× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Ся долго молчала, погружённая в размышления, и наконец тихо пробормотала:

— А потом они зажили счастливо и долго были вместе.

В тот самый миг, как только её слова сошли с губ, чья-то ставка перебила предложение Бай Шэ.

— Тридцать три миллиона! Тридцать три миллиона! Есть ли ставка выше?

???

Жань Ся с недоумением посмотрела на ведущего и мысленно усомнилась: не шпион ли он, подосланный Бай Шэ?

Почему именно сейчас — ни раньше, ни позже — в тот самый момент, когда она дала сказке счастливый конец, ведущий объявил новую ставку?

Ты, часом, не издеваешься?

Она перевела взгляд на Бай Шэ и уставилась на его табличку — пристально, настойчиво, будто пытаясь вцепиться в неё взглядом.

И, как и ожидала Жань Ся, на прекрасном лице Бай Шэ заиграла лёгкая, едва уловимая улыбка. Он словно прозрел и издал протяжное:

— О-о...

Затем повернулся к Жань Ся и сказал:

— Так вот, оказывается, можно жить счастливо и без бриллианта.

С этими словами он медленно убрал руку с таблички для торгов и даже взял свой бокал.

Жань Ся: ???

Нет-нет-нет! Это же всего лишь сказка!

Без бриллианта нет счастья, нет радости и уж точно никакого «долго и счастливо»!

Боже богатства! Очнись!

Жань Ся с ужасом наблюдала, как Бай Шэ сделал глоток воды, а затем зловеще приблизилась к нему и прошептала:

— У этой сказки есть ещё один конец.

Бай Шэ обернулся к ней и с готовностью подыграл:

— А?

— Тридцать три миллиона! Первый раз! — воскликнул ведущий с воодушевлением.

У Жань Ся сердце сжалось от боли...

Она уже открыла рот, чтобы переписать финал сказки в духе «десяти великих пыток Цинской эпохи».

Но в следующее мгновение Бай Шэ, наконец напившись, небрежно откинулся на спинку кресла, поднял табличку и произнёс:

— Тридцать восемь миллионов.

Затем он повернулся к Жань Ся и с живым интересом спросил:

— И какой же это конец?

Жань Ся раскрыла рот, посмотрела на него —

и не смогла вымолвить ни слова.

Он наверняка делает это нарочно.

Эта мысль мелькнула у неё в голове.

Но...

— Тридцать восемь миллионов! Первый раз!

— Тридцать восемь миллионов! Второй раз!

— Тридцать восемь миллионов! Третий раз! Продано!

Жань Ся тихо прижала ладонь к своему хрупкому, беспомощному сердечку. Она подумала:

Если этот богатый муженёк делает всё назло — пусть будет так...

Десятикаратный бриллиант за тридцать восемь миллионов вполне способен простить любую шалость любимого мужа.

Как только прозвучало слово «продано», в груди Жань Ся словно огромный камень ударил по гонгу — раздался оглушительный гул, а затем всё стремительно улеглось.

Вот и всё? Кончено?

Она молча взяла свой бокал и сделала глоток. Переписывать сюжет больше не хотелось. Отвечая на вопрос мужа, она бросила на него презрительный взгляд и с невозмутимым видом заявила:

— Такие сказки слушать — последнее дело! Ты совсем ребёнок!

Бай Шэ: ???

Он знал, что эта жена умеет менять настроение, но не ожидал, что она сможет сделать это так быстро и точно.

Благотворительный вечер завершился продажей главного лота — бриллианта за тридцать восемь миллионов.

Кто бы ни знал Бай Шэ, все, кто видел, как он купил бриллиант, теперь с завистью смотрели на Жань Ся.

Разве не очевидно, для кого он его приобрёл?

Несколько человек, хоть немного знакомых с их браком, не могли сдержать восхищения удачей Жань Ся.

Когда Жань Ся выходила замуж за Бай Шэ, никто не верил, что у неё будет хоть капля счастья.

Семья Жань заявляла наружу, будто отдаёт приёмную дочь в хорошие руки, чтобы обеспечить ей будущее.

Но разве не все знали о давней вражде между домом Бай и семьёй Жань?

Если бы брак был настолько выгодным, почему бы не выдать родную дочь, а не устраивать судьбу приёмной?

Все, кому была известна правда, считали Жань Ся несчастной.

Но сегодняшний вечер полностью опроверг их мнение.

Это — несчастье?

Они бы тоже с радостью «пострадали», получив десятикаратный бриллиант.

Как же легко у некоторых складывается жизнь! При такой непримиримой вражде между домом Бай и семьёй Жань она сумела заставить Бай Шэ исполнять все её желания?

Хотя... многие взглянули на лицо Жань Ся и поняли Бай Шэ.

Если бы твоя жена выглядела вот так, ты тоже не устоял бы перед её красотой.

В зале разгорелись жаркие обсуждения.

Но мысли Жань Ся были далеко от этого.

Когда сотрудники пришли забрать Бай Шэ для оформления сделки, она молча встала и последовала за ним шаг в шаг.

Её собственный, маленький, всего лишь десятикаратный, «всего лишь» за тридцать восемь миллионов бриллиант!

От одной мысли об этом Жань Ся невольно задрожала от восторга.

Бай Шэ заметил её движение, но не стал мешать. С невозмутимым спокойствием он шёл вслед за сотрудниками в сторону закулисья.

Жань Ся тихонько обхватила его руку.

Ощутив её прикосновение, Бай Шэ внутри остался совершенно равнодушен и даже подумал, не купить ли жене трость.

И действительно, в следующее мгновение Жань Ся прижалась к нему и сказала:

— Мне немного кружится голова... Дай опереться.

Бай Шэ холодно кивнул, словно бездушная человеческая трость.

В закулисье уже почти никого не было — большинство участников, завершив сделки, разошлись.

Когда Бай Шэ и Жань Ся появились, все присутствующие бросили на них любопытные взгляды.

Жань Ся гордо выпрямила грудь.

Да, это я! Этот «скромный» бриллиант за тридцать восемь миллионов — мой!

— Пожалуйста, проверьте бриллиант здесь, — сказал сотрудник.

Жань Ся тут же отпустила руку Бай Шэ.

Туфли, которые обычно добавляли ей три лишних сантиметра, в этот момент потеряли всю свою силу. Та самая Жань Ся, которой только что требовалась поддержка мужа, чтобы хоть как-то передвигаться, теперь летела к бриллианту, будто крылья выросли у неё за спиной!

Она приблизилась к камню и не смогла сдержать восхищения.

Кто из женщин устоит перед таким крошечным, милым, сияющим предметом?

А главное — он такой «дешёвый»!

— Лампочка тоже светится, — холодно заметил Бай Шэ, стоя рядом.

И добавил:

— И тоже очень дёшево стоит.

Сотрудники, услышав это, вежливо засмеялись, восхваляя чувство юмора Бай Шэ.

Жань Ся же молча закатила глаза на своего богача — прямо, честно и без малейшей попытки казаться скромной:

— Если подарить женщине бриллиант, можно получить поцелуй. А если подарить лампочку — получишь изрядную трёпку. Вот в чём разница.

— ...

Хотя в этом есть своя логика, Бай Шэ всё равно почувствовал, что его жена становится всё более нахальной.

После оплаты Жань Ся снова подошла к Бай Шэ и с жадным ожиданием уставилась на крошечный бриллиант в его руке.

Ах... Какой милый!

Бай Шэ взглянул на её выражение лица и вдруг рассмеялся:

— Раз дарить не то — значит получить трёпку, лучший выход — вообще ничего не дарить, верно?

Под пристальным, почти убийственным взглядом Жань Ся он спокойно убрал бриллиант в сумку и поднял бровь:

— Пойдём.

Пойдём?

Жань Ся медленно перевела взгляд на сумку, где лежал бриллиант.

Она решила: сегодня Бай Шэ отсюда не уйдёт.

Если он не оставит ей этот милый, «недорогой» камушек, она переломает ему ноги.

Бриллиант или Бай Шэ — сегодня должен пасть один из них.

Она медленно встала у него на пути и загадочно улыбнулась:

— По легендам, между бриллиантом и женой нужно выбирать! Как рыба и медведь — нельзя иметь и то, и другое!

Затем она зловеще ухмыльнулась:

— Ты ведь так хотел узнать конец сказки? Как насчёт «десяти великих пыток»?

Бай Шэ вспомнил недоговорённую сказку с аукциона и...

Эта женщина ради бриллианта готова сказать что угодно.

Он покачал головой, собираясь что-то ответить, но в этот момент раздался звонок от секретаря Суня.

Тот сообщил, что эскиз кольца уже отправлен на почту Бай Шэ и ждёт дальнейших указаний.

Жань Ся невольно подслушала слова «эскиз кольца».

Она посмотрела на Бай Шэ и почувствовала, как в душе зародилось смутное подозрение.

Бай Шэ положил трубку и холодно бросил:

— Это эскиз кольца специально под этот бриллиант. Женское.

Глаза Жань Ся распахнулись от изумления.

Вау...

Какой же он всё-таки хороший муж!

Лучший из всех, за кого она выходила замуж!

Даже если однажды они разведутся, она навсегда запомнит этот прекрасный день!

Она тихонько подошла к Бай Шэ и, будто ничего не случилось, сладким голоском пропела:

— Муженька~

Улыбка Бай Шэ оставалась ледяной. Услышав это приторное «муженька», он перебил её и холодно спросил:

— Я очень хочу узнать, чем закончится твоя «десятипыточная» сказка.

— ...Я думаю, тебе это неинтересно, — тихо попыталась спасти брак Жань Ся.

— Напротив, очень интересно, — ответил Бай Шэ с фальшивой улыбкой.

Жань Ся посмотрела на него, покачала головой и с нежностью сказала:

— Ты такой шалун, мой муж.

Бай Шэ: ???

Откуда ты вообще сделала такой вывод?

Но как бы то ни было, получив бриллиант, Жань Ся стала необычайно весёлой.

Бай Шэ с изумлением наблюдал, как она, несмотря на пятнадцатисантиметровые каблуки, прыгает по полу, будто забыв о всякой хромоте.

Впервые он осознал, что эта женщина, юридически являющаяся его супругой, в определённые моменты обладает невероятной силой.

А в интернете тем временем разгорелся настоящий шторм вокруг благотворительного вечера.

Надо признать, мероприятие было масштабным: участие в нём позволяло не только создать положительный имидж, но и получить огромную медийную отдачу. Именно поэтому знаменитости ломали себе голову, лишь бы попасть сюда.

Но из-за такого ажиотажа вечеринка превратилась в сборище самых разных людей, среди которых немало было тех, кто просто хотел погреться у чужого огня.

Многие приходили, чтобы сфотографироваться, набрать популярности и уйти, даже не пожертвовав ни копейки.

И вот теперь началась массовая «разоблачительная» кампания.

Когда Жань Ся вернулась домой, сеть уже кипела.

— Эти люди вообще не люди! Ходят на благотворительность и не дают ни копейки?

— Хотя те, кто хотя бы не врёт, ещё терпимы. А вот те, кто пишет пресс-релизы о своих «огромных пожертвованиях», чтобы улучшить имидж, а потом не платит ни рубля — таких полно!

— Не хочешь жертвовать — не ходи. Никто не заставляет. Но зачем тогда идти на такое мероприятие? Чтобы просто погреться у чужого огня?

Жань Ся давно слышала о таких случаях.

Просто не ожидала, что разоблачения начнутся так быстро.

Понимая масштаб происходящего, она со вздохом решила, что в ближайшие дни не сможет похвастаться своим «скромным», десятикаратным, «недорогим» бриллиантом.

Ей стало немного грустно. Положив крошечный камушек на тумбочку, она мысленно вознесла мужу целую оду и наконец заснула — спокойно и глубоко, как не спала уже несколько дней.

Проснувшись на следующее утро, первым делом она посмотрела на тумбочку.

Ах!

Маленький! Милый! Бриллиант!

Доброе утро!

Новый день начинается с приветствия бриллианту!

С полной энергией она встала, умылась и, сказав камню несколько искренних комплиментов, задумалась над эскизом кольца.

Вспомнив про дизайн, она внутренне захихикала от радости, достала телефон и отправила Бай Шэ сообщение:

«Муж, ты самый лучший муж на свете!»

http://bllate.org/book/11360/1014668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода