× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Should I Survive in Another World Reincarnated as a Villainess / Как мне выжить в другом мире, переродившись злодейкой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг, когда я состарюсь, господин всё ещё будет выглядеть так же молодо? Что мне тогда делать?

Говорят, что с ростом силы продлевается и жизнь. Может, стоит попробовать усерднее?

Автор: Агнес — Я так хочу, чтобы мой господин стал моим мужем! QUQ

Я приятно поплескалась в ванне, переоделась — и можно было возвращаться.

…Как бы не так.

Фенрир заметил моё исчезновение лишь после того, как закончил охоту на нага. Все трупы он уже сложил в сумку-хранилище, но, разыскивая меня, убил ещё множество чудовищ — в том числе немало нага. В спешке он даже не стал собирать их тела: где пали, там и остались.

Оставить всё это без дела было бы слишком расточительно. Пусть я только что вымылась, но всё равно потащила господина и Фенрира собирать эти трупы. Мы шли по следу, словно стая гусей, обдирающая всё подряд, — всё, что можно было взять, отправлялось в сумку. Руки сводило от усталости, но я упрямо продолжала набивать сумку-хранилище.

Фенрир скривился:

— Ты что, ударилась головой, пока меня не было?

— Сам ты ударился! — фыркнула я. — Всё это можно продать за неплохие деньги, так что, конечно, я заберу!

Фенрир посмотрел на меня с такой странной, почти жалостливой гримасой, будто хотел спросить: «С каких пор ты стала такой скупой?» Я сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила методично собирать всё подряд, не прекращая ни на секунду.

Господин же молчал. Он просто стоял рядом и помогал мне во всём. Благодаря ему работа шла вдвое быстрее: именно он разделывал трупы, одним движением руки превращая их в готовые материалы. Даже лучше, чем хозяйка лавки.

После этой мысли меня снова охватило чувство вины.

Такой замечательный господин… и всё же остаётся со мной. Значит, я обязана стараться ещё усерднее — хотя бы для того, чтобы он не страдал из-за меня.

Мы успели вернуться в город прямо перед закрытием ворот. Господина и Фенрира я оставила в гостинице, а сама отправилась на Торговую улицу к хозяйке лавки.

Изначально я хотела пойти вместе с господином — заодно показать ему Фергес. Но Фенрир упёрся: либо он идёт со мной, либо никто. А брать его с собой — значит гарантированно не прогуляться спокойно: в прошлый раз нас чуть не затащили в управу за «нападение чудовища на город». В итоге решили, что им обоим лучше остаться в гостинице.

Фенрир взбесился:

— Нет! Ты же обещала, что больше не будешь действовать одна!

Я вздрогнула и оглянулась — к счастью, господин заранее установил барьер, и никто посторонний не услышал этот рёв.

— Обещала, да. Но ты же не хочешь, чтобы я пошла с господином?

— А я разве не могу пойти вместо него? — возмутился Фенрир.

— В прошлый раз, когда я тебя вывела, нас приняли за нападение чудовища, вызвали стражу и целый час держали в управе, — устало улыбнулась я. — Да и господин впервые в Фергесе — как я могу гулять с тобой, а не с ним?

— А почему нет? — упрямился Фенрир. — Просто води меня чаще, и люди привыкнут. Перестанут пугаться.

Я погладила его по голове:

— Ладно, завтра обязательно погуляем. Сегодня мне нужно заняться делами.

Если меня снова утащат в управу до того, как я доберусь до лавки, это будет просто потеря времени.

Вспоминая ту «экскурсию» в управу: на самом деле вина была не на нас. Просто несколько «испуганных» горожан «случайно» опрокинули прилавки, причём не один, а сразу несколько — один торговец даже получил по голове и отключился. А потом эти же люди обвинили Фила, будто это он всё разрушил. Из-за этого нас и повели на допрос.

А в тот день дежурили одни незнакомцы. Кто-то явно подмазал их — иначе как объяснить, что простое недоразумение затянулось на целый час? Если бы не капитан Вален, который вовремя подоспел, я бы просидела там ещё дольше.

Фил был чистой жертвой, но я не знала, как убедить тех, кто предвзято относится ко всем чудовищам. Поэтому старалась реже выводить Фила на улицу — лишь в крайней необходимости. Так мы и дотянули до сегодняшнего дня.

Но теперь, когда я передам хозяйке все ядовитые железы, пора и уезжать из Фергеса. А то, зачем я сюда приехала изначально… это подождёт.

Увидев количество желез, которое я выложила, хозяйка явно удивилась:

— Откуда столько?

— Случилось одно недоразумение. В общем, ядовитые железы почти всех взрослых нага в лесу теперь у меня. Не будем же ждать послезавтра?

— …Ладно, — неохотно согласилась она.

Больше я ей всё равно не достану — даже если подождать два дня, новых желез не прибавится. Пусть оставшиеся нага отдохнут и восстановят популяцию.

Раз товар принят и проверен, мне нечего здесь задерживаться. Но когда я уже повернулась, чтобы уйти, хозяйка окликнула:

— Подожди!

Я обернулась:

— Что случилось?

Она начала что-то говорить, но дальше запнулась и долго мямлила, не в силах вымолвить и слова.

Я терпеливо ждала, пока наконец не услышала:

— Тебе не интересно, зачем мне понадобилось столько ядовитых желёз?

— Честно говоря, не очень.

— …

Ведь использовать яд могут только для чего-то плохого. По крайней мере, я не представляю, кроме как для создания зелий, куда ещё можно применить железы нага. Даже если это не преступление, уж точно не доброе дело.

А раз не добро — зачем мне любопытствовать и навлекать на себя неприятности?

Я вполне реалистично оцениваю свои возможности. Да и обещала же Фенриру быть осторожной и не лезть в драку. Сейчас мне хочется только одного — поскорее вернуться. А не играть роль душевного советника… или сестры.

Честно говоря, я немного боюсь, что господин и Фенрир начнут драться, если оставить их вдвоём. До сих пор не пойму, почему Фенрир так враждебно относится к господину — будто у него невесту увели! Спрашивала — не говорит. Только требует, чтобы я сначала выяснила истинную личность господина.

Но зачем? Кем бы ни был господин, он никогда мне не вредил. Так есть ли разница, кто он на самом деле? Для меня он всегда будет моим господином — человеком, которому я безгранично доверяю.

К тому же… у меня и так уже ничего нет. Кем бы он ни оказался — хоть самим Повелителем Тьмы — я последую за ним. Других вариантов я даже не рассматриваю. Разве что он сам от меня откажется… но пока этого не случилось, я никуда не уйду.

Загнав разговор в тупик, я вежливо улыбнулась и пожелала хозяйке спокойной ночи, после чего вышла.

Вернувшись в гостиницу, я сначала зашла к Фенриру через двор. С ним всё было в порядке, разве что проголодался — целый день ничего не ел.

Я достала купленное по дороге жаркое, отложила ему порцию и с остальным поднялась в комнату господина.

Постучавшись и получив ответ, я вошла.

Господин читал толстенную книгу: одной рукой придерживал страницу, другой оперся на подбородок и даже не поднял глаз:

— Вернулась?

— Ага, — тихо ответила я и с гордостью протянула ему деревянную миску. — Господин, хотите жаркого?

Он слегка повернул голову:

— Ты сама готовила?

— Нет, купила по дороге, — честно призналась я. — В следующий раз обязательно приготовлю сама, сегодня просто не хватило времени. Пока что придётся довольствоваться этим.

Господин кивнул, выпрямился и захлопнул книгу, освобождая место.

Увидев, что я ставлю на стол всю миску целиком, он не удержался от улыбки:

— Ты всё это время так и ешь?

— Так удобнее, — пожала я плечами, расставляя остальную посуду. — Я ведь больше не аристократка, зачем церемониться?

Господин явно не одобрял моего отношения, но ничего не сказал — даже помог переложить мясо на тарелки.

Жаркое я заказала в ближайшей таверне: как обычно, принесла своё мясо и заплатила за обработку. Ещё купила хлеб, овощной салат и две миски густого супа — на гарнир.

Это не впервой: раньше я всегда обращалась к хозяйке, но её сейчас нет в Фергесе. А Вотт, который теперь отвечает за кухню, со мной в ссоре — так что лучше было пойти в другое заведение.

Фенриру хватит одного жаркого, а мне — нет. Даже два дня подряд — и я уже тошнит от него. А Фенриру целая миска — лишь закуска. Он может есть сколько угодно и не бояться ни полноты, ни расстройства желудка.

Как же завидно — вечная стройность!

Кстати… если я и дальше буду так объедаться жарким, не потолстею ли?

После ужина я уступила комнату господину и сама спустилась вниз, чтобы снять себе новую.

Не подумайте ничего такого! Это не потому, что я хочу, чтобы он спал, окружённый моим запахом, и снилась ему каждую ночь. Просто у господина лёгкая форма чистюльства.

Не та, при которой после рукопожатия хочется содрать кожу, но он действительно не любит пользоваться чужими вещами.

К сожалению, я тоже «чужая»… хотя, по словам господина, мои вещи он переносит легче, чем предметы незнакомцев.

Признаться, я даже обрадовалась, услышав это — пусть даже это и означало, что меня тоже считают «грязной».

Да, наверное, я сошла с ума.

Раз я решила уехать из Фергеса, новую комнату я сняла всего на одну ночь. А старую — отменила ещё до выхода из гостиницы.

Но, увидев за стойкой Вотта, я сразу передумала возвращать залог. Не глядя по сторонам, я провела господина во двор.

Я ведь ещё не рассказывала ему про Вотта. Узнай он — точно рассердится.

Хотя мне и приятно, что господин так за меня заступается, но если из-за этого начнутся проблемы, я предпочту сделать вид, что ничего не произошло. Сегодня мы уезжаем — и больше не пересечёмся. Даже ради хозяйки я готова уступить… если только он сам не полезет ко мне с претензиями.

Выйдя за городские ворота, господин, уже знающий о моих планах, спросил:

— Решила, куда отправишься?

— Куда бы ни пошла — лишь бы с господином! — подшутила я.

— Серьёзно, — настаивал он. — Куда?

— Хочу заглянуть в Майстру. Накопилось слишком много материалов — надо продать часть, иначе новые некуда будет класть.

Господин кивнул, усадил меня на спину Фенриру и начал тихо нашептывать заклинание телепортации.

Под ногами возник огромный магический круг. В отличие от обычного портала, заклинание телепортации не создаёт светового столба и не вызывает головокружения — лишь на две секунды возникает ощущение невесомости, и вот мы уже в Майстре.

— Прибыли.

— Господин просто великолепен!

Действительно, с ним всё становится так легко.

Фенрир презрительно фыркнул:

— И я такое могу.

— Правда? Фил, ты тоже умеешь телепортацию?

Фенрир гордо вскинул морду:

— Ещё бы!

Я захлопала в ладоши:

— Как здорово! Научишь меня?

Фенрир ещё не ответил, как господин нахмурился — явно недовольный.

— Если хочешь научиться, я сам тебя обучу.

http://bllate.org/book/11361/1014766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода