× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Чрезмерное чувство собственности (Юй Юйлин)

Категория: Женский роман

«Чрезмерное чувство собственности»

Автор: Юй Юйлин

Аннотация:

До того как устроиться на работу, Цун Вэй слышала, будто Нань И — человек, совершенно чуждый женщинам и рождённый без «линии чувств».

Практически ни одна сотрудница не могла подойти к нему ближе чем на метр. Несмотря на юный возраст, он отличался исключительной решительностью в делах.

Цун Вэй подумала: «Как раз кстати — я сама машина по зарабатыванию денег, эмоций у меня тоже нет».

После устройства на работу она старательно соблюдала дистанцию между ними.

Однако…

— Цунь-секретарь, я не умею завязывать галстук.

— Цунь-секретарь, я не могу есть один.

— Цунь-секретарь, я боюсь темноты.

Цун Вэй: …

#Мне кажется, мой босс ко мне неравнодушен, и у меня есть доказательства#

Позже Нань И прижал её к стене с серьёзным видом, его сильная рука поддерживала её талию, и он спросил:

— Ты так боишься влюбиться в меня?

Цун Вэй окончательно запаниковала: ведь её босс совсем не походил на того, кто рождён без «линии чувств».

Вторая аннотация:

Секретарь Цун с годовым доходом в миллион юаней ни в чём не нуждается, кроме любви.

Ни в семье, ни в карьере её никогда не любили.

Поэтому, подумав хорошенько, она решила: лучше заниматься заработком.

Старший сын клана Нань, чьё состояние превышает сотни миллиардов, не нуждается ни в чём, но всё равно ничего не хочет.

Из всего мира ему нужно лишь та женщина, с которой он столкнулся в юности.

Его не привлекает её решительность и деловая хватка — он обожает ту её растерянную мину, когда она совершала ошибки и краснела от смущения.

— — —

Девушки из секретариата спросили секретаря Цун:

— Какие у тебя планы на этот год?

Цун Вэй задумалась:

— Хочу купить здание рядом со своим домом.

— Погоди… рядом? Почему?

— У соседнего здания более широкий обзор и прекрасный вид.

В этот момент из кабинета вышел Нань И. Девушка тут же обратилась к нему:

— А у вас, господин Нань, есть какие-то особенные планы на этот год?

Нань И даже не моргнул:

— Собираюсь купить то здание, о котором говорила Цунь-секретарь.

Все в секретариате переглянулись с недоумением.

Нань И взглянул на Цун Вэй:

— А потом продам его Цунь-секретарю.

Цун Вэй удивилась:

— Господин Нань собирается заработать на мне?

Нань И загадочно улыбнулся:

— Как насчёт того, чтобы сделать его свадебным подарком?

【Роман с возрастной разницей, где женщина старше】

Элегантная и компетентная секретарша × холодный, якобы бесчувственный, но на деле хитроумный и страстный молодой президент

Теги: городской роман, аристократические семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — госпожа Цун / Нань И | второстепенные персонажи — | прочее: роман с покровительством, сладкий роман, история с возрастной разницей в пользу женщины

Краткое описание: Ты так боишься влюбиться в меня?

После увольнения Цун Вэй три месяца провела дома, просматривая дорамы.

Она посмотрела все сериалы, которые рекомендовали ей девушки из секретариата.

Из-за этого она почти не выходила из дома целых три месяца и даже набрала два килограмма.

Когда в последней серии начались титры, Цун Вэй открыла планшет и зачеркнула последний пункт в списке просмотренных дорам — первый этап её отпуска был завершён.

Присмотревшись, она заметила, что весь список не только оценён по звёздной системе, но и дополнен рецензиями, а также анализом особенностей и недостатков каждой дорамы.

Цун Вэй даже сама себе показалась чрезмерно занудной: смотреть сериалы и писать к ним аналитические заключения — это уже профессиональное заболевание.

Теперь ей больше не нужно было ломать голову над отчётами и документами, не приходилось метаться между бесконечными поручениями и учитывать настроение и предпочтения босса при выполнении задач.

По идее, следовало бы наслаждаться этим временем отдыха, но вместо этого она три месяца просидела дома.

Когда она уволилась, девчонки из секретариата спрашивали, поедет ли она на Мальдивы или в Бали, может, в Макао на шоу стриптизёров. Кто бы мог подумать, что после ухода с работы она просто будет смотреть дорамы дома!

Цун Вэй открыла компьютер и заглянула в старые туристические маршруты, которые когда-то составляла для босса, планируя провести следующие несколько месяцев в идеальном и качественном отпуске.

Едва она об этом подумала, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Мама». Цун Вэй колебалась полминуты, потом вздохнула и ответила.

— Вэйвэй, твоя сестра скоро вернётся, — голос матери звучал радостно.

Спокойствие Цун Вэй мгновенно испарилось. Она старалась говорить ровно, но в голосе всё равно прозвучала тревога:

— Как…

— Внешнюю командировку Цунь Ян сократили досрочно, через несколько дней она будет дома. Ты ведь ещё не нашла новую работу? — продолжала мать. — Тебе уже двадцать восемь, а ни работы, ни жениха.

Цун Вэй приложила ладонь ко лбу. Она даже не помнила, с какого момента мама начала вставлять фразу про отсутствие жениха в любой разговор. Теперь же добавилась ещё и тема безработицы.

Лучше бы она скрыла факт увольнения от семьи. Но сейчас всё это меркло перед лицом возвращения Цунь Ян.

Цунь Ян — старшая сестра Цун Вэй. В отличие от неприметной Цун Вэй, Цунь Ян с детства была образцом для подражания — «той самой девочкой из чужой семьи», которую восхищённо вспоминали все родственники.

Она всегда училась отлично, медали и награды занимали целую стену дома. Была послушной, заботливой и невероятно талантливой. Сразу после выпуска попала в компанию из списка Fortune 500, а на четвёртом году карьеры её отправили во Францию. Десятилетнюю командировку она завершила досрочно.

На фоне такой сестры Цун Вэй постоянно жила в её тени. Как бы хорошо ни училась Цун Вэй, ей всегда говорили: «Ты до своей сестры далеко не дотягиваешь». Поэтому со временем она привыкла прятаться, почти никогда не рассказывая семье о своей работе.

Хотя сама она была довольна собой, в глазах родных безработная Цун Вэй стала примером лени и безынициативности.

Несмотря на то что Цунь Ян всего на три года старше, с подросткового возраста она вела себя как строгий родитель, чаще ругала сестру, чем хвалила, и предъявляла к ней даже более высокие требования, чем родители. Причём родители всегда были на её стороне.

Цун Вэй сначала пыталась сопротивляться, но потом просто смирилась. Сестра стала для неё ещё более суровым надзирателем. Даже находясь за границей, Цунь Ян продолжала оказывать на неё давление.

Поэтому, узнав о возвращении сестры, Цун Вэй сразу запаниковала — будто учитель неожиданно объявил проверку домашнего задания, а она даже не начала его делать.

— Значит, договорились, — сказала мать, прерывая её размышления.

Цун Вэй не поняла:

— О чём договорились?

— Адрес пришлю тебе в вичате, — ответила мать и сразу повесила трубку, словно боялась, что дочь передумает.

Цун Вэй быстро прокрутила в памяти разговор и поняла: мама устроила ей свидание вслепую.

Тётя подыскала ей парня — владелец компании, якобы обеспеченный, симпатичный и высокий.

Цун Вэй нахмурилась. Работая секретарём, она научилась распознавать людей по интонациям. Особенно хорошо она знала свою тётю: если та говорит «один», значит, на самом деле имеется в виду «сто», а «сто» легко превращается в «десятки тысяч».

Поэтому Цун Вэй сильно сомневалась в том, насколько правдива информация об этом «идеальном женихе».

Скоро пришло сообщение с адресом и дополнительной фразой:

«Это сын начальника твоей тёти. Если не пойдёшь — пусть твоя сестра разберётся с тобой, когда вернётся».

Цун Вэй с досадой рухнула на диван и пинком сбросила подушку на пол.

Её беззаботные деньки, похоже, подходили к концу.

На следующий день Цун Вэй надела строгий костюм и вышла из дома. Из-за характера работы она редко носила платья — в основном брючные наряды, ведь её рабочая среда требовала высокой скорости реакции, а боссы обычно были людьми действия. Поэтому она привыкла выглядеть максимально деловито.

Сегодня она не стала надевать офисный костюм, но всё равно выбрала свободный блейзер поверх белой футболки, заправленной в джинсы. Образ получился немного небрежным, поэтому на ноги она обула тонкие каблуки — мама ведь сказала, что парень высокий.

Она пыталась убедить себя: «Считай, что просто вышла прогуляться. Быстро закончишь это дело и пойдёшь покупать весеннюю одежду. Ведь скоро придётся искать новую работу».

Однако, приехав на место встречи и увидев «жениха», Цун Вэй почувствовала глубокое неловкое замешательство: даже на каблуках она была почти на голову выше него. Она поспешно сгорбилась, чтобы не смущать собеседника.

В отличие от её такта, взгляд мужчины откровенно скользил по её фигуре, будто пытаясь раздеть её глазами. Цун Вэй захотелось немедленно уйти.

Она кашлянула, но он не отвёл глаз — его взгляд задержался на её груди, и он с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Заказывайте, что хотите, госпожа Цун. Я угощаю.

Цун Вэй не стала отказываться и заказала эспрессо.

Мужчина бегло глянул на меню, и выражение его лица изменилось, когда он увидел цену кофе.

— Слышал, вы уже три месяца нигде не работаете?

Цун Вэй не стала отрицать:

— Да, я в отпуске.

— Знаете, вы, женщины, две недели поработаете, получите пару тысяч и сразу бежите «искать свободу» и «очищать душу». Потратите эти деньги в путешествии и снова пойдёте устраиваться на работу, — его тон стал пренебрежительным. — Вы требуете лучшей еды, дорогой одежды… В молодости это ещё простительно, но в вашем возрасте…

Улыбка Цун Вэй постепенно исчезла. Она впервые встречала столь грубого человека. Его намёки были настолько прозрачны, что даже самая наивная девушка поняла бы их смысл.

Цун Вэй всегда считалась мягкой и уступчивой — все её бывшие боссы могли это подтвердить.

— Хотя господин Ван так любезно предложил оплатить мой кофе, я думаю, лучше рассчитаться за него самой.

Она и не собиралась позволять ему платить. Раз уж оба поняли, что встреча не состоится, лучше чётко разделить финансовые обязательства.

— Я не из-за кофе переживаю, — смутился Ван, пойманный на слове. — Это же всего лишь чашка кофе. Если захочу, куплю весь этот магазин.

Цун Вэй лишь улыбнулась, не комментируя. По его виду было ясно: такой магазин ему точно не по карману.

Однако она понимала его мотивы: вероятно, у него есть немного денег, и он решил блеснуть, выбрав модное кафе. Но она не стала играть роль впечатлённой девчонки и вместо самого дешёвого напитка заказала классический эспрессо — фирменный напиток заведения.

Всё пошло не по его сценарию, и цена кофе (более двухсот юаней) мгновенно вывела его из равновесия.

Цун Вэй уже собиралась встать и уйти, как вдруг услышала:

— Я повторяю: женщине в определённом возрасте нужно быть практичнее. В конце концов, любая женщина рано или поздно возвращается в семью. Не стоит гоняться за романтикой.

Ван начал представляться:

— Вот я, например, при всех достоинствах мог бы выбрать любую женщину, но предпочитаю скромную и добродетельную супругу…

Цун Вэй перестала слушать, как только он произнёс «возвращается в семью». Её внимание привлек человек, сидевший в полузакрытой кабинке справа.

Случайно, но она его знала.

Правда, не очень хорошо.

В этот момент мужчина из кабинки встал, и их взгляды встретились через весь зал.

Цун Вэй поспешно отвела глаза. Перед ней господин Ван продолжал перечислять её недостатки.

http://bllate.org/book/11362/1014802

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода