× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она захотела вернуться в прежнюю профессию, ей вовсе не пришлось бы рассматривать NA. Она могла бы спокойно устроиться обратно в свою старую компанию. Честно говоря, даже спустя три месяца после ухода её наверняка приняли бы без лишних вопросов.

По её представлению о бывшем начальнике, его слова перед расставанием — «двери всегда открыты» — были сказаны совершенно искренне, без тени вежливого формализма.

Всю дорогу домой Цун Вэй не могла выкинуть из головы разъярённое лицо Нань И, будто она совершила что-то по-настоящему чудовищное.

Но как бы то ни было, её решение осталось неизменным. Вернувшись домой, она сразу же связалась с девушкой из отдела кадров и вновь отказалась от этой должности.

На том конце провода кадровик ответила:

— Госпожа Цун, простите, но младший господин Нань очень доволен вашей кандидатурой. Если вы всё же хотите отказаться, не могли бы вы поговорить с ним напрямую?

Цун Вэй буквально окаменела:

— Но он же даже не присутствовал на собеседовании! Как он может быть доволен?

Девушка из отдела кадров замолчала на несколько секунд. Она не сказала Цун Вэй одну важную вещь: с самого момента, когда они связались с ней насчёт интервью, всё происходило по личному указанию младшего господина Нань. Она всего лишь рядовой сотрудник, выполняющий приказы сверху.

— Просто ваше резюме выглядит очень впечатляюще, — выдавила она наконец, не зная, что ещё сказать. Впервые за всю карьеру она чувствовала себя так, будто участвует в какой-то афере.

Цун Вэй была вне слов:

— Отличных специалистов много. Если нужно — могу порекомендовать вам нескольких.

Отбросив в сторону саму компанию, сам процесс собеседования напоминал скорее работу подпольной мастерской: всё происходило слишком поспешно, вызывая тревожное ощущение, будто вот-вот попадёшь в ловушку.

— Госпожа Цун, мы искренне ценим талантливых людей, и условия работы вас точно устроят. Что до ваших опасений… не переживайте, наш босс абсолютно равнодушен к женщинам. У него просто нет «линии чувств» в судьбе.

Цун Вэй: …

Не стоило объяснять так подробно — теперь ей стало ещё неловче.

Кадровик продолжала убеждать:

— Посмотрите вокруг: сколько известных мужчин попадали в громкие романтические истории? А у нашего младшего господина Нань хоть раз были слухи? Он никогда не вступает в близкие отношения с коллегами-женщинами. На мероприятиях, где требуется пара, он никогда не берёт с собой женщину. Даже девушки из секретариата ни разу не ездили с ним в командировки. Если вы придёте к нам работать, ваши контакты с младшим господином Нань будут строго профессиональными — больше ничего.

Подтекст был ясен: у неё не будет ни малейшего шанса влюбиться.

Цун Вэй: …

Она лишь молила кадровика замолчать.

Та уже была готова расплакаться — Цун Вэй всё ещё не соглашалась. Ей даже в голову пришло: может, сказать, что босс предпочитает мужчин?

— Пожалуйста, подумайте ещё раз, госпожа Цун. Мы очень дорожим талантами. Было бы настоящей жалостью, если бы такой специалист, как вы, ушёл из профессии.

— Я сама позвоню младшему господину Нань, — сдалась Цун Вэй. Ей было неловко продолжать этот разговор. Похоже, NA Group потратил немало денег, чтобы нанять такого кадровика.

Кадровик облегчённо вздохнула и повесила трубку. Главное — не на её совести провал. Остальное — проблемы самого младшего господина Нань.

Впрочем, ей и самой было любопытно: кто же эта госпожа Цун? Почему босс проявляет к ней такое внимание? Она впервые видела, как владелец компании лично прослушивает собеседование через стену.

Вспомнив ту сцену, кадровик до сих пор мурашки по коже чувствовала.

В ту ночь Цун Вэй, как и следовало ожидать, не спала.

Ей снилось, как Нань И с мрачным лицом снова и снова спрашивает: «Почему ты не можешь полюбить меня?»

Она проснулась в холодном поту. Если ещё до начала работы он вызывает такой стресс, эту должность точно нельзя принимать.

Цун Вэй решила умыться и сразу же перезвонить Нань И.

Но едва она вышла из ванной, телефон зазвонил.

Она подумала, что это он, но на экране увидела имя «Цунь Ян» — и тут же занервничала.

Она думала, что сестра вернётся позже, но, получив вчера сообщение, сегодня та уже дома.

— Почему так долго не отвечаешь? — раздался голос Цунь Ян сразу после соединения.

Цун Вэй даже представила, как сестра хмурится.

— Я только что… занята была, — начала она, но, испугавшись, что сестра сделает замечание за то, что она до сих пор не встала, быстро поправилась.

— Давай встретимся за кофе? Я в NA’S, — предложила Цунь Ян. Её тон звучал скорее как приказ, чем как приглашение.

Цун Вэй не сразу сообразила:

— Ты только что с самолёта?

— Да.

— Не хочешь сначала домой?

— Позже. Подожду, пока все родственники разъедутся. Целая толпа — невыносимо.

Услышав это, Цун Вэй машинально кивнула. Эти родственники и правда доставали.

Но у неё не хватало смелости, как у сестры, прямо выражать недовольство.

— Жду тебя здесь, — коротко закончила Цунь Ян и положила трубку.

Цун Вэй с детства испытывала перед сестрой почти благоговейный страх и не осмеливалась отказывать ей.

Как только разговор закончился, она мгновенно собралась, переоделась и вышла из дома.

Менее чем за двадцать минут она уже была в кофейне.

За последние дни она, похоже, стала завсегдатаем этого места: сначала свидание вслепую, теперь встреча с сестрой — всё здесь.

NA’S находился прямо рядом с офисом NA Group. За три дня она трижды оказывалась в этом районе.

Выходя из такси, Цун Вэй сразу заметила сестру за столиком. Короткие волосы Цунь Ян выглядели аккуратно и энергично.

Стиль одежды у неё всегда был безупречен — элегантная, уверенная, словно сошедшая с обложки журнала.

Какой-то мужчина подсел к ней, но уже через пару секунд с досадой ушёл.

Видимо, сестра осталась такой же популярной, но по-прежнему игнорировала всех, кто пытался заговорить.

Цун Вэй не могла похвастаться таким же шармом или харизмой. Ещё не подойдя к столику, она уже почувствовала, как съёжилась.

Как только она ступила на крыльцо, Цунь Ян тоже её заметила и, откинувшись на спинку стула, внимательно осмотрела младшую сестру с ног до головы.

Сёстрам не виделись почти пять лет. За всё время, пока Цунь Ян работала за границей, Цун Вэй ни разу не связалась с ней первой — обычно инициатива исходила от старшей.

Мама часто говорила, что Цун Вэй слишком холодна. На самом деле, она просто боялась общения с сестрой.

С детства Цунь Ян контролировала её строже, чем родители. К тому же, сестра была общительнее и гораздо больше нравилась родителям. Выросшая в её тени, Цун Вэй внутренне сопротивлялась близости.

На самом деле, её чувства были ещё сильнее.

Она активно избегала встреч с сестрой, потому что рядом с ней всё её собственное сияние гасло.

Поэтому, когда она видела, как другие сёстры дружат и поддерживают друг друга, ей было трудно понять такие отношения.

Большую часть своей жизни она именно так и росла.

Родные, вероятно, и не подозревали, что в своей сфере она тоже очень яркая личность.

Иногда она не понимала: почему с профессиональными задачами любой сложности она справляется легко, а с семейными отношениями — никак?

Цунь Ян улыбнулась:

— Стала красивее. И зрелее.

Цун Вэй неловко опустилась на стул напротив и тихо пробормотала:

— Ты тоже.

— Почему такая кислая минa, когда видишь меня? — удивилась Цунь Ян. Ведь снаружи Цун Вэй выглядела вполне уверенно.

— Ничего такого, — смутилась Цун Вэй. Ей всё ещё было непривычно получать заботу от сестры.

— Слышала, последние три месяца ты нигде не работаешь?

— Да, — честно призналась Цун Вэй. — Но я уже ищу новое место.

Это прозвучало так, будто она три месяца безуспешно ищет работу.

Она уже ждала выговора, но Цунь Ян сказала:

— Я собираюсь открыть своё дело. Если не найдёшь работу — приходи ко мне.

— А? — Цун Вэй вздрогнула и почти инстинктивно выпалила: — Я уже нашла работу!

Цунь Ян нахмурилась.

— Вчера проходила собеседование в NA, — поспешила добавить Цун Вэй.

— В NA? — Цунь Ян, конечно, знала о крупной корпорации. — Там высокие требования к образованию и опыту. До какого этапа ты дошла?

Цун Вэй заранее предполагала, что сестра сочтёт её кандидатуру слабой для такой компании.

— Пока жду ответа, — сказала она, чувствуя себя неловко. Признаваться, что уже решила отказаться, не смела.

Она надеялась временно отшутиться, а потом спокойно отклонить предложение Нань И и найти что-то другое.

Но в этот момент за окном появился сам Нань И.

Цун Вэй даже не успела опомниться, как он кивнул ей и направился к кофейне.

— Твой знакомый? — спросила Цунь Ян, тоже заметив его.

Цун Вэй смутилась:

— Это младший господин Нань из NA.

— Нань И? — глаза Цунь Ян сразу заблестели. — Как ты с ним познакомилась?

Цун Вэй наблюдала, как сестра, до этого расслабленно сидевшая, вдруг выпрямилась — и почувствовала давление. Она даже подумала: если бы им пришлось конкурировать, у неё вообще был бы шанс?

От этой мысли на душе стало тяжело.

Особенно когда Нань И подошёл, а Цунь Ян сама встала, чтобы поприветствовать его, даже не дожидаясь представления от сестры.

Нань И не сел, а остановился рядом с Цун Вэй и, поздоровавшись с Цунь Ян, сразу обратился к ней:

— Госпожа Цун, как ваше решение?

Прямо и без обиняков.

Цун Вэй растерялась, мысли путались.

Нань И, не дождавшись ответа, добавил:

— Я искренне хочу, чтобы вы присоединились к NA Group. Любые ваши условия — я выполню без вопросов.

Теперь уже не только Цун Вэй, но и Цунь Ян выглядела ошеломлённой.

Когда это видано, чтобы владелец компании приходил в кофейню уговаривать кого-то устроиться на работу?

Цун Вэй не могла понять, с чего вдруг она стала такой востребованной, что даже владелец корпорации готов на всё.

Если она откажет теперь — это будет просто невежливо.

К тому же у неё и выбора-то особого нет: отказав Нань И, она автоматически примет предложение сестры.

А работать вместе с Цунь Ян — совершенно исключено.

Она слишком хорошо знала характер старшей сестры: если бы сейчас оказалась без работы, Цунь Ян своим авторитетом заставила бы её согласиться, как бы та ни сопротивлялась.

Таким образом, у Цун Вэй на самом деле не было выбора.

Нань И всё ещё ждал ответа.

Приняв решение, Цун Вэй протянула ему руку:

— Благодарю за доверие, младший господин Нань. Впредь рассчитываю на ваше наставничество.

Наконец увидев согласие, Нань И облегчённо улыбнулся и пожал её руку:

— Добро пожаловать в NA Group.

Теперь он действительно выглядел как настоящий CEO.

Цун Вэй незаметно бросила взгляд на сестру и незаметно убрала руку.

Она не заметила, как на лице Нань И, в момент улыбки, мелькнуло выражение облегчения.

Цунь Ян всё это время с изумлением наблюдала за ними, не веря своим глазам. Ей даже показалось, что перед ней какой-то самозванец. Ведь она никогда не слышала, чтобы люди с таким статусом так настойчиво приглашали кого-то на работу.

И уж тем более — её младшую сестру, которая никогда не выделялась особыми достижениями.

Это не совпадало с тем, что она слышала о молодом CEO NA: тот, по слухам, был крайне нелюдим и сложен в общении.

Цунь Ян слегка кашлянула, привлекая внимание обоих.

Нань И с недоумением посмотрел на неё.

Цун Вэй вспомнила, что они даже не представились как следует.

— Младший господин Нань, это моя сестра Цунь Ян. Она сегодня вернулась из-за границы и планирует открыть собственное дело.

http://bllate.org/book/11362/1014806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода