× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, даже не глядя, наверняка знал, о чём пишут в сети.

Но для Бай Шэ было неважно, зачем сюда пришли эти люди. Главное — они действительно пожертвовали деньги и действительно сделали хоть что-то для тех детей, которые где-то в мире борются за выживание. Этого было достаточно.

Жань Ся не обратила внимания на его реакцию. Она задумалась, а затем осторожно достала из клатча свою сберегательную карту.

С тоской погладив её пальцами, она глубоко вздохнула.

Бай Шэ услышал вздох и обернулся как раз в тот момент, когда Жань Ся прощалась со своей картой, будто с возлюбленным перед вечной разлукой.

Неизвестно почему, но карта показалась ему странно знакомой.

Жань Ся почувствовала его взгляд и быстро спрятала карту обратно в клатч, словно обнимая драгоценный реликварий.

— Эх… эх… Пять миллионов, прощай навсегда.

Это всё, что у неё было. Вся её состоятельность сводилась к этой сумме.

Пусть даже она и выманила эти деньги у Бай Шэ…

Но ведь теперь они пойдут на благое дело! Совсем не зря!

Крепче прижав клатч к себе, Жань Ся решила ещё немного насладиться ароматом денег.

Бай Шэ наконец вспомнил, откуда знает эту карту, и едва сдержал улыбку.

Он лишь вздохнул:

— На чеке я укажу оба наших имени. Твои пять миллионов можешь спокойно спрятать.

Жань Ся бросила на него косой взгляд: «Ага, делает вид, что не узнаёт карту! Даже сумму знает точно, богач проклятый! Хм!»

Но…

Она покачала головой и, хоть и с сожалением, твёрдо ответила:

— Нет, пожертвую их.

Бай Шэ удивился, но больше не стал уговаривать.

Вечеринка началась вскоре после того, как все гости заняли свои места.

Жань Ся сидела рядом с Бай Шэ. Скука уже начала клонить её в сон, но выступления красавцев и красавиц мгновенно развеяли дремоту.

— Ого… Какая красотка! — шлёпнула она Бай Шэ по руке, указывая на сцену, где выступала одна из самых популярных актрис последнего времени.

Бай Шэ посмотрел на сцену, а потом перевёл взгляд на Жань Ся.

«Похоже, она считает меня своим другом-братьям», — подумал он.

Но это заблуждение тут же развеялось следующим действием Жань Ся.

— Какой красавец! Смотри! — прошептала она Бай Шэ, глядя на стройного юношу, исполнявшего соблазнительный танец на сцене.

Бай Шэ почувствовал, что Жань Ся, кажется, забыла: он её муж, а не подружка для совместного фанатства.

— Красив? — спросил он с ледяной интонацией.

Жань Ся кивнула, явно довольная:

«В кадре он, конечно, не так хорош, как в жизни. Но этот танец! Эти черты! Этот стан!»

Она уже собиралась поделиться впечатлениями с Бай Шэ, но увидела его почерневшее лицо.

Молча проглотив готовую похвалу, Жань Ся перевела на него взгляд, полный восхищения:

— Конечно! Муж, ты самый красивый на свете!

Бай Шэ остался непреклонен. Он лишь бросил на неё холодный взгляд и коротко хмыкнул:

— Хм.

Хм. Женщины.

Хм. Жань Ся.

Фу.

После благотворительного концерта началась стандартная процедура пожертвований.

Жань Ся уверенно заполнила бланк, указав сумму и оба имени. Увидев на чеке чёткие иероглифы «Пять миллионов юаней», она снова тяжело вздохнула.

Честно говоря…

Участие в таких мероприятиях — очень дорогое удовольствие.

Бай Шэ, наблюдая за её страдальческим выражением лица, не удержался от смеха.

Но лучше уж эта минувшая боль, чем когда она с восторгом глазеет на всяких мальчишек-знаменитостей.

Он приподнял бровь и спросил:

— Жалко стало?

Жань Ся без колебаний кивнула — никакого лицемерного великодушия.

Пожертвовать можно, а жалеть — тоже можно. Это две разные вещи!

Кто сказал, что, пожертвовав деньги, нельзя грустить?

Бай Шэ рассмеялся от её прямоты и сказал:

— Ничего, ты просто вернулась к прежней бедности. Привыкни.

Жань Ся: «А?!»

Привыкнуть?

Это разве то, к чему можно привыкнуть?

Вот уж нет! Такой муж вообще не умеет говорить по-человечески!

Так обидно… Прямо хочется поскорее унаследовать его состояние.

После стандартных процедур пожертвований начался главный этап вечера — аукцион.

Бай Шэ вспомнил о лоте, который должен был стать кульминацией аукциона, и незаметно постучал пальцами по столу.

Он сжал губы, стараясь не выдать своих чувств.

Жань Ся уже начинала уставать.

Аукционы её никогда особо не интересовали, а после потери пяти миллионов интерес окончательно испарился.

К тому же теперь она была буквально без гроша — даже если бы ей что-то понравилось, купить она ничего не могла.

Она опёрлась подбородком на ладонь, изо всех сил стараясь не заснуть, и терпеливо ждала, когда этот томительный этап закончится.

Это чувство — когда перед тобой всё, чего душа желает, но ты можешь только смотреть, как другие покупают, — было просто ужасно.

Ах, бедность…

От скуки она даже зевнула.

Но зевок застыл на полпути — его перебил торжественный голос ведущего:

— А теперь внимание! Наш главный лот вечера — бриллиант весом десять карат!

Жань Ся резко втянула воздух, чтобы заглушить зевок, и мгновенно проснулась. Она резко повернулась к Бай Шэ.

На сцене ведущий продолжал восторженно рассказывать о происхождении и ценности камня.

В душе Жань Ся уже началась буря.

«Нужно срочно уговорить этого „дешёвого“ мужа купить мне этот бриллиант!»

Десять карат!

Малюсенький!

Ничтожный!

Как он может не принадлежать мне, Жань Ся!

— Муженькааа~ — протянула она, трогая рукав Бай Шэ, и в её глазах зажглась надежда.

Вот и началось.

Бай Шэ чуть приподнял бровь, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Мм?

Жань Ся молча указала на бриллиант на сцене:

— Этот камень, кажется, создан для нас.

Бай Шэ слегка усмехнулся — он совсем не удивился. Спокойно ответил:

— Да?

Жань Ся энергично кивнула, глядя на него с искренностью, достойной лучшей доли:

— Конечно! Ведь это наш первый совместный выход в свет! Такой знаменательный день! Неужели мы не отметим его маленьким, крошечным, всего лишь десятикаратовым, совершенно недорогим бриллиантиком?

Бай Шэ подумал и, сдерживая смех, произнёс:

— Похоже, есть в этом смысл.

И правда, за такое короткое время она сумела придумать такой оригинальный предлог. И, что удивительно, он даже не звучал абсурдно.

Жань Ся яростно закивала.

Какой там «немного»! Это очень и очень весомый аргумент!

Муж! Великий благодетель! Богатый повелитель!

Купи мне!

Она смотрела на него так, будто в глазах горело одно-единственное слово: «Купи!»

Бай Шэ встретил её взгляд, отвёл глаза и едва заметно дрогнул плечами.

Жань Ся показалось, будто он на несколько секунд задумался, но потом он повернулся к ней и покачал головой:

— Нет, не куплю.

Жань Ся: «А?!»

Почему нет?

Если не дашь мне вескую причину, я прямо сейчас начну добиваться права унаследовать твоё скромное состояние.

Бай Шэ указал на кольцо с бриллиантом и, усмехаясь, с притворным сожалением сказал:

— В такой знаменательный день, как наш, разве можно покупать такой маленький, крошечный, всего лишь десятикаратовый, совершенно недорогой камешек?

Произнося слова «маленький», «крошечный» и «недорогой», он, казалось, нарочно сделал акцент.

Жань Ся растерянно смотрела на него, пока он добавил с ленивой брезгливостью:

— Слишком дёшево. Неинтересно. Не куплю.

Жань Ся: «ААА?!»

Что ты сказал?

Повтори-ка!

Я тебя сейчас…!

Автор примечание: Бай Шэ наносит ответный удар.gif

«Слишком дёшево, неинтересно, не куплю» — три удара подряд.

В последнее время Цзиньцзян работает нестабильно, поэтому бедная авторша решила потратиться на радость!

Первым 66 комментаторам — денежные конверты! Вперёд!

Разумеется, некоторые из гостей услышали его слова.

Многие захотели взглянуть на того наглеца, который осмелился заявить, будто десятикаратовый бриллиант — это «недорого».

Ведь среди присутствующих лишь немногие могли позволить себе купить такой камень, не моргнув глазом.

Если не хватает денег — так признайся, зачем же притворяться важной шишкой и говорить, что это «недорого»?

Но как только они увидели, кто это сказал…

Ладно…

Если такие слова произносит Бай Шэ, остаётся лишь втихомолку ругаться про себя.

Ведь когда их говорит именно он, возразить просто невозможно.

Люди, чьи сердца были слегка уколоты его высокомерием, мысленно проткнули по кукле-вуду.

Бай Шэ тем временем с серьёзным видом смотрел на Жань Ся, всё ещё не верящую своим ушам.

Он хотел посмотреть, на что способна его законная супруга ради такого «крошечного» десятикаратового камня.

Тем временем на сцене начался сам аукцион.

Стартовая цена — пятнадцать миллионов.

Цены на благотворительных аукционах обычно значительно выше рыночных, так что эта стартовая сумма уже предвещала высокую итоговую стоимость.

Бай Шэ оставался совершенно спокойным, наблюдая за ставками.

— Пятнадцать миллионов!

— Шестнадцать миллионов!

— Семнадцать миллионов!

Вскоре цена на этот «крошечный» камень достигла восемнадцати миллионов.

Жань Ся наблюдала за равнодушными лицами участников торгов и тихо обратилась к Бай Шэ:

— Муж, слышал ли ты одну притчу?

Бай Шэ приподнял бровь:

— Мм?

Торги уже замедлились. Цена поднялась до двадцати одного миллиона.

Жань Ся с грустью посмотрела на Бай Шэ и медленно произнесла:

— Жил-был один муж, и была у него жена.

Бай Шэ заинтересовался и слегка кивнул, приглашая продолжать.

Жань Ся понизила голос:

— Однажды жена захотела бриллиант, но муж не купил его ей. Угадай, чем всё закончилось?

Бай Шэ, понимая намёк, усмехнулся с вызовом:

— Ну?

С этими словами он поднял номерной жетон.

Торги уже подходили к концу.

Цена застыла на отметке тридцать один миллион. Если никто не повысит ставку, камень уйдёт за эту сумму.

— Тридцать два миллиона! — объявил Бай Шэ, нарушив затишье.

Ведущий оживился:

— Тридцать два миллиона! Кто предложит больше?

Выкрикнув цену, Бай Шэ повернулся к Жань Ся, и в его глазах читалось лукавое ожидание:

— Ну так чем же всё закончилось?

— Потом он умер, — едва не вырвалось у Жань Ся.

Она сглотнула ком в горле и проглотила свой ответ.

С трудом растянув губы в улыбке, она пробормотала:

— Потом… потом…

Бай Шэ не торопил её, спокойно ожидая развязки.

Но развязку она выдавить уже не могла.

Слёзы вот-вот хлынули из глаз.

Какой вообще муж! Выжидает, пока она расскажет конец истории, и в этот самый момент делает ставку!

Теперь как она должна закончить свою притчу?

Он специально так сделал!!

http://bllate.org/book/11360/1014667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода