× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Should I Survive in Another World Reincarnated as a Villainess / Как мне выжить в другом мире, переродившись злодейкой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, когда я ещё был главой дома Сесил, мне доводилось принимать несколько отрядов искателей приключений. Капитан кланялся как положено, а вот остальные — ужасно неуклюже; смотреть на это было неловко.

Я помолчал и спросил:

— А как вообще принято приветствовать искателей приключений?

Лицо Фенрира исказилось странным выражением.

— Обычно они вообще не кланяются.

Я снова замер в изумлении.

— Правда?

Фенрир неуверенно кивнул.

— Большинство искателей — простолюдины. Дворяне редко становятся искателями, разве что торговцы попадаются. А простые люди при встрече просто говорят: «Привет!», «Давно не виделись!» — и всё в таком духе. Я не припомню ни одного случая, чтобы кто-то из них исполнял настоящий церемониальный поклон… Нет, даже ни разу не видел.

Слова Фенрира заставили меня задуматься.

Как же живут простые люди?

Если хорошенько поразмыслить, в моих воспоминаниях из прошлой жизни я сам был ничем не лучше простолюдина — всё было именно так, как описал Фенрир. Но социальные устои там и здесь совершенно разные. Привыкнув к аристократическим порядкам, я невольно перенёс их и на простых людей — и лишь сейчас, услышав замечание Фенрира, осознал свою ошибку.

Кстати, в деревне я тоже никогда не видел, чтобы люди кланялись друг другу. Раньше я думал, будто это потому, что все слишком хорошо знакомы и поэтому опускают формальности. Но, оказывается, дело не в этом?

— Даже при первой встрече не нужно кланяться?

Фенрир задумался на мгновение.

— Зависит от обстоятельств. Младшие искатели обычно очень почтительны по отношению к старшим.

Когда я начал перебирать воспоминания прошлой жизни, смысл слов Фенрира стал мне понятен.

Ведь почти тридцать лет прожитой жизни — это слишком много, чтобы вспомнить всё сразу. В тот день я лишь осознал факт своего перерождения; остальные воспоминания возвращаются лишь тогда, когда я сознательно пытаюсь их вспомнить.

— Теперь я понял. Огромное спасибо вам за терпение и наставления.

— Да сколько можно благодарить?! — раздражённо бросил Фенрир, явно чувствуя себя неловко. — С тех пор как мы встретились сегодня, прошло меньше часа, а ты уже сотню раз сказал «спасибо». Простые люди так не делают.

— Ну… может, и не сотню, — пробормотал я.

— Извини, это просто привычка…

— И извиняться тоже! — взорвался Фенрир. — Прошу тебя, веди себя нормально! Если ты и дальше будешь так себя вести, я не выдержу.

Я невольно усмехнулся, но в то же время задумался: если я хочу оставаться незаметным, придётся избавляться от всех этих необычных привычек и становиться обычным.

Хотя… это будет непросто. Ведь эти манеры формировались у меня более десяти лет… Ладно, буду стараться!

Поскольку до Фергеса оставалось ещё немало пути, Фенрир предложил взять меня на спину — так мы успеем туда до заката. Но я отказался.

— Раз уж я вышел из дома, хочу получше рассмотреть окрестности. Вон там, смотри, бабочки летают!

Фенрир посмотрел на меня так, будто я сошёл с ума.

— Разве у тебя не срочное дело в Фергесе?

Я невинно моргнул.

— Ну… если подумать, оно и не такое уж срочное.

— …

В конце концов Фенрир сдался. С каменным лицом он последовал за мной, наблюдая, как я «сходил с ума» — вернее, наслаждался природой.

— Ты ведь сказал, что это твоя первая дальняя дорога?

Я кивнул.

— Точнее, первый раз я путешествую один.

Раньше за мной числился титул невесты первого принца, и многие стремились заручиться моей поддержкой. Меня постоянно приглашали на светские рауты и чайные вечера.

Однажды меня пригласили в новую термальную зону одного аристократического рода, расположенную глубоко в горах. Пейзажи там были прекрасны, но всё вокруг было столь искусственно украшено, что вскоре это стало скучным.

— Куда бы я ни пошла, со мной всегда следовала дюжина людей: служанки, охрана, управляющий, даже повар. За каждым моим шагом следили: «этого нельзя делать», «то запрещено»… Свободы не было совсем.

Раньше, окружённая бесчисленными правилами, я привыкла и не замечала этого. Но стоит однажды вкусить настоящей свободы — и прежняя жизнь кажется не домом, а тюрьмой. Надо было сбежать гораздо раньше.

Фенрир внимательно слушал мои жалобы, не проявляя ни малейшего нетерпения или желания меня перебить. В итоге я сам почувствовал неловкость и замолчал.

— Ой… Я, кажется, слишком увлёкся…

Я осторожно взглянул на Фенрира, убедился, что он не сердится, и облегчённо улыбнулся.

— Никто никогда не хотел слушать обо всём этом. Ты — первый.

Фенрир бросил на меня короткий взгляд.

— Слушать, как ты рассказываешь о своих глупостях, довольно забавно.

Я пожал плечами и не стал принимать его слова близко к сердцу.

— Да, и я тоже думаю, что был глупцом. То место, где я жил, больше напоминало тюрьму, чем дом. Надо было сбежать гораздо раньше.

Небо начало темнеть. Мы разбили лагерь за большим валуном у реки. Фенрир велел мне оставаться на месте, а сам отправился искать хворост для костра и дичь на ужин. Вскоре он исчез из виду.

Я взглянул на сумку-хранилище у пояса и задумался, не достать ли сухпаёк. Подумав немного, я отказался от этой идеи.

Неизвестно, кто готовил этот паёк, но он был твёрдый, как камень. В обед я чуть зубы не сломал, пытаясь его разжевать. Если бы не отсутствие другой еды, я бы ни за что не стал его есть.

Теперь я жалел, что не захватил с собой нормальной еды — не пришлось бы мучиться с этим жёстким мясом.

Не зная, когда вернётся Фенрир, я начал скучать и принялся пинать камешки у воды.

Внезапно что-то резко блеснуло и больно кольнуло мне глаза. Я повернул голову вправо и увидел в реке чёрный предмет, лежащий на дне.

Из любопытства я подошёл ближе к берегу и, стараясь не упасть в воду, вытянул шею, чтобы разглядеть предмет сквозь быстрое течение. Наконец мне удалось различить его форму.

Это была чёрная коробка с золотистыми узорами. Под углом заката она сверкала, и именно этот блик и ранил мне глаза.

«Видимо, кто-то из отдыхавших здесь забыл её», — подумал я.

В этот момент вдалеке послышался шум.

— Да ты что, совсем безголовый?! Такую важную вещь не носить при себе — это ещё куда ни шло, но как ты умудрился её потерять?!

— Да я и сам не понимаю! Я аккуратно положил её в сумку-хранилище и даже не доставал оттуда! Откуда мне знать, когда она пропала…

Ага, вот и владелец нашёлся.

Я встал и посмотрел в сторону голосов. Издалека приближалась группа людей, то и дело останавливаясь и оглядываясь — явно искали что-то.

Меня быстро заметили. После короткого совещания один из них побежал ко мне.

— Извините, вы не видели чёрную коробку?

Девушка с хвостиком, судя по одежде — воровка, с лёгким снаряжением и коротким клинком у пояса. Её экипировка полностью соответствовала типичному образу вора-искателя приключений — будто бы все воры обязаны так одеваться.

На всякий случай я уточнил размер и узор коробки.

Воровка показала руками.

— Эм… Примерно такой величины, чёрная квадратная коробка с золотистыми полосатыми узорами.

Размер и узор совпадали с тем, что я видел на дне.

Я улыбнулся ей и указал на середину реки.

— Вот эта?

Девушка проследила за моим взглядом и вдруг радостно вскрикнула. Она резко обернулась и закричала своим товарищам:

— Нашла! Я нашла её!

Все быстро подбежали. Один из них — хрупкий мужчина в очках — бросился на колени у берега.

— Какого чёрта?! Как она туда попала?!

— Это уж спроси у себя, — фыркнула воровка. — Может, тебе показалось, что работы у нас слишком мало, и ты специально выбросил её в реку?

Очкистый вскочил, разъярённо уставившись на девушку.

— Да как ты можешь так говорить?! Ты же сама хвасталась, что у тебя «глаз ястреба»! Я ни на минуту не отходил от группы — когда я успел выбросить эту штуку?

— Ну это… — девушка запнулась, но тут же парировала. — Но вещь была у тебя! Мы её не трогали. Если не ты, то кто?

Спор, казалось, вот-вот перерастёт в драку, но тут вмешался высокий парень, согнутый под тяжестью огромного меча.

— Ладно, ладно, успокойтесь оба.

Единственная другая женщина в отряде холодно фыркнула, скрестив руки на груди и резко откинув назад густые каштановые волосы, которые описали в воздухе идеальную дугу.

— Пусть спорят. Мне очень интересно узнать, кто из них виноват в том, что я не могу спать на мягкой постели, а вынуждена ночевать в этой глуши.

С этими словами она сердито уставилась на очкастого — очевидно, считая, что виноват именно он.

Под двойным взглядом женщин очкастый хотел было оправдаться, но, встретившись глазами с рыжеволосой, сразу сник и, понурив голову, ушёл в сторону рвать траву.

По крайней мере, спор прекратился. Парень с мечом глубоко выдохнул с облегчением, затем перевёл взгляд на меня. В его глазах мелькнуло недоумение.

В следующее мгновение он опустился передо мной на одно колено, приложил кулак к левой груди и торжественно произнёс:

— Меня зовут Алик. Огромное спасибо вам за то, что помогли нам найти эту вещь. Для нас она невероятно важна.

Видимо, искатели приключений не такие грубияны, как описывал Фенрир.

Я сделал небольшой шаг назад и поспешно замахал руками.

— Не стоит так благодарить! Я только что заметил её и ещё ничего не успел сделать.

Алик собирался что-то сказать, но воровка одним прыжком подскочила к нему и сильно ударила по затылку.

— Заткнись уже! Не видишь, что напугал человека?

Несмотря на миниатюрные размеры, сила у неё была немалая — удар чуть не свалил могучего Алика на землю.

Не обращая внимания на поверженного товарища, девушка подошла ко мне и весело схватила меня за руку.

— Не обращайте внимания! Он такой. Всё твердит: «Когда-нибудь я обязательно попаду в рыцарский орден!» Чтобы произвести хорошее впечатление на экзаменаторов, этот деревенский парень даже потратил целое состояние на обучение рыцарским манерам. А всё равно его не взяли.

Услышав о своей боли, Алик сразу изменился в лице.

— В следующем году! В следующем году меня точно примут!

Девушка презрительно фыркнула.

— Да ладно тебе! Каждый год одно и то же. Шесть раз участвовал в отборе — и каждый раз вылетаешь в первом же туре.

Лицо Алика покраснело — то ли от стыда, то ли от злости.

— Ты… ты не смей меня недооценивать! В этом году меня точно возьмут! Увидишь!

— Ну конечно, — холодно отозвалась девушка. — Если тебя примут, я потрачу свои сбережения и куплю тебе новое оружие. Разве ты не жаловался, что твой меч затупился и даже единорога-кролика не может убить?

— Это… это был просто несчастный случай! — запнулся Алик. — Я потом его заточил! Теперь такого больше не повторится!

Я стоял в сторонке, как живой фон, и молча наблюдал за их перепалкой.

Сначала мне казалось, что Алик — надёжный лидер команды, но теперь стало ясно: внешность обманчива.

Состав их отряда из четырёх человек выглядел очень странно — совсем не так, как те несколько групп искателей, которых я встречал ранее.

Хотя… почему бы и нет? По сравнению с теми серьёзными, официозными отрядами, где царила напряжённая атмосфера, мне куда больше нравилась эта непринуждённая обстановка.

Ещё одна мысль не давала мне покоя…

— Скажите, вы из Белеслы?

Воровка и Алик одновременно повернулись ко мне. Остальные двое сделали то же самое.

— Да, — ответил Алик. — А как вы узнали?

http://bllate.org/book/11361/1014743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода