× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Should I Survive in Another World Reincarnated as a Villainess / Как мне выжить в другом мире, переродившись злодейкой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрю-ка я тут повсюду, — сказала я. — Впервые ведь из дому уезжаю, так что хочется везде побывать.

Бабушка Мэган ещё больше встревожилась:

— Ты такая красивая девушка, совсем юная и одна в чужих краях… С тобой легко может что-нибудь случиться.

Я улыбнулась и похлопала её по тыльной стороне ладони, успокаивая:

— Не волнуйтесь. Разве я не добралась сюда благополучно? Значит, и дальше всё будет в порядке.

Хотя на самом деле я совершенно не верила в собственные слова.

Несколько дней деревенской жизни показали мне: многое кажется простым лишь со стороны, а стоит взяться за дело — и сразу понимаешь, как это сложно. Я всю жизнь прожила в столице, где за мной постоянно ухаживала служанка. Если я до сих пор не выглядела полной растяпой, то только благодаря воспоминаниям из прошлой жизни — они давали хотя бы приблизительное представление, как следует себя вести. Иначе я бы точно ничего не соображала — даже кухонную утварь не узнала бы.

Будь это так, бабушка Мэган ни за что не отпустила бы меня.

К счастью, в Центральной академии я изучала магию. Пусть и низшего уровня, земную стихию, но для жителей глухой деревушки любой, кто владеет магией, — великая персона. Как только я продемонстрировала свои способности перед односельчанами, отношение ко мне сразу же подскочило на новый уровень. Однако в глазах бабушки Мэган я всё ещё оставалась хрупкой девочкой, нуждающейся в заботе.

Позже, услышав от других историю бабушкиных прошлых лет, я поняла, почему она так за меня тревожится.

Её муж, как и сын, был призван на службу примерно в том же возрасте и с тех пор бесследно исчез. Жива ли он или погиб — никто не знал. Мэган осталась одна и с трудом вырастила сына.

Когда тот вырос, женился и обзавёлся семьёй, произошла новая трагедия: его жена, стирая бельё у реки, была нападена голодным зверем. Вместе с годовалой внучкой она стала добычей хищника. На месте остались лишь кровавые следы да один изорванный клочьями обрывок руки; остальные останки так и не нашли.

Сын бабушки после этого тяжело заболел и чуть не последовал за женой и дочерью в мир иной, оставив старую мать совсем одну.

Прошло уже три года с того ужасного случая, и вот, когда казалось, что сын наконец начал оправляться от горя, в деревню неожиданно прибыли люди местного лорда и насильно увели его вместе с другими мужчинами в расцвете сил.

Тот, кто их возглавлял, заявил:

— Не хотите идти в солдаты? Что ж, тогда налоги на вторую половину года удвоятся.

Их лорд, увы, был далеко не добрым правителем. И без того непосильные поборы едва позволяли семье сводить концы с концами, а дополнительный налог сделал бы жизнь невыносимой — лучше уж умереть.

Жители пытались протестовать. Некоторые, особенно горячие головы, даже угрожали самоубийством. Но в эти времена смуты и войн никто не обращал внимания на простых крестьян. Не повстречалось им и никакого странствующего героя. После насмешек над смельчаками приказчик без колебаний велел своим людям убить всех, кто осмелился выступить против, — включая их семьи, никого не пощадили.

— Хотите умереть? Отлично, я исполню ваше желание! — сказал он.

Возможно, он уже привык к таким красным пятнам на земле. Когда все крестьяне замолчали от страха и начали униженно кланяться, дрожа всем телом, он сидел на коне и громко смеялся, словно наблюдал за забавным зрелищем.

— Выбирайте: умирать всем вместе или жить всем вместе?

Для деревенских этот человек стал настоящим демоном. Все замолкли.

Он медленно оглядел собравшихся слева направо и, довольный, кивнул:

— Раз так, отправляемся. Надо успеть вернуться до заката.

Так деревня, и без того малочисленная, потеряла четверть своего населения. Хотя это и не так много, но ушли именно главные работники. А ужас того дня надолго подавил дух жителей — целыми неделями все ходили подавленные и вялые. Трудно поверить, что всё это случилось всего месяц назад.

Я не знаю, как они сумели так быстро прийти в себя. На их месте я вряд ли справилась бы лучше.

Ведь за все эти годы, хоть многие и мечтали о моей смерти, я ни разу не столкнулась с ней лицом к лицу — всегда находились подчинённые, которые берегли меня.

А вспоминая свою прошлую жизнь, смерть представляется мне мгновенной: я даже не успела почувствовать боли — и всё погрузилось во тьму.

Девушка с косичками, рассказывавшая мне эту историю, добавила:

— Если бы внучка бабушки Мэган осталась жива, ей сейчас было бы столько же лет, сколько тебе.

Каждый раз, глядя на меня, она невольно вспоминает о своей несчастной внучке и невестке.

Она будто осознала, что сболтнула лишнего, и неловко почесала щёку:

— Ну, это всего лишь мои догадки, возможно, я ошибаюсь. Не принимай близко к сердцу.

Я покачала головой с улыбкой:

— Ничего страшного. Спасибо, что рассказала.

— Кажется, здесь должно быть… или всё-таки там?.

Я стояла на развилке и, держа за ремешок сумку, растерянно смотрела на дорожный указатель.

← Росслас Минаксиджа →

Оба названия были мне совершенно незнакомы. Хотя я и старалась запомнить карту мира, она вовсе не отмечает все населённые пункты — максимум указывает, чья территория и к какому государству относится.

— Если хочешь попасть в Фергес, иди направо, — раздался неожиданный голос.

Я так испугалась, что споткнулась о камешек у ноги. В следующее мгновение в лодыжке вспыхнула боль, и я начала падать вбок.

Инстинктивно зажмурившись, я ждала удара о твёрдую землю.

— А? Мягко?

И ещё пушисто!

Я открыла глаза — передо мной оказалась огромная волчья морда.

— Фенрир?

Фенрир кивнул:

— Просто вышел прогуляться. Увидел издалека, как ты тут одна стоишь, как заворожённая.

Я поскорее вскочила на ноги и смущённо отряхнула помятый подол платья.

— Простите, что заставила вас волноваться.

— Кто?! Кто волнуется за тебя?! — возмутился он.

Я моргнула и невольно вспомнила одно словечко из прошлой жизни.

Он явно следовал за мной, просто не показывался, а теперь делает вид, будто случайно проходил мимо.

Какой же он… милый!

Заметить Фенрира было нетрудно: после выхода из леса вокруг раскинулась равнина без единого укрытия. Как бы он ни старался прятаться, его огромное тело невозможно было спрятать за кустами или валунами.

Честно говоря, когда я впервые увидела среди поля «валун» с двумя пушистыми ушами, тоже сильно испугалась.

— Значит, всё время идти направо?

— Конечно нет! Там ещё несколько развилок впереди.

Фенрир посмотрел на меня с выражением «ну что с тобой делать» и высокомерным тоном принялся объяснять маршрут.

Если не запоминать названия, а только повороты — всё довольно просто. По крайней мере, я запомнила с первого раза.

— Поняла.

— Запомнила? — Фенрир, похоже, сомневался. — Точно?

Я кивнула и под его пристальным взглядом без единой ошибки повторила всё, что он только что сказал.

— …Отлично. Видимо, ты действительно слушала внимательно.

Хотя он и говорил так, в его голосе чувствовалась неудовлетворённость, почти разочарование.

Зная, чего он на самом деле хочет, а всё равно поддразнив его, я, пожалуй, плохая женщина.

Я сначала лукаво улыбнулась, а потом нарочито нахмурилась и с тревогой в голосе сказала:

— Вообще-то… у меня к вам есть одна просьба, господин Фенрир.

Фенрир тут же выпрямился, его до этого висевшие уши торчком поднялись, и он безмятежно уставился на меня (хотя с этой волчьей мордой особо не разберёшь выражения).

— Смертная осмелилась требовать от самого меня?!

Ваш хвост говорит совсем другое.

Я старалась смотреть только ему в глаза, но этот огромный хвост, весело покачивающийся за спиной, постоянно попадал в поле зрения и так и тянул взглянуть на него.

К счастью, моей выдержки хватило, чтобы сохранить спокойное выражение лица.

— Я вовсе не хочу вас обидеть, просто… кроме вас, мне некому помочь.

Я опустила голову, сложила руки перед собой и взглянула на него с мольбой в глазах.

— Прошу вас! Обещаю достойное вознаграждение.

Хвост Фенрира замедлил движение, но стал махать ещё шире, словно метла, подметающая пыль с земли. Там, где он прошёлся, поверхность заметно отличалась от остальной. Сам же «волк» будто не замечал своих действий и продолжал изображать важность.

— Ладно… Сегодня у меня и так нет планов. Помогу тебе в этот раз.

Я прижала руку к груди, глубоко вздохнула с облегчением и широко улыбнулась:

— Огромное спасибо! Благодарю вас!

Фенрир неловко отвёл взгляд, избегая моих глаз.

— Кхм… Так что именно тебе нужно?

— Дело в том…

— СДЕЛАТЬ МЕНЯ ТВОИМ ПОДЧИНЁННЫМ ЗВЕРЕМ?! — Фенрир вскочил на ноги, хвост перестал махать, шерсть взъерошилась.

— Да ты с ума сошла! Я никогда на такое не пойду!

Я заранее ожидала такой реакции, но не думала, что она будет настолько бурной.

— Выслушайте меня! Это будет лишь притворство! Никакого настоящего контракта заключать не нужно!

Я, оставаясь на коленях, наклонилась вперёд и торопливо объяснила:

— Чтобы попасть в Фергес, придётся предъявить солдатам документы. Но я не гражданка этой страны и у меня нет торгового пропуска. Единственный выход — притвориться искательницей приключений.

Обычно для входа в крупные города вроде Фергеса требуется проверка документов, но если у тебя есть знак Гильдии торговцев или Союза искателей приключений, проверку отменяют. Можно также заплатить немалую сумму за временный пропуск, но оформление займёт от трёх-четырёх дней до двух недель. За это время я не смогу попасть в город — проще тогда уж остаться в какой-нибудь деревушке без пропусков.

Но мне необходимо попасть именно в Фергес — ради дела, которое нельзя откладывать. Иначе я бы не тратила столько времени и сил на дорогу.

— Хотя я никогда не регистрировалась в Гильдии искателей приключений, потерять знак в дикой местности — обычное дело для авантюристов. Если я скажу, что случайно его утеряла, проблем не будет.

Фенрир кивнул, признавая логичность моих слов.

— Раз уж всё решила сама, зачем тогда обратилась ко мне?

Я горько усмехнулась и, встав, сделала полный оборот на месте.

— Господин Фенрир, посмотрите на меня. Разве я похожа на искательницу приключений?

Фенрир окинул меня взглядом и честно ответил:

— Нет.

— Скорее на барышню, сбежавшую со свадьбы, — не удержался он.

Я проигнорировала его последнюю фразу и продолжила:

— Но если рядом будете вы, никто не усомнится в моей принадлежности к авантюристам. «Девушка, приручившая огромного волка, не может быть простолюдинкой», — именно так подумают все.

Фенрир оскалил зубы:

— Я не какой-то там «огромный волк» — низший вид магических зверей!

— Но если раскрыть вашу истинную сущность, начнётся переполох. Мне важно проникнуть в Фергес незаметно.

Я серьёзно приблизилась к Фенриру, заставив его отступить на несколько шагов.

— Л-ладно, понял! Постараюсь изображать обычного гигантского волка. Устраивает?

Но даже после такого ответа я осталась недовольна.

— Ни в коем случае нельзя выдать себя!

— Понял! Не выдамся! Только не подходи так близко!

Наконец я удовлетворённо улыбнулась и отступила на безопасное расстояние.

— Теперь я спокойна. В ближайшее время рассчитываю на вашу помощь.

С этими словами я сделала лёгкий реверанс.

Фенрир некоторое время молча смотрел на меня.

— …Слушай, если уж ты решила притворяться искательницей приключений, некоторые привычки придётся менять. Я ни разу не видел авантюриста, который кланялся бы так, будто вырос при королевском дворе.

Я немного опешила:

— И правда… Надо будет над этим поработать.

http://bllate.org/book/11361/1014742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода