× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но такой пост в VB принёс лишь разрозненные комплименты пары-тройки поклонников, восхищённых исключительно внешностью.

Кто поймёт эту боль неудавшейся демонстрации богатства!

Однако!

Теперь всё иначе!

Эту скромную сумочку наконец-то заметили!

Этот роскошный диван распознали!

Даже её тщательно подобранную одежду стали по крупицам оценивать: комментаторы один за другим называли цены и завистливо пищали.

Разве может быть более успешная демонстрация богатства?

Невозможно!

Конечно, у всего есть две стороны.

И Жань Ся — не исключение.

Получив столько внимания — пусть даже в основном доброжелательного восхищения, — она всё равно не избежала злобных замечаний завистников.

Юй Хуань нахмурился, глядя на эти сообщения.

Он видел множество реакций на негатив, но среди них точно не было реакции своей хозяйки!

Если хозяйку оскорбляют прямо при нём, неужели его карьера окончена?

Он поднял глаза на Жань Ся и не заметил на её лице ни малейшего беспокойства — будто она вообще не видела этих комментариев.

Юй Хуань опустил взгляд на экран телефона…

Комментарии были очень заметными.

Видела Жань Ся их или нет?

Жань Ся, конечно, видела. Эти слова не причиняли ей ни малейшего вреда. Зависть? Злоба? Она заранее предвидела всё это, когда решила до конца воплотить образ обиженной жены из богатого дома.

Человек не может получить все блага, избегая при этом любых последствий.

Такая цена всё ещё входила в рамки допустимого.

Что же до тех, кто льёт кислоту,

Жань Ся мстила им просто:

Продолжать блистать! Продолжать демонстрировать роскошь!

Залить их всех океаном уксуса!

Пусть их кислые слова станут сладкими от зависти!

В целом, Юй Хуань проявил перед ней отличные рабочие качества, и Жань Ся осталась крайне довольна.

Бросив последний взгляд на комментарии фанатов, восхищённо пищавших над её «маленьким авто», Жань Ся с удовольствием закрыла VB и подняла глаза на Юй Хуаня:

— Что ж, с этого момента всё в твоих руках.

Юй Хуань почему-то почувствовал в этих простых словах леденящую душу угрозу.

Он вспомнил её фразу: «Я забираю выгоду, ты несёшь ответственность» — и невольно вздрогнул.

Однако, раз он получил одобрение Жань Ся, можно было перевести дух.

Ведь любой на его месте мечтал бы привязаться к семье Бай. И Юй Хуань не был исключением.

Если бы он упустил такой шанс, предоставленный самим домом Бай, ему не стоило бы и дальше продолжать карьеру.

Лучше сразу покончить с собой.

Закрыв телефон, Юй Хуань хотел как можно скорее оформить договор и сказал Жань Ся:

— Тогда я сейчас подготовлю контракт.

Жань Ся кивнула.

Получив её согласие, Юй Хуань уже собрался уходить, но Жань Ся подняла руку и остановила его.

Сердце Юй Хуаня ёкнуло: неужели хозяйка передумала из-за тех злобных комментариев?

Он замер на месте и, натянув улыбку, спросил:

— Госпожа Жань, вам что-то ещё нужно?

Жань Ся действительно хотела кое-что уточнить.

Её лицо стало серьёзным:

— То, что ты сказал до того, как пришёл ко мне, ещё в силе?

Услышав, что дело не в отказе, Юй Хуань облегчённо выдохнул, но, услышав вопрос, нахмурился.

До того, как пришёл?

Что он тогда говорил?

Жань Ся огляделась, убедилась, что поблизости никого нет, и, понизив голос, напомнила:

— Когда ты уговаривал меня подписать контракт.

Юй Хуань: ???

Теперь он вспомнил, какие неуместные слова тогда произнёс, пытаясь заинтересовать Жань Ся.

Он сказал:

— У меня недавно появились несколько свежих красавчиков. Не хотите взглянуть на их фото?

Он медленно поднял глаза и смело встретился с её взглядом.

Неужели вы всё ещё помните об этом?

Можно ли просто забыть эту неловкость и двигаться дальше?

Помогать вам изменить мужу — это всё равно что искать смерти с фонарём в уборной!

Жань Ся упрямо смотрела ему в глаза:

— Мне сейчас как раз есть время посмотреть.

Ведь только что при муже надо сохранять ему лицо.

Одно дело — на людях, совсем другое — за закрытыми дверями. Такова основа поведения обиженной жены.

Юй Хуань отвёл взгляд.

Нет.

Не думаю, что у вас есть время.

Вы никогда не будете свободны для этого.

Авторское примечание: Глава первая!

В итоге Жань Ся покинула кафе с сожалением.

Нет молодых красавчиков — нет радости.

Она опустила глаза на свои пустые пальцы и решила, что пора заняться чем-нибудь, чтобы вернуть хорошее настроение.

Аккуратно заправив банковскую карту поглубже в карман, Жань Ся села в свой автомобиль и, как обычно, неспешно, но очень заметно направилась домой.

По дороге несколько человек узнали её и, глядя на машину, восхищённо ахнули. Некоторые даже достали телефоны и принялись фотографировать Жань Ся и её авто.

Это чувство...

Было чертовски приятным.

Особенно удовлетворяющим.

Дом, где жили Бай Шэ и Жань Ся, находился в центре города. Хотя по площади он и уступал загородным виллам, его местоположение делало его настоящей роскошной резиденцией.

Кажется, за ней даже последовали папарацци. Жань Ся не обращала на них внимания и спокойно въехала во двор.

Этот район — место, где живут самые влиятельные люди города. Здесь особенно строго соблюдаются приватность и безопасность, поэтому журналисты могли снять лишь её спину.

Но даже одного факта проживания в таком элитном районе было достаточно, чтобы доказать её высокое положение.

Жань Ся вскоре забыла о преследователях.

В голове мелькнула мысль — попросить у мужа телохранителей.

Но эта идея тут же исчезла.

Надо есть по чуть-чуть, нельзя сразу вырвать большой кусок мяса — это напугает дешёвого муженька!

Сначала маленькая цель!

Например, десятикаратовое обручальное кольцо!

Вернувшись домой, Жань Ся небрежно бросила сумочку и решительно направилась на кухню.

«Хочешь взять — сначала дай», — отлично понимала Жань Ся.

Чтобы вытянуть из своего милого мужа десятикаратовое кольцо, нужно было показать свою искренность!

Например, приготовить ужин с любовью!

Кухней в доме Жань всегда занималась Чжань-а, и за всё время замужества Жань Ся даже не знала, с какой стороны открывается дверь на кухню.

Но ничего страшного! Сегодня она обязательно узнает!

Когда Жань Ся вернулась домой, было уже после полудня, и через час Бай Шэ должен был прийти.

У неё ещё оставалось достаточно времени.

Жань Ся энергично потерла ладони и гордо вошла на кухню.

Кухня была безупречно убрана Чжань-а: посуда и ингредиенты аккуратно расставлены, всё готово к началу готовки. В углу на плите уже «буль-буль» варились суп и бульон.

Похоже, Чжань-а ещё не начинала готовить ужин, и Жань Ся пришла вовремя.

Увидев хозяйку, Чжань-а удивилась, вытерла руки о фартук и подошла:

— Госпожа, вы зачем пришли?

Когда Жань Ся объяснила, что хочет приготовить для Бай Шэ «любовный ужин», Чжань-а обрадовалась и тут же уступила ей место.

Хорошие отношения между супругами — всегда к добру.

Чжань-а повязала Жань Ся чистый фартук, и та уверенно оглядела кухню, явно чувствуя себя знатоком кулинарии.

— Что ты сегодня собиралась готовить? — спросила Жань Ся с уверенностью.

Чжань-а умела делать простые, но вкусные домашние блюда. При правильной подаче они становились настоящим праздничным столом.

На ужин она планировала два мясных и два овощных блюда плюс суп. Суп уже томился на плите — это был суп из трепангов и гребешков на костном бульоне, который варили почти весь день. Жань Ся могла лишь подсолить его в конце.

Что до остальных четырёх блюд:

— Одно — жареные львиные головки, второе — говядина с картофелем, два овощных — капуста бок-чой в бульоне и тофу по-сычуаньски.

Честно говоря,

Жань Ся слышала все эти названия и даже пробовала такие блюда.

Но готовить не умела.

О боже… Почему одно только название звучит так сложно!

Разве мой дешёвый муж и я каждый день едим такие сложные блюда?

Жань Ся задумалась и спросила:

— А как насчёт таких блюд: бок-чой в воде, тофу в воде, яичница с помидорами и помидоры с яйцами? Что скажешь?

Ведь варёное — так полезно!

Зачем жарить, варить, тушить, готовить на пару, во фритюре, на гриле и в сотейнике!

При этой мысли Жань Ся невольно сглотнула слюну...

Подняв глаза, она встретилась со строгим взглядом Чжань-а и поняла ответ.

Ладно...

Если не варёное — так не варёное. Всего лишь несколько блюд!

Она обязательно заставит своего дешёвого мужа почувствовать её искренность!

Жань Ся торжественно взяла лопатку, лицо её стало суровым.

Чжань-а тихо вздохнула, забрала лопатку и протянула Жань Ся нож:

— Госпожа, сначала нужно подготовить ингредиенты.

Жань Ся молча взяла нож, долго смотрела на него, потом глубоко вздохнула и начала яростно рубить куски говядины.

Она решила: за это кольцо не будет никаких скидок!

Девять карат — не подходит!

Обязательно десять!

Иначе все её поты будут напрасны!

Под строгим, но терпеливым руководством Чжань-а, которая несколько раз вырывала у неё сковородку, чтобы спасти блюдо от катастрофы, Жань Ся пришла к выводу, что готовка — не так уж и трудна!

Говядина с картофелем немного подгорела, но ведь форма в целом сохранилась!

Львиные головки развалились... но всё равно остались мясом!

Бок-чой в бульоне остался без бульона, зато сама капуста прекрасна!

Тофу по-сычуаньски превратился в кашу, но ведь это всё равно блюдо!

Готовка действительно проста!

Аккуратно расставив тарелки, Жань Ся даже украсила их ломтиками огурца по краям — выглядело очень изысканно!

Она даже захотела сфотографировать эту красоту.

Она, несомненно, кулинарный гений!

Чжань-а смотрела на довольное лицо Жань Ся и колебалась.

Ведь с момента готовки до подачи на стол хозяйка ни разу не попробовала еду.

Обычно перед подачей пробуют на вкус, но Чжань-а, опытная повариха, всегда точно дозировала специи. Плюс в суматохе помощи Жань Ся она забыла об этом шаге. Только когда блюда оказались на столе, она вдруг поняла свою ошибку.

Она уже собиралась что-то сказать, как в дверях послышался звук открываемой двери.

Это вернулся Бай Шэ.

Жань Ся мгновенно оживилась, надела фартук и быстрыми шажками направилась к входной двери. Увидев Бай Шэ, её глаза засияли, и она тепло встретила его:

— Муж, добро пожаловать домой!

Бай Шэ замер, снимая пиджак.

Он повернул голову и увидел, как Жань Ся сияющими глазами смотрит на него с обожанием.

«...»

Ему захотелось немедленно развернуться и уйти.

Но Жань Ся уже энергично забрала у него пиджак, сбросила его на прихожую тумбу и потянула Бай Шэ в сторону столовой.

Бай Шэ наблюдал, как его эксклюзивный пиджак безжалостно смяли и бросили на столик у входа.

«...» Эта жена явно родилась, чтобы вытягивать из него деньги.

Бай Шэ глубоко вдохнул, его рука, которую держала Жань Ся, не шевельнулась. Он развернулся, аккуратно повесил пиджак на вешалку и спокойно посмотрел на Жань Ся.

Жань Ся: «...»

Всё пропало. Лесть вышла обратной стороной.

http://bllate.org/book/11360/1014653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода