× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка смотрел на Цун Вэй, взял её за руку и мягко сказал:

— Не слушай их. Моя маленькая Вэйвэй обязана найти самого лучшего мужчину на свете. А если не найдёшь — дедушка будет кормить тебя всю жизнь.

Он, конечно, услышал слова тёти.

— Хорошо, — улыбнулась Цун Вэй, подняв голову и глядя ему в глаза. — Дедушка точно должен прокормить меня до самой старости. Я больше всех на свете люблю тебя.

Если бы дедушка не жил дома, она, пожалуй, наведывалась бы туда раз в несколько месяцев.

Поболтав немного с ним, она услышала, как мама зовёт помочь по хозяйству.

У Цун Вэй сразу заболела голова. И действительно: едва она вышла, как увидела маму и тётю за овощами в столовой — начался второй раунд наставлений.

Тётя всё ещё не сдавалась:

— Не спеши отказываться от господина Вана. Завтра я снова поговорю с ним — пусть вы получше узнаете друг друга.

— Иди, — ответила Цун Вэй, не пытаясь её остановить. Господин Ван теперь точно не осмелится к ней приближаться: Нань И сдержит слово и отправит ему счёт.

— Даже если не хочешь встречаться с кем-то, знакомиться с новыми людьми всё равно полезно, — добавила мама, глядя на дочь с тревогой. — Его компания набирает сотрудников?

Цун Вэй не знала, что сказать. Она сама не понимала, как у них с семьёй дошло до такого. Все эти годы родные считали, что она еле сводит концы с концами.

В самый разгар этого допроса зазвонил её телефон.

Цун Вэй воспользовалась возможностью и вышла на балкон, чтобы ответить.

На том конце провода представились сотрудником отдела кадров корпорации NA и спросили, не интересует ли её собеседование.

Цун Вэй на мгновение опешила. Только что возникло желание найти работу — и сразу предложение от NA! Как будто они специально ждали друг друга.

Если бы не громкое имя корпорации NA, она бы заподозрила мошенничество.

После увольнения ей действительно часто звонили с предложениями работы. Она не хвастается, но с её опытом найти хорошую должность было легко. Среди приглашений были и крупные компании, однако тогда она не хотела работать и вежливо отказывалась всем.

Она как раз собиралась вечером поискать что-нибудь подходящее в интернете — желательно устроиться до возвращения сестры. И вот — звонок от NA. Такое совпадение, что отказываться не имело смысла. После короткой беседы договорились о встрече на следующий день.

Когда она вернулась в комнату, есть дома не хотелось — с тётей за столом обед точно не будет спокойным. Цун Вэй надела пальто и собралась уходить.

— У меня завтра собеседование, — сказала она маме. — Не буду обедать, мне нужно подготовиться.

Затем заглянула в комнату дедушки и тихо прошептала:

— Дедушка, я ухожу. Вечером поговорим по видео? Обязательно ешь вовремя, а то в следующий раз не привезу тебе ничего интересного.

Дедушка рассмеялся, как настоящий шалун, и из кармашка у коляски достал красный конвертик, который сунул ей в руки:

— Купи себе чего-нибудь вкусненького.

Цун Вэй не стала отказываться. Она всегда принимала дедушкины подарки — ведь ему так приятно дарить, и отказ был бы невежлив.

— Обязательно потрачу с удовольствием, — сказала она. Она действительно обожала своего дедушку.

Сердце её сжалось от грусти: ведь она планировала скоро увезти его в отпуск.

Теперь всё пошло наперекосяк.

Дедушка посмотрел на неё с досадой:

— Слишком худая!

Цун Вэй улыбнулась:

— Обязательно постараюсь поправиться.

Хотя, если она снова начнёт полнеть, тётя и мама наверняка добавят к списку её недостатков ещё один: «И такая старая, и толстая, и никто не берёт замуж».

От этой мысли Цун Вэй даже засмеялась.

Когда она вышла из комнаты дедушки, мама уже собрала для неё целый пакет еды и ворчала:

— Что за дела такие срочные, что даже поесть некогда?

Всё-таки родители — даже если недовольны, всё равно переживают.

А тётя рядом снова метнула колкость:

— Какая это компания? Стоит ли ради неё так напрягаться, что даже обед пропускаешь?

Цун Вэй не ответила.

Мама тоже заинтересовалась:

— Да, какая компания? Надёжная?

Цун Вэй взяла пакет и успокоила её:

— Всё в порядке, NA — крупная корпорация.

Тётя фыркнула:

— Сестра, не стоит на это надеяться. Лучше я ещё раз поговорю с господином Ваном.

Мама удивилась:

— А что не так с этой компанией?

— Компания огромная. Господин Ван постоянно о ней говорит. Там очень высокие требования к кандидатам.

Мама всё же склонялась на сторону дочери:

— Но раз позвонили, значит, есть шанс?

— Шанс? На собеседование приглашают сотни людей, а берут одного. Цун Вэй, скорее всего, вылетит уже в первом туре.

Лицо мамы сразу потемнело:

— Ну… хотя бы опыт будет.

— Вот именно! Женщине гораздо практичнее выйти замуж, — продолжала тётя. — Найдёшь богатого мужа — и не придётся мотаться по офисам.

Цун Вэй обычно делала вид, что одно ухо влетает, другое вылетает, но на этот раз не выдержала:

— Тётя, если женщине нельзя «мотаться по офисам», то почему ты сама тридцать лет этим занимаешься? Неужели ты так презираешь дядю? Он ведь не богач, а ты с ним живёшь все эти годы!

Тётя онемела, не найдя, что ответить.

Мама испугалась и потянула Цун Вэй за рукав.

Но Цун Вэй уже не могла остановиться:

— Самое главное качество человека — не создавать другим лишних проблем и не лезть в чужую жизнь. Это и есть истинная доброта. У тебя её нет, но ничего страшного — ты старшая, и я терпела. Только не пытайся мерить мою жизнь своей ограниченной меркой.

Тётя явно не ожидала, что всегда покладистая Цун Вэй вдруг так вспыхнет. Обычно такая болтливая, сейчас она была буквально парализована.

— И не думай использовать маму в своих целях, — продолжала Цун Вэй, чувствуя, как внутри всё кипит. — Моими делами тебе точно не управлять. И вообще, если господин Ван такой замечательный, почему ты не сватаешь за него своих дочерей? Они ведь скоро выходить замуж будут!

— Вэйвэй! Хватит! — мама в панике выталкивала её за дверь. — Беги скорее, а то совсем стемнеет.

Цун Вэй уже почти вышла, когда тётя, наконец, пришла в себя и закричала вслед:

— Вот уж не думала, что ты так развратишься! Мы с тобой не справимся, но как только вернётся Цунь Ян — посмотрим, что ты скажешь!

Мама резко одёрнула её, и всё стихло.

Цун Вэй не оглянулась и вышла из дома. Сердце её бешено колотилось.

С детства она никогда не спорила так с взрослыми в семье.

Это был первый раз!

Она сама не понимала, почему сегодня так сорвалась. Ведь столько лет терпела.

Возможно, просто слишком много всего случилось за один день. Или мысль о скором возвращении сестры давила слишком сильно.

Цун Вэй потерла виски. Нужно как можно скорее решить вопрос с работой.

Хотя она и была уверена в завтрашнем собеседовании, всё же не могла явиться туда без подготовки. Тем более она решила больше не работать секретарём — значит, готовиться надо особенно тщательно.

На следующий день Цун Вэй надела купленное накануне платье: блузка с объёмными рукавами и юбка — элегантно, но с лёгкой игривостью.

Сегодня она чувствовала себя гораздо лучше. Подготовка придала уверенности.

Здание корпорации NA находилось прямо рядом с тем, где она раньше работала, — район был знакомый.

Цун Вэй думала, что на собеседование придут десятки кандидатов, но внутри оказалась единственной.

Её встретила начальница отдела кадров. Пролистав резюме, та удивилась:

— Вы подавали заявку на позицию копирайтера? При вашем опыте было бы жаль не работать секретарём.

Цун Вэй заранее знала, что этот вопрос возникнет, и спокойно ответила:

— Хочу попробовать что-то новое.

— Можно узнать причину? — спросила HR-менеджер.

— Просто хочу испытать себя в другой сфере. Мне нравятся вызовы.

— Если вам нужны вызовы, — сказала девушка серьёзно, — я бы посоветовала остаться секретарём. Поверьте, эта работа вас точно не разочарует.

Цун Вэй не поняла.

— У нашего босса как раз уволился секретарь. Вы идеально подходите на эту должность. Не хотите рассмотреть?

HR-менеджер улыбалась, предлагая оформить её прямо сегодня.

Цун Вэй растерялась. Так быстро?

Но твёрдо ответила:

— Извините, но, боюсь, это не для меня.

Девушка не отступала:

— Почему? У нас отличные условия, а у секретаря босса — ещё лучше. В отделе прекрасная атмосфера, и рабочее место вам точно понравится.

Её настойчивость начала смущать Цун Вэй.

Неужели сейчас так трудно найти секретаря? Или Нань И настолько невыносим, что никто не хочет с ним работать?

HR-менеджер изо всех сил пыталась уговорить её. Цун Вэй впервые в жизни спорила на собеседовании — оказывается, её так активно хотят взять на работу! Они почти десять минут торговались: одна настаивала на должности секретаря Нань И, другая упрямо отказывалась.

В итоге HR-менеджер сдалась и в отчаянии выпалила:

— Вы правда не хотите? Наш босс — отличный человек: красивый, добрый, заботливый с подчинёнными.

— Нет-нет! — Цун Вэй, уставшая и растерянная, выкрикнула первое, что пришло в голову: — Я больше не могу влюбляться в своего босса! И точно не хочу работать с молодым господином Нанем!

Она тут же поняла, что сболтнула лишнего.

Глаза HR-менеджера округлились от изумления.

А в этот самый момент дверь за спиной Цун Вэй открылась.

И появился сам герой их спора.

Цун Вэй не знала, услышал ли Нань И её слова. Она чувствовала, что наговорила слишком много — и каждая фраза могла окончательно всё испортить.

Видимо, тётины слова сбылись: эта работа ей точно не светит.

— Простите, — быстро сказала она, вставая. — Эта должность мне не подходит.

Она попыталась выбежать, не глядя на Нань И.

HR-менеджер не успела её остановить.

Но Нань И, стоявший у двери, протянул руку и схватил её за запястье. Вырваться не получилось. Цун Вэй почувствовала отчаяние.

— Молодой господин Нань, я не то имела в виду...

Нань И молчал.

Цун Вэй, собравшись с духом, продолжила:

— Я хотела сказать...

— Подумайте хорошенько, — перебил он, будто боясь, что она скажет ещё что-нибудь ужасное. — Завтра дайте ответ.

— А? — Цун Вэй не ожидала такого поворота.

Нань И протянул руку, и HR-менеджер мгновенно передала ему резюме. Он пробежал глазами и сказал:

— Ваш номер у меня есть. Завтра позвоню.

Цун Вэй хотела сказать, что может ответить прямо сейчас, но, встретившись взглядом с Нань И, струсилась.

Он выглядел таким суровым!

Цун Вэй никогда раньше не испытывала подобной растерянности и замешательства.

http://bllate.org/book/11362/1014805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода