× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не так уж и много, — сказала Цун Вэй, выглядя совершенно спокойной, и показала один палец. — Один бокал.

Врёт даже неумело. Рядом же стоит бутылка — разве это «один бокал» в смысле «выпила всего один»?

Нань И без малейшего колебания схватил её за руку:

— Я отведу тебя в отель.

Мо Сыхань попытался его остановить:

— Сейчас уже время отдыха. Неужели господин Нань собирается забирать сотрудницу на сверхурочную работу?

Нань И отстранил его руку:

— Она пьяна. Ты что, не замечаешь?

Мо Сыхань посмотрел на Цун Вэй — та выглядела вполне трезвой и совсем не походила на пьяную.

— Разве господин Нань вмешивается даже в личное время своих подчинённых?

Нань И не стал ввязываться в спор и просто поднял Цун Вэй на руки. Та послушно прижалась к нему, не издавая ни звука и не сопротивляясь. Только тогда Мо Сыхань понял, что она действительно пьяна.

Окружающие, увидев, как Нань И сразу же подхватил Цун Вэй на руки, тут же загудели и принялись насвистывать.

Мо Сыхань вскочил:

— Я пойду с вами!

— Не нужно, — прямо отказал Нань И.

Мо Сыхань всё ещё пытался последовать за ними, но его тут же окружила шумная компания, выбежавшая с танцпола, и он мог лишь беспомощно смотреть, как Нань И уносит Цун Вэй.

От бара до отеля было недалеко — всего несколько минут ходьбы. Пьяная Цун Вэй внешне почти ничем не отличалась от обычной, если бы не то, что её пальцы крепко вцепились в край рубашки Нань И. Без этого он, возможно, и не заметил бы, что она пьяна.

Как только Нань И оказался перед ней, Цун Вэй инстинктивно выпрямила спину.

Сначала он тоже подумал, что она почти не пила, пока не увидел, как она сидит перед ним совершенно прямая, а рука тянется к его рубашке и начинает обматывать пальцами край ткани. Он едва сдержал смех.

Как можно так мило пьянствовать?

Нань И не решился оставить её одну в номере и потому отвёл прямо в свой собственный.

Устроив её на диване, он собрался налить ей воды, но край рубашки был зажат так крепко, что он не мог пошевелиться.

— Вэйвэй, — присел он перед ней на корточки. — Дай я налью тебе воды, хорошо?

Цун Вэй покачала головой.

— Отпусти меня хоть на секунду, ладно?

Цун Вэй молча, серьёзно смотрела на него, не разжимая пальцев.

Нань И сдался и просто уселся на пол, скрестив ноги, глядя на сидящую перед ним, словно кукла, Цун Вэй.

Они долго смотрели друг на друга, пока взгляд Цун Вэй не стал постепенно тусклым.

— Я… — прошептала она, — завидую… Цунь Ян.

Нань И знал, что отношения между Цун Вэй и её сестрой сложные, но не имел представления, что именно произошло между ними.

— Папа, мама… — одной рукой она продолжала держать край его рубашки, другой начала пересчитывать: от родителей до дальних родственников, перечисляя всех подряд, и только потом сказала: — Все они любят Цунь Ян… А меня — нет.

— Невозможно! Как так может быть, что тебя никто не любит? — с нежностью посмотрел на неё Нань И и поправил ей прядь волос. — Ты ведь такая замечательная.

— Цунь Ян ещё лучше! — упрямо заявила Цун Вэй. — Цунь Ян невероятно талантлива: первые места на экзаменах получает, как будто это ничего не стоит, поступает только в лучшие университеты и получает стипендии!

Нань И смотрел, как она закончила перечислять родственников и теперь перешла к достоинствам старшей сестры.

Пальцы уже несколько раз сложились и разогнулись, а список, казалось, не кончался. Нань И не выдержал, вытащил из кармана конфету, раскрыл обёртку и положил ей в рот.

— Так сладко, — тут же успокоилась Цун Вэй и даже улыбнулась — не той вежливой улыбкой секретаря, а настоящей, детской улыбкой Вэйвэй.

Нань И спросил:

— Насколько сладко?

Цун Вэй облизнула уголок губ:

— Хочешь попробовать?

Она смотрела на обёртку в его руке, но Нань И не отрывал взгляда от её губ и пробормотал:

— Можно мне попробовать?

Он не помнил, дала ли она согласие. Помнил лишь, как его губы коснулись её губ и он почувствовал самый необычный вкус сладости на свете.

Нань И никогда не был привередлив в еде и не предъявлял особых требований к пище — главное, чтобы утолить голод.

Но в этот момент он решил, что конфеты, наверное, самое вкусное лакомство в мире.

Аромат фруктов, перешедший к нему от Цун Вэй, был настолько сладок, что чуть не лишил его рассудка.

Этот желанный вкус заставил его просить ещё — глубже, сильнее.

Лишь с огромным трудом вернув себе контроль, он отстранил её, взяв за плечи, и увидел, как Цун Вэй сидит, ошеломлённая, облизывает слегка покрасневшие губы и смотрит на него с лёгкой тенью смущения во взгляде.

Под этим взглядом у Нань И сердце ушло в пятки. Он нервно сглотнул и осторожно отвёл лицо в сторону — вдруг она сейчас даст ему пощёчину, и лучше, чтобы удар пришёлся не в полную силу.

Ведь он только что воспользовался её состоянием — за такое и пощёчина была бы слишком мягкой карой.

Однако ожидаемого удара не последовало. Вместо этого выражение лица Цун Вэй стало всё более жалостным, и внезапно из её глаз покатились слёзы.

Увидев эти слёзы, Нань И совсем растерялся.

Он торопливо попытался усадить их обоих правильно:

— Госпожа Цунь…

Цун Вэй молчала, крепко держась за край его рубашки и беззвучно плача. Слёзы одна за другой катились по щекам, и у Нань И от этого сердце разрывалось на части.

— Не плачь, — нежно вытирал он её слёзы. — Это моя вина. Мне не следовало так с тобой поступать…

Чем больше он уговаривал, тем быстрее лились слёзы. Успокоить её не получалось, и он боялся снова её обидеть. Сердце его сжималось от боли.

Он и не подозревал, что пьяная Цун Вэй окажется такой. Раньше он даже спрашивал Цзи Чжаньяня, случалось ли Цунь когда-нибудь терять самообладание на людях.

Цзи Чжаньянь задумался и с удивлением осознал, что никогда не видел такого. Она всегда чётко знала свою черту: сколько можно выпить, после чего вежливо отказывалась; подходила к своему пределу — и вовремя останавливалась. Всегда держала ситуацию под контролем и ни разу не допускала оплошностей.

Цзи Чжаньянь даже начал задаваться вопросом, почему она такая рассудительная.

И тут Нань И вдруг почувствовал, что ему повезло — ведь такая Цун Вэй принадлежит только ему одному.

— Перестань плакать, — сказал он, бережно обхватив её лицо ладонями. — Ещё заплачешь — и я снова тебя поцелую.

Неизвестно, испугались ли эти слова Цун Вэй или она просто устала, но слёзы постепенно прекратились.

Нань И только вздохнул — неужели он такой страшный?

Глядя на край рубашки, весь измятый от её хватки, он не знал, стоит ли вырываться или лучше остаться здесь и потакать её капризам.

— Младший господин Нань… — наконец прошептала Цун Вэй очень тихо, как провинившийся ребёнок. — Прости, я снова плачу перед тобой.

Похоже, она немного протрезвела. Нань И, хоть и чувствовал лёгкое разочарование, не хотел воспользоваться её состоянием — вдруг она завтра уволится от страха.

— Ничего страшного, — аккуратно вытер он остатки слёз с её щёк. — Передо мной ты можешь быть какой угодно.

Цун Вэй опустила голову и надула щёчки, издавая явно недовольный звук:

— Уже второй раз…

Слова будто задели струну в душе Нань И. Он улыбнулся:

— Не второй, а третий.

Цун Вэй подняла на него глаза, моргая от удивления. Только теперь Нань И точно понял — она всё ещё пьяна. Иначе как объяснить, сколько она сегодня выпила?

— Почему третий? — растерянно спросила она.

Нань И щёлкнул её по носу:

— Хочешь услышать историю?

Цун Вэй не уклонилась, только фыркнула и энергично кивнула. От неё совсем не осталось и следа от строгой госпожи Цунь — она выглядела как малышка, упрямо закусившая губу, и от этой милоты у Нань И сердце сжалось.

Хотя он и считал, что сегодня не стоит злоупотреблять её доверием, всё же не удержался и слегка ущипнул её надутую щёчку.

Раз она, похоже, ничего не помнит, то ради такой очаровательной Вэйвэй он готов простить ей всё.

Впервые Нань И увидел, как плачет Цун Вэй, когда ему было шестнадцать, а ей — двадцать. Она только начинала карьеру и была обычной стажёркой в секретариате Цзи Чжаньяня, а не его личным секретарём.

Тогда Нань И только вернулся в семью Нань — он был вторым сыном, похищенным в десятилетнем возрасте и пропавшим на пять лет. Его нашли и вернули домой в пятнадцать.

Из-за долгих скитаний характер у него стал замкнутым, и долгое время он никому не доверял. Лишь старшему брату Нань Фану удалось приблизиться к нему, и поэтому тот везде брал его с собой.

Из-за хронического недоедания в детстве Нань И плохо развивался физически — в шестнадцать он едва достигал роста в метр шестьдесят, и даже в туфлях на каблуках Цун Вэй была выше него.

Но после возвращения в семью Нань его гены словно проснулись — он начал стремительно расти и за год подрос более чем на десять сантиметров. К восемнадцати его рост составил уже сто восемьдесят пять.

Нань И часто сопровождал брата в компанию Цзи Чжаньяня. Нань Фан и Цзи Чжаньянь были ровесниками и давно дружили, да и бизнес двух семей тесно сотрудничал, поэтому Нань Фан регулярно навещал его.

А Нань И, цеплявшийся только за брата, везде следовал за ним.

Семья Нань баловала сына, вернувшегося после стольких лет разлуки, и исполняла все его желания.

Однако, как бы тщательно его ни охраняли, слухи о нём вне дома не утихали.

До десяти лет его почти не показывали публично, и после исчезновения семья тщательно скрывала информацию, опасаясь, что похитители узнают его истинную личность и причинят вред. Поэтому для посторонних его появление в шестнадцать лет оставляло слишком много простора для домыслов.

Чаще всего ходили слухи, что он — тайный внебрачный сын старшего господина Наня, и многие гадали, не приведёт ли его возвращение к борьбе за наследство между братьями.

Но Нань И совершенно не интересовался этими сплетнями. Он просто сопровождал брата. Когда Нань Фан встречался с Цзи Чжаньянем, Нань И ждал в секретариате.

Нань Фан часто переживал, что ему скучно, и посылал ему закуски или игры.

Но Нань И не скучал — в эти часы ожидания он познакомился с Цун Вэй.

Она была совсем новичком: всё делала неуклюже, постоянно напряжённо и осторожно. Ему даже смешно становилось, когда он видел, как она клеит стикеры с напоминаниями: «Когда приходит гость — подать воду», «Когда гость уходит — убрать чашки».

Её монитор был увешан бумажками со списками всего, что нужно запомнить. Но, сколько бы она ни записывала, её всё равно ругали. После каждого выговора её глаза краснели, и она пряталась за компьютером, чтобы тихо плакать.

Нань И тайком наблюдал за ней. Она плакала беззвучно, слёзы падали, как жемчужины с оборванной нити, и ему казалось, будто он слышит, как они стучат о стол. Эта грусть передавалась даже ему, простому зрителю.

Хотя Цун Вэй часто плакала, в слезах она была необычайно прекрасна.

Поэтому Нань И упрямо считал, что те, кто её ругал, просто завидовали её красоте.

Чем чаще Нань Фан навещал компанию Цзи Чжаньяня, тем чаще Нань И оказывался там и всё чаще видел Цун Вэй.

Её по-прежнему ругали, но слёз становилось всё меньше — похоже, она постепенно росла профессионально.

http://bllate.org/book/11362/1014816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода