× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вопрос с дизайнерами был улажен, в отеле стартовало тендерное совещание, а вслед за ним посыпались бесконечные встречи и деловые ужины. Оба едва успевали перевести дух: каждый вечер они возвращались в отель поздно, и времени на общение вне работы почти не оставалось.

Несмотря на усталость и напряжённый график, для Цун Вэй именно такой формат взаимодействия с Нань И был самым подходящим.

Она теперь боялась остаться с ним наедине и поэтому всё, что требовало обсуждения, старалась решить днём. Вечером же полностью погружалась в работу — систематизировала документы, лишь бы избежать совместного пребывания с Нань И, особенно в его номере.

Нань И, конечно, заметил её странное поведение. Он молчал по двум причинам: во-первых, сам был завален работой, а во-вторых, хотел дать Цун Вэй время.

Цун Вэй, хоть и обладала отличными профессиональными навыками, долгое время работала одна, и вся её эмоциональная сфера давно была вытеснена служебными обязанностями. Чтобы растопить её сердце, нужно было действовать медленно и терпеливо — спешка здесь ни к чему.

На самом деле Нань И даже тайком обратился за советом к её непосредственному руководителю, Цзи Чжаньяню. Тот, признаться, в любовных делах разбирался ещё хуже него самого, но ему повезло жениться на женщине с тонкой душевной организацией.

Жена Цзи Чжаньяня дала Нань И чёткий совет:

— Не лезьте напролом. Действуйте мягко и постепенно, как при тихом кипячении.

Цзи Чжаньянь, не унимаясь, добавил:

— А если бы я не лез напролом, разве женился бы на тебе?

Нань И чуть не закатил глаза. Ведь именно он когда-то помогал Цзи Чжаньяню строить ухаживания! Теперь настал черёд отплатить добром.

Жена Цзи Чжаньяня серьёзно посмотрела на Нань И:

— Если вы действительно её любите, не создавайте ей дополнительного давления. Уважайте её выбор и понимайте её чувства. Но если она прямо скажет, что не испытывает к вам интереса, прошу вас — не упрямьтесь. В такой ситуации упорство не тронет её сердце, оно тронет только вас самих.

Эти слова запали Нань И в душу. Поэтому, когда Цун Вэй начала избегать его, он не стал настаивать.

Единственное, что его немного успокаивало, — это то, что из-за плотного графика у Цун Вэй почти не оставалось времени на общение с Мо Сыханем. Во всяком случае, все их контакты происходили у него на глазах и пока оставались в допустимых рамках.

Сегодня команда Нань И провела целый день на переговорах с местным департаментом, а после совещания все отправились ужинать.

Завтрашний день обещал стать первым днём отдыха за долгое время.

Нань И уже сообщил Цун Вэй, что даёт ей два выходных подряд — пусть хорошенько отдохнёт.

Неожиданный отпуск показался Цун Вэй настоящим подарком судьбы: последние полмесяца она ни разу не ложилась спать рано и ни разу не позволяла себе поспать до обеда.

Когда компания вошла в ресторан, Цун Вэй машинально направилась к своему привычному месту — слева от Нань И. Но, не успев сесть, она обнаружила, что стул уже занят.

Это был руководитель местного департамента, который весь день на совещании то и дело отклонялся от темы, чтобы расхвалить её компетентность, а взгляд его постоянно задерживался на ней.

Цун Вэй сразу это заметила. Подобное случалось с ней не впервые, и обычно достаточно было чётко обозначить свою позицию — тогда собеседник сам отступал.

Ведь она представляла не просто себя, а своего влиятельного начальника. В рабочее время её поведение всегда отражалось на имидже компании.

По окончании совещания этот господин попросил её личные контактные данные, но Цун Вэй прямо отказала:

— Все дальнейшие вопросы будут решаться специальной командой нашей корпорации. Между нами нет необходимости поддерживать личную связь. К тому же, если вам понадобится со мной связаться, мой служебный номер указан на визитке.

Её позиция была предельно ясна. Однако сегодня этот чиновник оказался особенно настойчивым. Вместо того чтобы сесть рядом с Нань И, как полагалось по протоколу, он устроился именно рядом с ней.

Цун Вэй замерла в нерешительности: ужин в таком обществе грозил превратиться в пытку.

Пока она колебалась, Нань И обошёл её и спокойно занял её место.

Чиновник явно растерялся, переводя взгляд с Цун Вэй на Нань И и обратно, не зная, что сказать. Нань И невозмутимо уселся и нарочито спросил:

— Мне нельзя здесь сидеть?

— Конечно можно! Господин Нань может сидеть где угодно! — поспешил ответить тот и уже начал подниматься, видимо, собираясь пересесть поближе к Цун Вэй.

Но Нань И положил руку ему на плечо:

— Как это — встаёте, едва я сел? Неужели так не хотите со мной общаться?

— Что вы! Я просто хотел помочь госпоже Цун подвинуть стул. Хотел произвести на неё хорошее впечатление, — ответил чиновник, угодливо заглядывая через Нань И на Цун Вэй.

Цун Вэй облегчённо выдохнула и быстро села, опасаясь, что он действительно подойдёт и начнёт «помогать» — от такой учтивости она предпочитала держаться подальше.

Нань И поднял на него холодный, пронзительный взгляд:

— Госпожа Цун — мой человек.

От этого ледяного взгляда чиновник поежился и тут же уселся, натянуто улыбаясь:

— Конечно, мы все прекрасно знаем, что госпожа Цун — ваша сотрудница. Вокруг вас одни таланты! Такую компетентную девушку, как она, я встречаю впервые.

Хотя его тон стал сдержаннее, за весь ужин он не переставал перебрасывать взгляд через Нань И на Цун Вэй и постоянно предлагал ей блюда:

— Госпожа Цун, вам нравится это? Попробуйте ещё!

Нань И еле сдерживал раздражение.

А Цун Вэй от такой навязчивой заботы чувствовала себя крайне неловко. Она вежливо благодарила, но настойчиво подчёркивала:

— Я здесь не главная героиня вечера, не стоит уделять мне столько внимания.

Однако чрезмерная учтивость чиновника вызвала у остальных гостей желание подшутить. Один из них весело произнёс:

— Раз наш старик Ли так заботится о госпоже Цун, пусть она выпьет за него бокал вина!

Цун Вэй, конечно, могла позволить себе немного алкоголя, но в данной ситуации она категорически не хотела этого делать.

Если бы она выпила, шутки пошли бы дальше, и эта чаша стала бы знаком согласия на фамильярность. А там и вовсе неизвестно, до чего бы докатилось.

К тому же она уже заметила, что Нань И недоволен.

Она вежливо улыбнулась:

— Прошу прощения, но я всё ещё на рабочем месте, а в рабочее время я не пью. Надеюсь на ваше понимание.

Чиновник тут же предложил:

— Тогда я выпью за вас! Вы можете просто пригубить — совсем чуть-чуть!

— Извините, — Цун Вэй встала, решительно игнорируя его слова, — не хочу портить вам настроение. Вижу, все уже хорошо выпили, пойду закажу горячий суп для протрезвления.

Чиновник сразу понял, что она уклоняется от него, и торопливо встал, чтобы её остановить, даже потянулся за её бокалом. Но прежде чем его пальцы коснулись фужера, Нань И резко схватил его и отставил в сторону.

Никто не успел опомниться, как Нань И холодно произнёс:

— Госпожа Цун не пьёт.

— Ну что вы! Я выпью сам, а она хоть глоточек сделает! — настаивал чиновник.

— Она не будет пить, — ответил Нань И, и в его голосе не было и тени компромисса.

Кто-то из гостей вмешался:

— У нас девушки всегда пьют за столом. Почему госпожа Цун должна быть исключением?

Нань И медленно поднял глаза и бросил на говорящего ледяной взгляд:

— Раньше я вообще не брал с собой секретарей в командировки. Вы тогда отказывались со мной ужинать?

Все замолкли, испугавшись его тона. Особенно неловко стало чиновнику:

— Я просто хотел всех немного развеселить...

— Тогда выпей сам пару бокалов, — с сарказмом предложил Нань И. — Вот и развеселишься.

— Господин Нань шутит... — пробормотал чиновник, нервно улыбаясь. — От моего пьянства никому веселее не станет.

— А зачем вам вообще нужна женщина, чтобы «развеселиться» за ужином? — резко спросил Нань И.

Тот онемел.

Цун Вэй тоже растерялась: она никогда раньше не видела Нань И таким грозным. Атмосфера в зале, ещё минуту назад вполне дружелюбная, мгновенно охладела до точки замерзания.

Он выглядел опасно — будто в любой момент готов был взорваться.

Все присутствующие были старше его по возрасту, некоторые даже заслуживали обращения «дядя», но никто не осмеливался возразить под его давлением.

И Цун Вэй невольно восхищалась им. В такой момент его природная харизма проявлялась с особой силой, делая его по-настоящему притягательным… и очень красивым.

Осознав, что слишком долго разглядывает его, Цун Вэй поспешно отвела взгляд, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

До конца ужина все вели себя исключительно корректно. Чиновник больше не обращался к Цун Вэй и почти не пил.

Цун Вэй переживала: не повлияет ли это на проект. Она вышла заказать суп для протрезвления и заодно перевести дух.

Прислонившись к стене, она проверяла прогноз погоды на завтра — вдруг получится выспаться.

Внезапно рядом раздался лёгкий смешок:

— Госпожа Цун, куда вы планируете отправиться завтра?

Она поспешно спрятала телефон и обернулась — за ней стоял Нань И.

— Младший господин Нань, вы тоже вышли?

— Пора идти, — сказал он, легко обняв её за плечи и направляясь к выходу.

Цун Вэй даже не заметила, насколько близко они стоят. Её беспокоило другое:

— А как же те люди? Они ведь принимают решения по нашему проекту...

— Без меня им будет свободнее, — спокойно ответил он. — Там полно сотрудников, которые всё уладят. Твой инцидент — всего лишь мелкая деталь.

Она согласилась — так оно и есть.

— Но вы так и не сказали, куда собираетесь завтра? — не унимался Нань И.

— Никуда, — смущённо призналась она. — Очень давно не спала до обеда. Хочу целый день проспать.

Нань И облегчённо вздохнул.

Главное — не свидание с Мо Сыханем. Пускай спит хоть неделю.

Вышли на улицу. Ночной ветерок был приятно прохладен.

Нань И предложил идти пешком до отеля.

Цун Вэй не возражала и шла за ним по тротуару.

Вдруг она окликнула:

— Младший господин Нань.

— Да?

— Спасибо вам за сегодня.

Правда, речь шла всего лишь об одном бокале вина, но то, как решительно он её защитил, стало для неё чем-то совершенно новым.

Раньше, даже если её начальники и вставали на её защиту, они никогда не шли на такой открытый конфликт ради того, чтобы уберечь её от выпивки.

Она чувствовала искреннюю благодарность, но не знала, как её выразить.

Нань И остановился и повернулся к ней:

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить меня, выбери другой способ.

Под уличным фонарём его глаза блестели особенно ярко, и Цун Вэй почувствовала, как сердце забилось быстрее.

— Какой способ?

— Перестань бояться оставаться со мной наедине, — мягко улыбнулся он. — Я ведь не чудовище. Тебе не утомительно постоянно от меня прятаться?

Цун Вэй не ожидала, что он всё видит. Она растерялась:

— Я... не прячусь.

— Правда? — Нань И сделал шаг вперёд.

Она тут же отступила назад.

Нань И остановился и ласково потрепал её по волосам:

— Ещё говоришь, что не прячешься.

Цун Вэй инстинктивно отпрянула, хотя на самом деле ей даже нравилось, когда он так делает. И каждый раз, когда его рука тянулась к её голове, она ловила себя на мысли, что чуть ли не подаётся ему навстречу.

Она не понимала, почему он, будучи младше её на несколько лет, так любит её гладить по голове.

— Я понимаю твои сомнения, — сказал Нань И, снова поворачиваясь и продолжая идти. Его голос звучал неестественно спокойно — он боялся, что, если сделает ещё один шаг, она действительно убежит. — Вэйвэй... Ты никогда не задумывалась, что такими действиями можешь ранить и меня?

— Как это? — Цун Вэй искренне удивилась. — Я...

— Я такой ужасный мужчина? — спросил он.

— Конечно нет! — поспешила она возразить. — Просто... я не знаю, как правильно себя вести в такой ситуации.

Нань И был прекрасен во всём.

http://bllate.org/book/11362/1014820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода