× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, оказывается, как маленький ребёнок — за уголок одежды хватаешься, — рассмеялся Мо Сыхань и, перегнувшись через стол, слегка потрепал Цун Вэй по волосам. — Тебе вчера было не по себе? Целый вечер держалась за пиджак господина Наня?

— Я… хваталась за чью-то одежду?

В глазах Цун Вэй мелькнула едва уловимая тревога — она боялась, что Мо Сыхань заметит её смятение.

Она никогда никому не признавалась, как больно ей от того, что родные и близкие всегда отдают предпочтение Цунь Ян. Если бы даже Мо Сыхань, с которым они давно не виделись, вчера тоже уделял больше внимания Цунь Ян, она бы не стала пить столько вина.

Мо Сыхань решил, что Цун Вэй переживает из-за того, что напилась и устроила скандал перед начальством, и поспешил её успокоить:

— Ничего страшного. Просто немного перебрала — с кем не бывает? В жизни каждый хоть раз да напьётся. А ты ведь такая послушная — никакого скандала ты не устраивала.

Цун Вэй тяжело вздыхала. Её мысли были заняты совсем другим.

За обедом она была совершенно рассеянной и даже не слышала, о чём с ней говорит Мо Сыхань.

В голове крутилось только одно: она слишком много выпила, и Нань И увёз её из бара.

Она никак не могла понять, почему он не сказал прямо, что именно он привёз её обратно, и позволил ей ошибаться. Если бы она не решила, будто сама пришла к нему и воспользовалась его гостеприимством, не чувствовала бы себя сейчас такой виноватой.

К тому же, как ни думай, у Нань И просто нет причин её обманывать — вот что делало всю эту историю особенно непонятной.

— Вэйвэй…

— А?

Мо Сыхань лёгким щелчком по лбу вывел её из задумчивости:

— О чём задумалась? Я тебе говорю, а ты даже не слушаешь.

Цун Вэй смущённо улыбнулась:

— Прости, я задумалась.

— Я сказал: давай как-нибудь сходим куда-нибудь вместе.

Цун Вэй поспешно вернулась к реальности:

— Куда?

— Ты же сейчас находишься в одном из самых известных в стране мест для романтических прогулок! Неужели тебе и в голову не приходило погулять? — Мо Сыхань чуть не рассмеялся. — Не говори мне, что ты приехала сюда только ради работы?

Цун Вэй машинально кивнула. У неё и правда не было ни малейшего желания куда-либо ходить — она думала только о работе, а теперь тем более хотела быть настолько занятой, чтобы у неё не осталось времени даже взглянуть на Нань И.

Мо Сыхань покачал головой, глядя на неё:

— Ты слишком себя напрягаешь. Надо уметь расслабляться.

— Правда? — Цун Вэй не видела в этом ничего необычного. Так она жила всю свою жизнь.

Мо Сыхань посмотрел на неё и почувствовал горечь в сердце. Та маленькая девочка, которая когда-то каждый день цеплялась за него и просила сводить её погулять, выросла. Она стала способной, самостоятельной… но потеряла ту детскую непосредственность.

— Когда у меня будет время, возьму тебя кататься. Ты уже умеешь ездить на велосипеде?

— Нет, — покачала головой Цун Вэй. Велосипед был её вечной проблемой: в детстве так и не научилась, а повзрослев, просто сдалась. Раньше Мо Сыхань обещал научить её, но не успел — семья Цун тогда переехала.

— Отлично! В этом городе есть одна из самых красивых дорог в стране. Поедем кататься на велосипедах!

— Хорошо! — Цун Вэй улыбнулась и согласилась.

Вечером Мо Сыхань собирался показать Цун Вэй ночной рынок, но его срочно вызвали по делам. Цун Вэй не захотела идти туда одна, поэтому они вместе вернулись в отель.

Как ни странно, прямо у входа в отель они столкнулись с Нань И.

Его машина только что остановилась у дверей, и он, выйдя из неё, увидел, как Мо Сыхань и Цун Вэй весело болтают, возвращаясь с прогулки. Мо Сыхань даже слегка растрепал ей волосы.

Цун Вэй стояла перед ним с улыбкой.

Выражение лица Нань И мгновенно окаменело. Вчерашняя ночь, проведённая с ней, ещё свежа в памяти, а сегодня она уже радостно смеётся рядом с другим мужчиной.

В груди у него всё сжалось.

Особенно когда Мо Сыхань вежливо поздоровался с ним, а Цун Вэй инстинктивно отвела взгляд и не посмела встретиться с ним глазами.

Нань И едва не задохнулся от злости.

— Мисс Цун, — произнёс он и направился прямо к ней.

Цун Вэй машинально отступила на шаг назад, но Нань И раздражённо схватил её за руку:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Да, конечно, — ответила Цун Вэй, услышав, что речь о работе. Теперь ей некуда было деться — пришлось следовать за ним.

Мо Сыхань нахмурился, наблюдая за тем, как Цун Вэй, только что такая расслабленная рядом с ним, внезапно напряглась. Он видел, как обычно она общается с Нань И, и чувствовал: сегодня между ними что-то не так.

Он переводил взгляд с Нань И на Цун Вэй и был уверен: прошлой ночью между ними точно что-то произошло.

Нань И даже не удостоил Мо Сыханя ответным приветствием и, схватив Цун Вэй за руку, повёл к лифту.

Цун Вэй молча шла за ним. Нань И всё это время молчал, и атмосфера становилась всё тяжелее.

Едва войдя в номер, Нань И нетерпеливо сорвал галстук, расстегнул несколько пуговиц на рубашке и швырнул пиджак на диван.

Вид Цун Вэй и Мо Сыханя у входа в отель действительно вывел его из себя.

Его душила ревность, и он с трудом сдерживался, чтобы не дать волю своему обладательскому инстинкту.

Сделав усилие над собой, он спокойно спросил:

— Мисс Цун встречалась с кем-то?

Цун Вэй поспешила объяснить:

— Нет, просто старый друг пригласил поужинать.

Нань И пристально смотрел ей в глаза, пока не убедился, что она не скрывает от него ничего. Лишь тогда его раздражение начало утихать.

Но стоило ему заговорить об этом, как Цун Вэй вспомнила о своём главном вопросе. После долгих колебаний она всё же решилась:

— Младший господин Нань… у меня к вам один вопрос.

Нань И сидел на том самом месте, где всё произошло накануне, опёршись рукой на подлокотник и подперев голову. Он слегка наклонился в сторону Цун Вэй и расслабленно произнёс:

— Спрашивай.

Цун Вэй старалась подобрать слова так, чтобы не звучало двусмысленно:

— Мо Сыхань сказал мне… что это вы привезли меня из бара вчера вечером.

— Кхм! — Нань И чуть не упал со стула, когда его поддерживающая голову рука соскользнула. — Да… это я тебя привёз.

— Тогда… — Цун Вэй не ожидала, что он сразу признается, и в душе у неё всё перевернулось. Её голос стал менее покорным: — Почему вы не отвезли меня прямо в мой номер?

Если бы они изначально оказались в разных комнатах, этого бы никогда не случилось.

Она думала, что сама нарушила хрупкое равновесие в их отношениях, и всё это время чувствовала вину.

Услышав эти слова, Нань И снова почувствовал тяжесть в груди. Ему хотелось спросить: «Тебе так противно то, что между нами произошло?»

Ведь прошлой ночью она сама его провоцировала — совсем не такая, как сейчас.

Он думал, что в её действиях хоть немного есть симпатии к нему.

А теперь, судя по всему, и симпатии-то никакой нет — лишь бы не ненавидела.

Понимая, что виноват сам, Нань И всё же собрался с духом и, не краснея, начал оправдываться:

— Я хотел отвезти тебя в твой номер, но ты всё время держалась за мою одежду. Если бы я не привёз тебя ко мне, нам пришлось бы остаться в твоём.

То есть, вне зависимости от места, всё равно бы произошло то же самое.

— Но… я же не могла держаться за вашу одежду всё время… — Мо Сыхань уже упомянул ей об этой привычке, но она не думала, что держалась за него даже в отеле.

Уголки губ Нань И слегка приподнялись. Он встал и подошёл к ней:

— Мисс Цун… ты правда ничего не помнишь?

— Я… — Каждый раз, когда Нань И приближался к ней так, Цун Вэй теряла всякий контроль. Её уверенность мгновенно испарялась, и она будто уменьшалась в размерах.

— Ты вчера сидела вот здесь, — указал он на «место преступления», — и плакала, держась за уголок моей одежды.

Выражение лица Цун Вэй из смущённого превратилось в шокированное. Она снова плакала!

— И ещё ты сказала…

Увидев, что Нань И собирается сказать что-то ещё более неловкое, Цун Вэй инстинктивно бросилась вперёд и зажала ему рот ладонью.

Нань И автоматически обнял её, и расстояние между ними мгновенно сократилось. В тишине номера стало слышно, как учащённо бьются их сердца.

Цун Вэй нервно сглотнула. В голове всплыли отдельные… очень красочные образы, и она поспешно вырвалась из его объятий, отступив на безопасное расстояние:

— Простите, младший господин Нань, мне не следовало задавать такой вопрос.

Ей больше не хотелось знать, что ещё она натворила прошлой ночью, и не хотелось выяснять, кто виноват.

Лучше забыть обо всём и сделать вид, что этого никогда не было!

Нань И смотрел на покрасневшую Цун Вэй с нежностью:

— Если у мисс Цун ещё остались вопросы, можете спрашивать.

— Нет, — покачала головой Цун Вэй. Но в голове мелькнул новый вопрос: почему он просто не снял пиджак, если она держалась только за уголок?

Правда, спрашивать об этом было слишком неловко. Этот разговор и так уже зашёл слишком далеко — чем дольше они будут копаться в деталях, тем труднее будет забыть всё как страшный сон.

Быстро отбросив неловкие мысли, Цун Вэй вспомнила, что Нань И вызвал её наверх по делам:

— Тогда… у младшего господина Наня есть ещё какие-то поручения?

Нань И, насильно вызвавший её сюда, на самом деле не придумал никакого повода.

— Э-э… — Его мозг лихорадочно искал оправдание. — Я решил вернуться раньше. Перепланируй, пожалуйста, наш график.

Приехать сюда заранее было ошибкой. Если они ещё немного пробудут здесь, между ними точно что-то завяжется. Даже если чувства не возникнут, Нань И всё равно не допустит, чтобы кто-то сближался с его секретаршей.

— Хорошо, — Цун Вэй замерла на месте, ожидая дальнейших указаний.

Но у Нань И больше не было ни единого повода задерживать её. Он даже не мог придумать, о чём ещё спросить.

В итоге он просто сменил тему:

— Чем ты сегодня занималась весь день?

Цун Вэй не поняла, зачем он спрашивает. Обычно такой вопрос не вызывал у неё смущения, но в сегодняшней ситуации он звучал особенно двусмысленно. Её лицо снова стало неловким, и она невольно опустила голову:

— Я… отдыхала в номере.

— А, — протянул Нань И и машинально добавил: — Надо было хорошенько отдохнуть.

Как только он это сказал, оба поняли, что фраза прозвучала не так.

Лицо Цун Вэй вспыхнуло, уши тоже покраснели:

— Я имею в виду… я просто разбирала рабочие документы. Это и было моим отдыхом.

Нань И неловко почесал нос:

— Отлично…

Атмосфера в комнате мгновенно замерзла. Они оба словно окаменели.

На самом деле Нань И представлял себе сегодняшнее утро совсем иначе.

Он мечтал, что они проснутся вместе, ещё немного понежатся, примут душ, он поможет ей расслабиться, отменит все дела и позволит ей выспаться. Потом они вместе пообедают, а вечером отправятся гулять по городу.

Но, очевидно, он слишком много себе вообразил.

Цун Вэй, напротив, явно хотела, чтобы они как можно скорее забыли друг о друге и никогда больше не пересекались.

Когда Цун Вэй уходила, Нань И лежал на «месте преступления», чувствуя полное опустошение.

Обычно в такой момент она обязательно спросила бы, всё ли с ним в порядке. Но сегодня она даже не осмелилась взглянуть на то место — слишком живы были воспоминания о прошлой ночи. От одних только мыслей ей становилось жарко.

Она даже подумала, не попросить ли его сменить номер.

Но работа есть работа.

В последующие дни коллеги заметили, что мисс Цун словно сошла с ума: она работала почти без перерыва, кроме ночного сна.

Она не только справлялась со своими обязанностями перед Нань И, но и активно помогала другим сотрудникам.

Её репутация универсального секретаря укрепилась окончательно.

Из-за того, что приезд был внезапным, многого не успели подготовить. Цун Вэй приходилось одновременно решать текущие задачи и координировать передачу дел с головным офисом Group. Она была постоянно занята.

Однако именно эта неожиданная проверка позволила Нань И выявить множество проблем, которые ранее скрывали подчинённые.

Поэтому эта внезапная командировка оказалась крайне выгодной для всей группы.

http://bllate.org/book/11362/1014819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода