× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честно говоря, изначально ты мне был совершенно неинтересен. Сваха сказала, что у тебя нет работы и возраст уже немаленький — я сразу засуетился и не хотел встречаться. В моём возрасте можно выбрать кого угодно, но сваха так приставала, что я всё же пришёл. Однако, увидев тебя лично, думаю, ты на самом деле неплоха. Сейчас мой бизнес очень успешен, у меня масса светских обязательств, и мне нужна женщина, с которой можно появляться в обществе. У тебя, кроме возраста, вроде бы всё нормально. Ты ведь любишь кофе? Если мы действительно будем вместе, я могу просто купить тебе эту кофейню.

— Извините, — Цун Вэй почувствовала, что больше ни секунды не выдержит. — Мне кажется, господин Ван, мы с вами не пара. Вы же сами считаете, что я вам не подхожу. Давайте на этом и закончим.

— Что ты имеешь в виду? — лицо господина Вана сразу вытянулось.

Цун Вэй встала из-за стола:

— Думаю, господин Ван прекрасно понял меня.

Господин Ван, считающий себя высокопарной персоной, явно не ожидал, что Цун Вэй откажет ему первой. Он тут же сник:

— Неужели ты думаешь, что, обладая парой приличных черт лица, всё ещё остаёшься дефицитным товаром? Тебе уже двадцать восемь, официальной работы нет… Ты всерьёз полагаешь, что по-прежнему семнадцатилетняя девчонка?

Цун Вэй знала, что он человек безнравственный, но не предполагала, что до такой степени низменный. Она усмехнулась:

— Господин Ван, в следующий раз, когда будете ходить на свидания, советую вам поменьше говорить. Как только вы открываете рот, ваша ограниченность и провинциальность делают вас ещё более жалким.

— Что ты сказала?! — лицо господина Вана исказилось.

— Я сказала… что вы не только жалки, но и подлый человек.

Цун Вэй уже сделала два шага к выходу, но сегодня её напрасно оскорбили, и злость не утихала. Поэтому она вернулась и добавила:

— Перед встречей я провела небольшое расследование и немного узнала о вас, господин Ван.

— Что именно?

— Вы обманули своего партнёра, присвоив его деньги, чтобы основать эту компанию. Сначала дела шли неплохо, но до сих пор ваш главный бизнес держится исключительно на технологиях, украденных у того самого партнёра. За несколько лет вы так и не развивались, компания давно катится под уклон. Сколько ещё протянет ваш денежный поток? Партнёрские технологии поддерживали вас годами, давали время на развитие, а вы даже не подумали расширить направления. Неужели вы не слышали поговорку «сидеть, ничего не делая, и ждать, пока гора сама исчезнет»?

— Ты…

Наблюдая, как бледнеет господин Ван, Цун Вэй улыбнулась:

— Я думала, расставание произошло из-за разницы во взглядах, но теперь вижу: это чисто ваша низость. Ваш бывший партнёр, кстати, намного вас превзошёл — за несколько лет он не только разработал новые технологии, но и получил инвестиции от группы NA. Как вы думаете, протянет ли ваша маленькая фирма до конца года?

Она на мгновение задумалась и добавила:

— Кстати, не стоит болтать о покупке кофейни. Эту вы точно не потянете.

Цун Вэй никогда не была тихой и покладистой. Просто обычно молчала из вежливости — ей казалось, что болтать попусту — пустая трата сил. Но раз уж заговорила, то сразу бьёт в самую больную точку.

Она и не собиралась много говорить: ведь господин Ван — знакомый её тёти, и если он пожалуется маме, будет неприятно. Однако его фразы вроде «старая», «ненужная» и презрительные взгляды окончательно вывели её из себя.

Едва она договорила, господин Ван, вне себя от ярости, схватил стакан с напитком и швырнул ей прямо в лицо.

Цун Вэй быстро среагировала и ловко увернулась. Напиток пролетел мимо неё, но попал в прохожего.

— Простите…

Увидев мужчину, залитого напитком, Цун Вэй побледнела и тут же схватила салфетки, чтобы вытереть ему одежду.

Её руку перехватили. Мужчина нахмурился и холодно произнёс:

— Ты же не плеснула. Зачем извиняться?

Напиток господина Вана был объёмным, и теперь пострадавший был мокрым до пояса.

Люди вокруг услышали шум и начали оборачиваться.

Хотя напиток плеснул не Цун Вэй, инцидент всё равно случился из-за неё, и она чувствовала неловкость, пытаясь убрать руку. Но тот держал её ещё крепче, будто боялся, что она сбежит.

— Молодой господин Нань, — смущённо произнесла Цун Вэй.

Залитый напитком оказался тем самым знакомым, которого она недавно заметила в частной комнате. Это был друг её бывшего начальника, с которым у неё почти не было рабочих контактов.

Она даже не была уверена, помнит ли он её, но раз уж натворила беду, нужно соблюдать вежливость.

Нань И перевёл взгляд с Цун Вэй на господина Вана, нахмурился — настроение у него явно испортилось.

— Секретарь Цун, вы здесь на свидании?

Цун Вэй опешила. Такой вопрос звучал так, будто она отчаянно хочет выскочить замуж. Смущение переполняло её.

Она взяла себя в руки, надела профессиональную улыбку и не стала отрицать:

— Молодой господин Нань, вы смеётесь надо мной.

Едва она произнесла это, сотрудники кофейни уже бросились помогать Нань И привести одежду в порядок.

Господин Ван стоял ошарашенный, а любопытные зрители с интересом наблюдали за происходящим, недоумевая, почему так много персонала бросилось на помощь одному человеку.

Нань И, несмотря на происшествие, сохранял полное самообладание. Его благородная осанка и невозмутимость делали его совсем не похожим на пострадавшего. Наоборот, сквозь мокрую ткань проступали чёткие линии мускулатуры, и многие взгляды вокруг стали возбуждёнными.

Однако сам Нань И неотрывно смотрел на Цун Вэй — выражение его лица явно говорило, что он не собирается так просто забыть этот инцидент.

Цун Вэй отлично читала людей и сразу поняла: Нань И не оставит дело без последствий.

— Это молодой господин Нань из группы NA, — сказала она господину Вану, — и владелец этой кофейни.

Группа NA владела множеством предприятий. Эта кофейня изначально открылась рядом с офисом компании для удобства сотрудников, но благодаря превосходному вкусу быстро обрела популярность и превратилась в сеть.

И ведь господин Ван только что заявил, что купит её в подарок!

— А это господин Ван, — добавила Цун Вэй с лёгкой издёвкой, — тоже предприниматель. Похоже, ему эта кофейня приглянулась.

— Нет-нет! — поспешил отшутиться господин Ван. — Это была шутка! Я разве настоящий бизнесмен?

Он никак не ожидал, что человек, упомянутый Цун Вэй, окажется перед ним во плоти. Его лицо стало по-настоящему выразительным.

Нань И, конечно, не интересовался гримасами господина Вана. Он приказал персоналу принести новую рубашку и велел всем расходиться.

Сам же он сел на соседний стул, скрестив длинные ноги. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, галстук болтался на шее, придавая ему дикую, почти первобытную харизму.

С точки зрения Цун Вэй, прямо перед глазами оказались его ключицы и чёткие мышцы под мокрой тканью.

Она подумала, не перебрала ли с кофе — слишком внимательно разглядывала его.

— Чем сейчас занят Ши Тин? — Нань И слегка кивнул в сторону Цун Вэй, его брови приподнялись, выражение стало странным.

Ши Тин — имя, известное всему бизнес-сообществу, фигурирующее в топ-3 богатейших людей страны последние несколько лет. Глаза господина Вана снова расширились от удивления.

Он перевёл взгляд на Цун Вэй — теперь в его глазах читалось иное отношение.

Цун Вэй почувствовала его взгляд и чуть не рассмеялась. Она слегка поклонилась Нань И:

— Я уволилась три месяца назад.

Ши Тин был её бывшим начальником; она работала у него секретарём два года. Увольнение произошло по личным причинам, а не из-за ошибок на работе.

Нань И не удивился и с лёгкой иронией заметил:

— Неужели Ши Тин пожадничал? Не смог удержать такого таланта, как секретарь Цун?

— Молодой господин Нань, вы шутите, — улыбнулась Цун Вэй. Её бывший босс был щедр: когда она решила уйти, он предлагал удвоить, потом утроить зарплату — ей даже неловко стало.

Нань И пожал плечами:

— Ши Тин всегда был скуп. Наверное, решил, что твоя годовая зарплата равна прибыли целой мелкой компании, и пожалел денег.

Цун Вэй поняла: Нань И говорит это специально для господина Вана — наверняка услышал его грубости в её адрес.

И вправду, её зарплата была немалой — выше годовой прибыли шаткой фирмы господина Вана.

Тот стоял, весь в поту, хотя в помещении было прохладно.

Цун Вэй взглянула на него и с трудом сдержала смех.

Нань И заметил её реакцию и тоже улыбнулся.

Персонал быстро справился с проблемой: пока они обменивались парой фраз, новую рубашку уже принесли.

Нань И встал, чтобы переодеться, но перед уходом специально попрощался с Цун Вэй. Окружающие удивились — казалось, между ними слишком тёплые отношения.

Как только Нань И скрылся, господин Ван тут же заискивающе улыбнулся Цун Вэй:

— Госпожа Цун, всё это недоразумение. Прошу, не держите зла. Я просто не умею выражать мысли, без злого умысла.

Цун Вэй не стала церемониться:

— Если бы это не было недоразумением, напиток попал бы прямо мне на одежду?

Под её тонкой блузкой это выглядело бы крайне неприлично.

— Нет… я…

— Сейчас проблема не во мне. Вам следует объясниться с молодым господином Нань — ведь пролили-то на него, а не на меня.

— Госпожа Цун, не могли бы вы передать ему мои извинения и попросить пощады? Обязательно приглашу вас на ужин в качестве компенсации…

Господин Ван явно боялся встречаться с Нань И лицом к лицу и уже собирался сбежать.

Цун Вэй холодно усмехнулась:

— Значит, в ваших жизненных принципах вообще нет слова «извиниться»?

Господин Ван уже потерял всякое чувство стыда и не обращал внимания на такие мелочи.

Но когда он попытался уйти, персонал остановил его:

— Молодой господин Нань велел вам подождать. У него есть к вам вопросы.

Лицо господина Вана побелело. Он тут же повернулся к Цун Вэй:

— Госпожа Цун, вы же хорошо знакомы с молодым господином Нань! Помогите, пожалуйста, умолите его!

Цун Вэй сидела неподвижно. Она не собиралась выручать его. Свои проблемы пусть решает сам — этому ещё в детском саду учат.

Вскоре Нань И вернулся в новой рубашке. Верхние пуговицы не застегнул, ткань слегка мятая, галстук он держал в руке. Подойдя прямо к Цун Вэй, он протянул ей галстук:

— Секретарь Цун.

Цун Вэй машинально взяла галстук и, не задумываясь, подошла ближе, чтобы повязать его ему на шею.

Только увидев насмешливую улыбку Нань И, она опомнилась: её профессиональная привычка снова дала о себе знать.

Нань И смотрел вниз на женщину, которая не смела поднять голову. Её аромат слегка оглушал, и его рука невольно потянулась к её тонкому стану — он столько раз видел эту изящную талию под строгим костюмом и знал: его ладони хватит, чтобы обхватить её.

— Этот человек тебе не пара, — тихо сказал он так, чтобы слышала только она.

Руки Цун Вэй на галстуке слегка дрогнули. Она покорно ответила:

— Я знаю.

Голос Нань И стал серьёзным:

— Секретарь Цун, ты правда хочешь выйти замуж?

— Нет! — Цун Вэй поправила галстук, разгладила складки на рубашке и стремительно отступила на безопасное расстояние.

Близость с Нань И вызывала беспокойство. Его вопросы, хоть и звучали обыденно, каждый раз задевали её самые уязвимые места.

Нань И многозначительно взглянул на неё, затем перевёл взгляд на господина Вана:

— Господин Ван, у вас уже есть решение по данному инциденту?

http://bllate.org/book/11362/1014803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода