство по отношению к Нань И.

Откуда взялась эта глупость — она не понимала. Мысль казалась абсурдной, но сердце всерьёз её обдумывало.

От этого она даже смутилась и стала неловко смотреть на Мо Сыханя.

— Я очень благодарна тебе, — сказала Цун Вэй, собравшись с мыслями и немного успокоившись. — Хотя мы и мало общаемся, я чувствую твою искренность. В детстве мне действительно нравился ты, но это было давно. Мы больше десяти лет не виделись, ты мало знаешь, какой я стала. Говорить о любви сейчас — преждевременно. Я не сомневаюсь в твоей искренности, и мне очень приятно, что никто раньше так не говорил со мной.

— Значит, у тебя есть «но»? — спокойно спросил Мо Сыхань, ожидая продолжения.

Раз уж зашла речь, Цун Вэй решила быть честной до конца:

— Для меня ты пока только друг. Я не готова переходить эту черту. И, честно говоря, считаю, что мы не подходим друг другу.

Хотя Мо Сыхань и был хорошим вариантом для брака, и, возможно, при других обстоятельствах они бы сошлись, но в тот самый момент, когда он признался в любви, её первой мыслью было — как отказать.

Даже если он идеален, Цун Вэй решила последовать за сердцем.

И стоило ей отказаться — внутри сразу стало легко.

— Я по-прежнему буду считать тебя старшим братом. Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

Цун Вэй выразилась достаточно прямо. Оба взрослые люди — Мо Сыхань всё понял.

— Ты действительно изменилась по сравнению с детством, — сказал он, не злясь от отказа, а лишь внимательно глядя на неё. — Возможно, я и вправду поторопился. Но ты вот-вот уезжаешь, а мне ещё несколько месяцев работать здесь… Хотел хотя бы сказать тебе, что чувствую. Не ожидал, что ты сразу откажешь.

Цун Вэй улыбнулась, но ничего не ответила. Отказать — значит не водить за нос.

Она и не думала, что Мо Сыхань окажется таким нетерпеливым. Детские воспоминания — не основа для настоящих чувств.

Прошлое остаётся в прошлом; нельзя строить настоящее на нём.

— А насчёт ужина после возвращения? — Мо Сыхань протянул руку, чтобы потрепать её по голове, но Цун Вэй увернулась.

— Обязательно! Как только вернёшься — звони, угощу тебя по-королевски.

После этого разговора ей стало значительно легче на душе. Она даже подумала: может, это не они лишены «линии сердца», а она сама? Кто-то признаётся в любви — а ей не радостно, а наоборот, облегчение приходит только после отказа.

— Цунь Ян рассказывала, что твоя мама постоянно сводит тебя на свидания, — вдруг улыбнулся Мо Сыхань. — Если вдруг понадобится «ширма» от родительского давления — подумай обо мне?

Цун Вэй рассмеялась:

— Пока что я не дошла до такого отчаяния.

— Тогда, если захочешь выйти замуж, но не найдёшь подходящего человека, подумай обо мне?

Цун Вэй улыбнулась, но не стала отвечать. Она и так всё сказала достаточно ясно; продолжать разговор значило бы запутать ситуацию.

Мо Сыхань, однако, добавил:

— Раз молчишь, считай, что согласилась.

Цун Вэй просто пошла дальше. Лишь дойдя до входа, сказала:

— Я уже сказала всё, что хотела. У меня дела — захожу внутрь.

И, не дожидаясь ответа, вошла в холл. Но Нань И там не оказалось.

Она спросила у проходившего мимо человека и узнала, что Нань И только что вышел.

Сердце её тревожно сжалось. Она поспешила на улицу искать его.

Обойдя всё вокруг, нашла его на парковке. Он прислонился к машине и курил. Его силуэт выглядел одиноко и подавленно.

Заметив Цун Вэй, он чуть отвернулся, будто не желая её видеть.

Цун Вэй уже привыкла к тому, что последние дни Нань И ведёт себя холодно и отстранённо. Сейчас он выглядел особенно подавленным, хотя за вечером она следила — он не пил много.

Тем не менее, она подошла и вынула сигарету из его пальцев.

Нань И обернулся и недовольно нахмурился.

Цун Вэй чувствовала себя виноватой, но твёрдо заявила:

— Ты же обещал бросить курить.

Нань И фыркнул, резко развернулся и, почти не прилагая усилий, прижал её к машине. Цун Вэй даже не успела среагировать.

Она почувствовала запах табака и поморщилась, отвернув лицо.

Нань И на миг замер, затем отпустил её, снял пиджак и сел в машину.

Цун Вэй осталась снаружи, всё ещё не понимая, что происходит.

— Младший господин Нань, мы едем обратно? — спросила она.

— Едем, — ответил он всё так же раздражённо.

Цун Вэй достала телефон, чтобы вызвать водителя — оба выпили, за руль садиться нельзя.

— Младший господин Нань, если плохо себя чувствуешь, отдохни немного. Водитель скоро приедет.

Она решила, что Нань И просто перебрал, потому и ведёт себя странно.

А Нань И сидел в машине с мрачным лицом и кипел от злости.

Едва Цун Вэй вышла, он последовал за ней. Увидел, как она идёт с Мо Сыханем, и, забыв обо всём приличии, пошёл следом.

Выслушал каждое их слово.

Когда Мо Сыхань признался в любви, у него внутри всё сжалось. Ведь именно этого человека мама Цун хотела ей представить! Шанс, что Цун Вэй примет предложение, был как минимум пятьдесят на пятьдесят.

Одна мысль, что этот наглец, «плохо думающий» о Цун Вэй, стоит рядом с ней, выводила его из себя. А тут ещё и признание!

Если бы не знал, что они знакомы с детства, он бы тут же вышел и увёл её.

Но когда услышал её отказ, внутри наступило облегчение.

Однако, услышав, как она говорит: «Никто раньше так не говорил со мной», он вновь разъярился.

Как это «никто»? Разве они с ней не настолько близки?!

Хотелось связать её и увезти домой, запереть навсегда и заставить смотреть только на него одного.

Он сидел в машине, всё ещё злясь.

Цун Вэй вызвала водителя и собралась сесть на переднее сиденье, но Нань И окликнул её, велев садиться сзади.

http://bllate.org/book/11362/1014830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода