Название: Любовь на повороте
Автор: Ван Вэнь
Цинь Лан обожал запах жареного чеснока и городские повороты. Но после встречи с аристократкой Юй Синьлэй он наконец понял, что значит «учёный столкнулся с воином — и не найдёт слов, чтобы доказать свою правоту».
Их транспортные средства столкнулись без всякой вины с обеих сторон. Цинь Лан, разлетевшись в стороны с вытянутыми руками, будто исполняя акробатический трюк, рухнул на землю вместе со своим велосипедом и уткнулся лицом в асфальт. А потом его ещё и обвинили в «покушении на убийство». Неужели мир стал таким несправедливым?
Гордая улыбка, туфли на каблуках, сверкающие ярче бриллиантов, и сумочка известного бренда… Как может такая высокомерная аристократка проявить столько упорства, чтобы тянуть это дело со мной? И главное — зачем она оклеветала меня из-за какой-то собаки? Может, в календаре сегодня чёрным по белому написано: «Не выходите из дома»?
— Собака выбежала отсюда, и этот парень на велосипеде врезался прямо в нашу машину! — водитель указал пальцем на схему на доске, изобразил наглядный пример и беспомощно перевёл взгляд с Цинь Лана на Юй Синьлэй.
— Какое «врезался»! Вы же сами резко затормозили!
Кто довёл меня, Цинь Лана, до такого падения? Из-за этого я не только не доставил заказ, но и вынужден тратить время на эту бессмысленную перепалку. А теперь ещё и злодей первым подаёт в суд! Небо! Кому я успел насолить?
— Ты ведь тоже спешил? — спросила Юй Синьлэй, недовольно глянув на Цинь Лана.
— Мне нужно было развозить еду, конечно… — Цинь Лан глубоко вздохнул, сжал губы, пытаясь возразить, но его сразу перебили.
— Разве из-за того, что тебе нужно торопиться с доставкой, мы должны были не тормозить и намеренно сбить беззащитную собачку? — заявила Юй Синьлэй, заняв позицию «один против всех».
На лбу у Цинь Лана выступили капли пота. Какой актёрский талант! Жаль, что не пошла в кино — настоящее дарование пропадает! Ведь это же их вина, а они умудрились перевернуть всё с ног на голову. Вот уж действительно — красноречие!
— Но… мой велосипед сломан!
Юй Синьлэй услышала это и тихонько усмехнулась.
Это была соблазнительная улыбка или насмешливая? Почему так похоже на презрение? Она отвернулась к окну. Эй! Я, Цинь Лан, ещё не дошёл до того, чтобы меня считали воздухом!
— Твой велосипед стоит меньше, чем одна мойка нашей машины! — резко вмешался водитель, повысив голос, будто специально подчёркивая слово «меньше».
— Верно подмечено! Теперь вывод очевиден… — неожиданно заговорил лысый дядя рядом.
Разве он не молчал всё это время, лишь тыча пальцем в схему? Неужели никто не заметил, как моё лицо побледнело от злости?
— То есть… ты должен оплатить стоимость покраски машины!
— Почему?!
На каком основании они выносят такой вердикт? Почему я, Цинь Лан, должен платить компенсацию, если сам стал жертвой аварии и даже велосипед мой разбит? Кровь прилила к голове, и он резко вскочил с места. Ему хотелось схватить этого лысого за воротник и влепить ему оплеуху! С трудом сдержав порыв, он медленно повернулся к этой надменной «барышне» и с грохотом опустился обратно на диван, положив руку на подлокотник. Что за взгляд? Если тебе некомфортно — иди к врачу!
— Я понимаю, что если бы вы не затормозили, погибло бы безвинное живое существо! Но…
Он старался говорить спокойно, однако… она просто игнорировала его, уставившись в окно! Значит, я для неё — прозрачный? Ну что ж, сейчас я покажу тебе свою силу!
— Разве вы не думаете, что тормознули слишком резко? Не валите всю вину на меня — я тоже пострадавший!
Его голос стал значительно громче, а зубы скрипели от ярости. Ну-ка, разберись наконец, кто кому должен извинения! Похоже, этот приём сработал — тело Юй Синьлэй даже дрогнуло.
— Так что ты предлагаешь делать?! — воскликнула она, сверкая глазами, будто золотистая принцесса, которой даже виноватой быть — всё равно невинной.
— Дам тебе добрый совет: уволить своего водителя!
— Разумно!
Лысый дядя вдруг произнёс что-то внятное! Хотя… разве не слишком резко он сменил позицию?
— Вывод прост: если все немного уступят, проблема исчезнет сама собой!
Хм, да что это за совет? Но, по крайней мере, лучше, чем текущая ситуация.
…
Выйдя за ворота особняка, он с досадой поднял свой велосипед. Переднее колесо было искорёжено до неузнаваемости — точь-в-точь как традиционное китайское лакомство «махуа».
Юй Синьлэй, шедшая впереди, вдруг что-то вспомнила, вытащила из кошелька несколько купюр и с лёгким щелчком бросила их в корзину велосипеда.
Что эта золотистая принцесса обо мне думает? Что я алчный? Или полагает, будто деньги решают всё?
— Эй, это ещё что такое?
— Купи себе новый велосипед.
— Но ведь ты же только что утверждала, что не виновата?
— Это моя доброта, а не признание вины!
Боже! Такие люди существуют? При этом она смотрела на него невинными глазами и горделивой миной, будто и вправду была настоящей принцессой, имеющей право так грубо обращаться с другими!
— Мисс, мне нужно всего лишь одно слово — «извините», а не новый велосипед!
С этими словами Цинь Лан с величавым видом швырнул деньги ей под ноги. Хм! Не все такие, как ты! Разве так трудно сказать «извините»? Увидев её изумлённо раскрытый рот, он почувствовал удовлетворение, будто съел мороженое в самый жаркий день лета.
Он поднял голову и решительно зашагал вперёд — даже если упадёшь, надо смеяться по-настоящему!
Прощай, золотистая барышня! Надеюсь, больше никогда тебя не увижу!
Цинь Лан катил свой разбитый велосипед, погружённый в размышления. Улица казалась бесконечно длинной. Ах, как сильно болит нога! Кровь всё ещё сочится.
— Динь-донь… — раздался приятный звон входной двери кафе «Счастливое 131».
Внезапно — «плюх!» — мокрое полотенце прилипло к его безупречно красивому лицу. «Кому я сегодня насолил? — подумал Цинь Лан с досадой. — Опять нарвался на вулкан, извергающийся раз в сто лет!»
— Ты где шляешься?! Знаешь, сколько жалоб я сегодня получил?! — закричал хозяин, тыча пальцем прямо в лоб Цинь Лану и не церемонясь с ним даже перед клиентами. — Что с тобой такое?!
«Опять климакс?» — пробурчал Цинь Лан себе под нос.
— Почему молчишь? Опять где-то шатался? Хочешь, чтобы я вычел из зарплаты? Почему не объясняешься? — хозяин обрушил на него поток слов, будто река, не знающая берегов.
— Ты сразу столько всего навалил — как мне успеть ответить?! — Цинь Лан пожал плечами, как маленькая девочка, но тут же вскрикнул от боли в ноге.
— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил хозяин и помог ему добраться до комнаты для отдыха.
— Как ты так умудрился? Расскажи всё по порядку!
Увидев искреннюю заботу, Цинь Лан не стал скрывать и рассказал всё как есть. Но едва он закончил, как хозяин запустил в него словесной атакой:
— Сколько стоит твоя гордость? Ты хоть понимаешь, скольких клиентов мы потеряем без велосипеда? У тебя вообще мозги есть?
Хозяин продолжал спорить, одновременно хлопая Цинь Лана по голове, будто по спелой дыне.
Цинь Лан осторожно прикоснулся к ушибленному колену, и в его глазах мелькнула боль. Он громко возразил:
— Мне больнее тебя! Я ведь уже почти собрал деньги, чтобы вернуться на Тайвань! А теперь ещё и компенсировать убытки от недоставленных заказов и этот развалившийся велосипед…
— Ты… — хозяин замахнулся, чтобы обрушить новую тираду, но вдруг осёкся, будто что-то застряло у него в горле.
— Значит, можно не платить за недоставленные заказы? — Цинь Лан решил использовать последний козырь — принцип «либо громко, либо никак».
— Мечтай не смей! — хозяин, похоже, не растерял ясности ума. Люди всегда становятся особенно трезвыми, когда речь заходит о деньгах!
— Вот именно! Настоящий пострадавший — это я! — фыркнул Цинь Лан. — Тигр не рычит — так и примут за больного кота! А теперь… Сегодня у меня плохое настроение, я увольняюсь!
Фраза ударила, как камень, брошенный в спокойное озеро. Хозяин оцепенел:
— А что делать с пятью заказами на устричные оладьи?
Цинь Лан едва сдержал смех: «Без моих фирменных оладий посмотрим, как ты будешь вести бизнес!» Но внешне он остался холоден и невозмутим:
— Спишите всё с моей зарплаты.
Он с грохотом опустился на стул, думая: «Пусть тебе сегодня не повезёт, раз ты испортил настроение великому Цинь Лану! Не хочу работать — и не буду!»
Хозяин вдруг вспомнил о его ране и серьёзно, но с заботой спросил:
— Как нога? Надо в больницу?
— Не нужно! — Цинь Лан скрестил руки и отвернулся. Говорят, «глаза не видят — сердце не болит», наверное, поэтому он и отвернулся.
«Что со мной сегодня? — подумал хозяин. — Я же беспокоюсь о нём, а выгляжу так, будто мне всё равно!» Он встал, колеблясь, будто хотел что-то сказать, но лишь фыркнул и вышел из кухни.
Цинь Лан остался один, почёсывая затылок: «Кому я сегодня насолил?..»
Он хромая добрался домой.
Впрочем, называть это место «домом» было бы преувеличением. Старый шанхайский переулок, крошечная мансарда, заваленная всяким хламом… Посреди комнаты едва помещалась кровать, а у окна стоял низенький столик с недоеденной лапшой быстрого приготовления и несколькими контейнерами от еды.
На самом деле, даже такое место далось ему нелегко — в Шанхае, где каждый метр стоит целое состояние, найти уголок по карману было почти невозможно. Кто виноват в его неудачах? Он был настолько несчастлив, что, кажется, войдёт в историю как самый неудачливый человек всех времён. Возвращение на Тайвань, похоже, откладывается на следующую жизнь.
Он вытащил из-под подушки жестяную коробку из-под печенья. Эта детская привычка осталась с детства: мама тоже прятала деньги под подушку, и каждый раз, доставая их, испытывала радость — ту самую детскую радость.
В сущности, он всё ещё ребёнок. В двадцать с лишним лет ему недоставало взрослой расчётливости. Взрослый человек на его месте подумал бы, как минимизировать убытки или даже выудить компенсацию, а не требовать бесполезного «извините».
Ведь хлеб всегда важнее гордости: гордость не накормит, а хлеб — да.
…
— Мисс! Эти устричные оладьи невероятно вкусные! — Хисянь жадно ела, не забывая при этом восхищённо воскликнуть.
Синьлэй недовольно посмотрела на неё. Какая неприхотливая волчица! Даже обычные устричные оладьи вызывают у неё такой восторг.
— Ты… всё подряд хвалишь!
— Но они и правда вкусные! Попробуй! — Хисянь, споря, протянула ей тарелку и с надеждой уставилась на неё.
Синьлэй с тревогой приняла тарелку: с одной стороны, она сомневалась, не льстит ли ей подруга, с другой — редко бывала в таких «низкопробных» заведениях и опасалась за гигиену.
Но едва она попробовала кусочек, аппетит разыгрался. Она съела все оладьи до крошки и с довольным видом улыбнулась Аде:
— Позовите, пожалуйста, вашего повара!
— Че… что значит «повар»? — Ада задрожал всем телом. «Всё, премию в этом месяце можно забыть», — подумал он.
Он быстро придумал уловку:
— Мисс! Если вам показалось, что там мухи — это просто зелёный лук!
— Я сказала: позовите вашего повара! — Синьлэй вежливо поклонилась и ослепительно улыбнулась.
— А… подождите минутку! — Ада, поняв, что отвертеться не получится, срочно придумал новый план — бросился на кухню за подмогой… за Цинь Ланом.
http://bllate.org/book/11358/1014544
Готово:
