× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Ся с насмешливой улыбкой смотрела на менеджера Чжан. Та побледнела, и её надменность, с которой она только что разговаривала с девушкой-администратором, мгновенно испарилась.

Жань Ся поманила ту девушку рукой, и на лице её заиграла довольная улыбка.

Менеджер Чжан почувствовала себя проигнорированной и потемнело в глазах от злости. Но, вспомнив о статусе Жань Ся, подавила раздражение и тревогу, застыв на месте с посиневшим лицом.

Секретарь Сунь нахмурился, вспомнив приказ Бай Шэ.

Такой пешкой, как менеджер Чжан, ещё можно было воспользоваться. К счастью, терпеть её осталось недолго: все нужные документы уже были у него, и теперь оставалось лишь дождаться, когда заложенная ими мина взорвётся в самый неподходящий для противника момент.

— Рабочее время — не повод задирать нос перед подчинёнными, — спокойно произнёс секретарь Сунь, глядя на менеджера Чжан.

Менеджер Чжан растерялась и не знала, как себя вести.

Зато та самая девушка-администратор широко улыбнулась Жань Ся. Увидев это, менеджер Чжан закипела от ярости, но промолчала. Её лицо побелело, потом покраснело, а затем посинело — и в конце концов она, сдерживая гнев, пробормотала извинения секретарю Суню и быстро ушла.

Жань Ся прекрасно понимала, чью сторону занял секретарь Сунь, и невольно вздохнула.

Вот уж поистине человек-стратег! Неудивительно, что он стал личным секретарём Бай Шэ.

Такая решимость в выборе позиции, такая безоговорочная лояльность, такой талант завоёвывать сердца — и всё это мгновенно, без колебаний!

Цок-цок-цок…

Жань Ся незаметно выпрямила спину.

Пусть она и формальная госпожа Бай, но на территории Бай Шэ защитить кого-то — раз плюнуть!

С этими мыслями Жань Ся едва заметно усмехнулась в сторону той девушки-администратора.

Секретарь Сунь: …

Ему показалось или он только что увидел легендарную «зловещую улыбку»?

Работоспособность секретаря Суня была поистине высока. Заветная дополнительная кредитная карта, о которой так мечтала Жань Ся, очень скоро оказалась у неё в руках.

Но выражение лица Жань Ся в тот момент, когда она получила карту, вызвало у секретаря Суня внезапное чувство тревоги.

Эта тревога возникла ни с того ни с сего и была совершенно необъяснима, заставив его веки судорожно подёргиваться.

А вскоре после ухода секретаря Суня…

«Динь-дон! Динь-дон!»

Бай Шэ смотрел на бесконечно поступающие уведомления о покупках и чувствовал, как на руке проступают жилы от напряжения.

Сообщения не прекращались уже полчаса.

Из-за отсутствия секретаря Суня, который обычно фильтровал входящие, чтобы не пропустить важную информацию, Бай Шэ был вынужден сидеть в офисе и слушать этот назойливый звук целых тридцать минут.

Целых тридцать минут!

Хотя он и был настоящим титаном в деловом мире, в эту минуту выглядел почти жалко.

Он чувствовал, что с тех пор, как легкомысленно решил жениться, его жизнь необратимо свернула в какое-то странное, непредсказуемое русло.

Например, прямо сейчас.

Ему очень хотелось разорвать маску спокойствия, найти свою формальную супругу и отобрать у неё эту проклятую дополнительную карту!

И не оставить ей ни копейки!

«Динь-дон!»


На лбу Бай Шэ снова дёрнулась жилка в такт звонку.

Обязательно! Нужно немедленно отобрать карту!

Прямо сейчас!

*

*

*

Жань Ся пока не знала, что её только что полученную карту уже хотят отобрать.

Для неё эта карта была воплощением свободы, пламенем желаний, источником греха и самой её душой!

Вот оно — ощущение, когда тратишь чужие деньги.

По сравнению с собственной картой это чувство…

О да… как же здорово!

Крепко сжав в руке карту, Жань Ся посмотрела вперёд с решимостью.

Да, Бай Шэ физически неполноценен!

Но и что с того?

Трати карту до дна — и Жань Ся будет рядом!

В этой жизни! В следующей!

Во всех жизнях!

С картой — и Жань Ся! Навеки неразлучны!

— Эта одежда просто создана для вас, госпожа! — льстила продавщица, расхваливая наряд Жань Ся.

Глядя в зеркало, Жань Ся буквально ощущала, как на лбу у неё горят три иероглифа: «Богиня богатства».

Она воодушевилась:

— Заверните всё! Всё подряд!

— Сию минуту!

— Низшие существа всегда остаются низшими, — раздался язвительный голос рядом с Жань Ся. — Пусть даже судьба занесёт их в высшее общество, рано или поздно они всё равно покажут своё истинное лицо.

Жань Ся обернулась и увидела девушку с презрением в глазах.

«Слушай, а ты вообще кто такая? — подумала Жань Ся. — Твои родители так тебя учили разговаривать? Да ведь десять лет прошло с тех пор, как империя Цин ушла в небытие! До сих пор говоришь о „высших“ и „низших“? Может, пойдёмте вместе перерождаться заново?»

Долго разглядывая незнакомку, Жань Ся молча отвернулась.

Ладно…

Как человек, попавший в книгу, она просто не знает, кто эта дама.

Зачем спорить с незнакомцем? Это же скучно.

— Жань Ся! — закричала девушка, не ожидая, что её проигнорируют. Её лицо покраснело от ярости. — Ты меня слышишь?!

— А? — отозвалась Жань Ся. — Да, я здесь.

— …

Яо Жубин почувствовала себя оскорблённой.

Она никогда не любила Жань Ся.

С тех пор как они познакомились, Жань Ся во всём её затмевала: и внешностью, и способностями, и даже происхождением.

Много лет подряд Яо Жубин мечтала увидеть, как Жань Ся падёт вниз головой.

И вот, наконец, её мечта сбылась.

В тот день, когда она узнала, что Жань Ся — не родная дочь семьи Жань, Яо Жубин чуть ли не хохотала во сне.

Да, Жань Ся красива и талантлива, но и что с того?

Она сама — законная наследница рода Яо, а Жань Ся всего лишь никчёмная приёмная дочь!

Увидев на Жань Ся повседневную одежду, Яо Жубин презрительно скривилась:

— Ты в этом и выходишь на улицу? Просто позор для всех нас.

Жань Ся с недоумением посмотрела на себя, потом на наряд Яо Жубин и честно спросила:

— Слушай, ты не замечала, что даже если бы я надела мешок, всё равно выглядела бы лучше тебя?

Она говорила правду.

Но именно правда бывает самой обидной.

Лицо Яо Жубин мгновенно побелело.

Жань Ся посмотрела на неё и немного пожалела.

«Чего я, глупая, так откровенно-то? — подумала она. — Посмотри, как расстроила бедняжку...»

Пытаясь проявить сочувствие, Жань Ся осторожно добавила:

— Хотя… ты не так уж и страшна…

— …

Лицо Яо Жубин исказилось так, будто она готова была убить. Её взгляд скользнул по ярко-красным губам Жань Ся, её заострённому подбородку и длинным чёрным кудрям, ниспадающим до пояса. Зависть и злость заставили её заговорить без всякой сдержанности:

— Красота — не главное! Ты всего лишь приёмная дочь! Говорят, семья Жань выгнала тебя из дома. Откуда у тебя деньги на шопинг?

С этими словами Яо Жубин повернулась к продавщице и усмехнулась:

— Думаешь, у неё есть деньги? Она просто бедная нищенка, которая пришла сюда напоказ, чтобы казаться богаче, чем есть на самом деле.

Продавщица: Нет… это не так.

То, что там уже упаковывают кучу одежды, говорит само за себя.

Яо Жубин посмотрела на Жань Ся и самодовольно улыбнулась.

Для женщин красота — не всегда благо, особенно если они уже вкусил роскоши высшего света.

Яо Жубин смотрела на Жань Ся так, будто видела одну из тех «внештатных» девушек, которые продают тело ради блеска и гламура. И радовалась от души.

Что может быть приятнее, чем видеть, как твой соперник падает всё ниже и ниже?

Ничего!

— Госпожа Жань, ваша покупка упакована, — сказала продавщица. — Вот список товаров. Со скидкой выходит семьсот шестьдесят тысяч юаней. Оплатить картой?

Жань Ся вытащила свою дополнительную карту:

— Оплачивайте.

— Хорошо, госпожа Жань, — аккуратно взяла карту продавщица и вежливо поблагодарила.

Яо Жубин уставилась на карту в руке Жань Ся и опешила.

Если она не ошибалась…

Это же чёрно-золотая дополнительная карта, теоретически не имеющая лимита.

Как такая карта могла оказаться у Жань Ся?

Неужели она ослепла? Или весь мир сошёл с ума?

Разве Жань Ся не изгнанница из семьи Жань?

Откуда у неё такая карта?!

Яо Жубин почувствовала, будто её схватили за горло. Вся её наглость и высокомерие испарились перед лицом этой карты.

Даже до того, как правда о происхождении Жань Ся всплыла, у той никогда не было права пользоваться такой картой.

— От кого эта карта? — голос Яо Жубин стал пронзительным. — Тебя содержат?!

Жань Ся вдруг вспомнила, что она с мужем просто зарегистрировалась в ЗАГСе, и кроме семей Жань и Бай мало кто знал, что она замужем.

Поняв это, она решила простить Яо Жубин за незнание:

— Нет, мой муж дал.

— Муж? Ты замужем?! — Яо Жубин никогда не думала, что услышит такое. — Жань Ся вышла замуж?!

Как приёмная дочь она могла выйти за кого-то из хорошей семьи? Тем более за того, кто может позволить себе такую карту?

Жань Ся кивнула, заметив, как зависть Яо Жубин едва сдерживается.

Она вздохнула.

Честно говоря, даже сама себе немного завидовала.

«Бай Шэ, хоть ты и физически неполноценен, но всё равно ты самый идеальный муж на свете!» (говоря это, она мысленно произнесла слова с явной иронией).

В голове Яо Жубин пронеслось множество догадок, и в конце концов она не выдержала:

— За кого ты вышла?

Лицо Жань Ся стало серьёзным. Она посмотрела на Яо Жубин и торжественно произнесла:

— Моего мужа зовут Бай Шэ.

Бай Шэ?

Тот самый глава дома Бай?

Самый влиятельный молодой человек нового поколения, перед которым даже её собственный отец вынужден проявлять почтение?

Яо Жубин резко вдохнула — и потеряла сознание.

Жань Ся посмотрела на упавшую Яо Жубин и тихо накрыла ей лицо одеждой.

Поднять её она не могла, но хотя бы могла помочь сохранить немного достоинства!

Автор: Жань Ся даже не успела начать, а та уже повалилась.

*

*

*

Снова радостно расплатившись картой, Жань Ся почувствовала, как зазвонил телефон.

Честно говоря, если бы не знала, что это смартфон, она бы подумала, что это просто украшение.

Столько дней прошло, а это первый звонок.

Достав телефон, она посмотрела на экран. Незнакомый номер, без имени и без комментариев.

В глазах Жань Ся мелькнуло разочарование.

Ага, конечно, знал же — обычный спам.

Она, Жань Ся, приёмная дочь богатого дома, запертая в четырёх стенах, без друзей!

Ладно, пусть даже спам — всё лучше, чем ничего.

Элегантно подняв телефон, она слегка откинула кудри за ухо и вежливо ответила:

— Алло?

— …

«Какой непрофессиональный спам, — мелькнуло у неё в голове. — Даже не начал рекламировать сразу».

— Это я, — раздался в трубке раздражённый голос.

Жань Ся всё поняла.

Значит, не спам, а мошенничество.

«Братан, если тебе не нравится твоя работа, уволься, — подумала она. — Но если уж занимаешься обманом, соблюдай базовые правила: будь вежливым!»

Недовольная непрофессионализмом собеседника, она всё же вежливо спросила:

— Кто это?

Бай Шэ медленно опустил телефон и с недоверием посмотрел на экран, где горела надпись «Вызов».

«Как так? — подумал он. — Кто только что жаловался, что недостоин меня? Получила кредитку — и сразу забыла, кто ты такая?»

«Может, ещё не поздно развестись?»

Он уставился на телефон почти на три секунды, прежде чем вспомнил, зачем вообще звонил Жань Ся.

Только он собрался вернуться к разговору, как на экране высветилось: «Вызов завершён».

А потом экран безжалостно погас.

Бай Шэ: ???

Бай Шэ: Жань Ся, у тебя есть шанс спасти себя.

Правда, похоже, Жань Ся не собиралась этим шансом пользоваться.

http://bllate.org/book/11360/1014639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода