× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Soft and Pampered Supporting Actress is a Chef [Transmigration] / Изнеженная второстепенная героиня — повар [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя сцена между двумя героями была прощанием навеки. Чэн Гоцян играл дедушку — великого целителя, который долгие годы прятался в горах вместе со своей внучкой Сяо Ин. Однако их укрытие раскрыли злодеи из сериала, и во время бегства от погони дедушка получил смертельные раны, защищая Сяо Ин.

Перед смертью он крепко сжимал её руку и с трудом выговаривал последние наставления, а Сяо Ин рыдала, не в силах сдержать слёз.

— Ма… маленькая Ин, — хрипло прошептал Чэн Гоцян, — запомни… запомни слова дедушки. Я не желаю тебе ни богатства, ни славы… лишь чтобы ты была счастлива и в безопасности. Не мсти за меня… У меня нет сожалений. Просто живи… живи хорошо… Хорошо…

Он так и не договорил — и ушёл из жизни.

— Дедушка! — закричала Сяо Ин, разрыдавшись безутешно. Она забыла обо всём: о погоне, об опасности — ей было всё равно. В этом мире больше не осталось никого, кто любил бы её так, как дедушка…

— Снято!

Режиссёр, красный от слёз, наконец скомандовал «стоп». Его явно потрясло увиденное. Операторы и члены съёмочной группы вокруг тоже были на грани слёз, некоторые тихо всхлипывали, поражённые игрой Руань Цзяо.

— Как же здорово она сыграла!

— Такое мастерство в столь юном возрасте — невероятно!

— Да уж, сначала думали, что Рао Цюймань — лучшая среди новичков, но эта Руань Цзяо просто великолепна. Скоро она станет настоящей звездой.

— Да ладно вам, она уже знаменита! Разве не с ней ходили слухи о романе с У Хао?

— Неужели это та самая «инопланетная Цзяо»?!

— Серьёзно? Я даже не узнал! После грима она совсем по-другому выглядит.

— Зато теперь ясно, что у неё отличная внешность для перевоплощения. Будет широкая актёрская карьера.


Руань Цзяо слышала эти разговоры, но лишь улыбнулась и промолчала. Её эмоции всё ещё были погружены в роль, и она никак не могла вернуться в реальность.

Чэн Гоцян, покидавший площадку, заметил её состояние и мягко сказал:

— Погружаться в роль — это хорошо, но важно уметь контролировать свои эмоции. Надо уметь не только отдавать себя целиком, но и возвращаться обратно. Только так можно долго работать в кино и играть самых разных персонажей.

Затем он поделился с ней несколькими проверенными способами выхода из эмоционального состояния: делать то, что нравится, съесть любимое лакомство, заняться спортом или посмотреть комедию. Руань Цзяо внимательно слушала — советы оказались очень полезны.

Если бы не предстоящая важнейшая сцена, она бы лично проводила Чэна до ворот студии Хэнго. Но старый актёр, едва выйдя за территорию съёмочной площадки, сразу отправил её обратно.

Возвращаясь, Руань Цзяо не знала, что за ней, на высокой площадке неподалёку, стоит мужчина, который наблюдал за ней с самого начала съёмок. Он был поражён её игрой и очарован её обаянием.

Мужчина, заворожённо глядя на удаляющуюся фигуру Руань Цзяо, вдруг услышал шаги рядом. Подошёл Бай Хань с лёгкой усмешкой:

— И ты тоже дошёл до такого состояния? Не ожидал от тебя такого.

Гу Шили тут же вернул себе обычную холодную маску:

— Что со мной? Тебе можно восхищаться кем-то, а мне — нельзя?

— Ты только восхищаешься? — с сомнением переспросил Бай Хань.

Гу Шили уклонился от ответа:

— А ты как здесь оказался?

Бай Хань только что занималась вопросами бюджета. Вообще, Гу Шили приехал в Фусан, чтобы перенять опыт: через два с лишним месяца его компания «Цзяши» должна начать съёмки своего первого дорогостоящего даосского сериала с бюджетом в один миллиард юаней. Для новой студии это огромная сумма, и он обязан подойти к делу максимально серьёзно.

Сериал Бай Хань, основанный на популярном веб-романе, изначально планировался с бюджетом в пятьдесят миллионов, но уже сейчас превысил его на двадцать миллионов. По прогнозам, окончательные затраты достигнут восьмидесяти миллионов. А впечатление от съёмок у Гу Шили было лишь «удовлетворительным».

Правда, он вложил в этот проект десять миллионов из дружеских побуждений. По его мнению, сериал едва ли окупится. Однако именно благодаря этой работе он узнал множество внутренних нюансов индустрии, что окажется крайне полезным для его собственного грандиозного проекта.

— Сейчас будет сниматься сцена с Маньмань, — объяснила Бай Хань, — не хочу её пропустить. Отсюда видно всё идеально. Послежу немного.

Гу Шили многозначительно взглянул на неё, но ничего не сказал. Оба стояли на площадке, каждый — устремив взгляд на того, кто им дорог.

***

Следующая сцена была ключевой: Руань Цзяо должна была сниматься вместе с главной героиней и третьей по значимости актрисой — то есть ей предстояло соперничество с Бай Сюэ и Рао Цюймань одновременно.

В сюжете главная героиня и третья героиня долгое время были лучшими подругами, но потом из-за одного мужчины поссорились и стали врагами.

Сегодняшняя сцена — момент, когда главная героиня узнаёт, что её подруга влюблена во второстепенного злодея и даже совершила предательство ради него.

Узнав правду, героиня в отчаянии: ведь подруга была её опорой, а теперь предала её ради другого мужчины. Она не может этого принять.

Две женщины сталкиваются лицом к лицу, их спор переходит в жаркую перепалку, а Сяо Ин, роль которой играет Руань Цзяо, пытается помирить их.

По команде режиссёра «Мотор!» все три актрисы мгновенно вошли в образы.

Бай Сюэ, играющая главную героиню Фусан, излучала ярость и силу. Рао Цюймань, в роли Мэнъяо, выглядела виноватой, но решительной. А Руань Цзяо, в роли Сяо Ин, выражала тревогу и растерянность.

Ещё до первой реплики, только заняв позиции, они создали напряжённую атмосферу.

Режиссёр был удивлён и взволнован: сегодня даже Бай Сюэ показала себя с неожиданной стороны!

— Мэнъяо! Неужели это сделала ты?! — первая заговорила Фусан, шагнув вперёд.

Мэнъяо сначала смутилась, но затем резко ответила:

— Ну и что? Да, это была я! Ты же знаешь, как он тебя любит, но ты всё равно не отвечаешь ему взаимностью! Ты хоть представляешь, как больно мне видеть его страдания?!

— Но он убил моего отца! Ты влюбилась в убийцу и ещё и предала меня! — Фусан была в отчаянии.

— У меня не было выбора! — также страдая, крикнула Мэнъяо. — Теперь всё кончено. Я не прошу прощения. Давай сегодня же всё решим раз и навсегда!

— Раз так, я больше не буду щадить тебя!

Женщины уже готовы были сцепиться, но Сяо Ин в страхе ухватила их обеих:

— Может, вы хотя бы поговорите спокойно?! Драка ничего не решит!

Едва Руань Цзяо произнесла эти слова, Бай Сюэ и Рао Цюймань обменялись быстрым взглядом. Они заранее договорились использовать эту сцену, чтобы подставить Руань Цзяо.

До съёмок Рао Цюймань, эта «белоснежная лилия», уже сговорилась с Бай Сюэ. Та хотела избавиться от Руань Цзяо из-за Гу Шили, а Рао Цюймань заявила, что просто не выносит её фальшивой добродетельности и хочет «восстановить справедливость», помогая Бай Сюэ.

Идеальный момент для их плана — прямо сейчас.

Ха! Хотят поиграть в подлость? Руань Цзяо мгновенно уловила их замысел и мысленно усмехнулась.

Когда обе женщины протянули руки, чтобы толкнуть её, Руань Цзяо опередила их: она резко отскочила назад — так преувеличенно, что даже упала на землю.

— Ай! — жалобно вскрикнула она, будто получила серьёзную травму.

Бай Сюэ, которая даже не успела коснуться её, раздражённо посмотрела на Рао Цюймань:

— …Что за ерунда? Мы же договаривались толкнуть её вместе! Я даже не дотронулась, а ты уже вытолкнула!

Рао Цюймань с невинным видом:

— …Это не я! Я тоже не успела!

Режиссёр, смотревший в монитор:

— Вот это да! Три женщины устроили битву прямо в кадре — игра в игре!

Бай Хань вдалеке:

— …Что вообще происходит?!

А тайбан, стоявший рядом, мрачно сжал челюсти:

— …Как смели обидеть мою девушку!!

Увидев жалобное, почти плачущее выражение лица Руань Цзяо, Рао Цюймань поняла: перед ней по-настоящему сильный противник.

Сегодня Руань Цзяо играла ещё лучше, чем вчера. С ней нельзя шутить.

— Мы же просто снимаем сцену… Зачем так сильно давить? Вы что… — Руань Цзяо жалобно и робко произнесла, будто боялась обеих женщин и не решалась говорить открыто.

— Кто тебя толкнул?! Хватит притворяться! — первой вспылила Бай Сюэ.

Руань Цзяо опустила голову и промолчала, словно обиженная и униженная.

Рао Цюймань мысленно выругала Бай Сюэ: «Дура! Сама всё испортила! Чем громче злишься, тем больше выглядишь виноватой, особенно в такой ситуации!»

— Цзяоцзяо, — мягко заговорила она, — ведь по сценарию мы должны были тебя оттолкнуть. Мы просто изобразили толчок, а ты так убедительно упала, что я сама поверила, будто действительно тебя толкнула.

«Типичная героиня из романа, умеет контратаковать», — подумала Руань Цзяо. Но она не собиралась позволять Рао Цюймань выйти сухой из воды.

— То есть ты хочешь сказать, что я притворяюсь? А камеры всё это записали! Я… — Руань Цзяо была потрясена, глаза снова наполнились слезами, но она изо всех сил сдерживала их, не в силах вымолвить ни слова. Перед всеми она выглядела как жертва несправедливых обвинений.

«Какое мастерство!» — даже Рао Цюймань, будучи участником происшествия, засомневалась: неужели она действительно толкнула её? Внутри всё кипело от ярости, ногти впились в ладонь. Любые дальнейшие оправдания теперь выглядели бы агрессивно.

К тому же Руань Цзяо упомянула камеры. Рао Цюймань быстро оценила положение: ни одна из трёх камер не зафиксировала истинного момента — их руки лишь коснулись одежды Руань Цзяо, но не успели надавить, как та сама отпрыгнула.

На записи же создавалось полное впечатление, что они обе её толкнули.

«Эта мерзавка! Какие у неё коварные замыслы!» — Рао Цюймань была вне себя. Ещё больше её злило то, что Руань Цзяо использовала именно её собственный излюбленный метод. Раньше именно она заставляла других чувствовать себя бессильными, а теперь сама оказалась в этой ловушке. Ей хотелось разорвать Руань Цзяо в клочья.

«Она победила меня моим же оружием! Как я могу с этим смириться?! Эта Руань Цзяо!»

Окружающие явно сочувствовали Руань Цзяо.

Помощница режиссёра Цзин лично подала ей салфетку и ласково сказала:

— Не плачь. Я всё понимаю.

(Ведь и главная героиня, и третья героиня близки с продюсером Бай Хань, а Руань Цзяо — всего лишь новичок без связей. Её обидеть — проще простого.)

Рао Цюймань, внутри которой бушевала буря:

— …Да понимаешь ты чёрта!

Ненависть в ней усиливалась, но лицо оставалось спокойным. Вся злоба уходила в пальцы, которые впивались в ладонь. Она знала: скоро там останутся синяки.

***

Бай Сюэ совершенно не замечала внутреннего состояния Рао Цюймань. Она видела лишь, как та попыталась ответить, но проиграла Руань Цзяо всего после пары фраз. «Слабачка!»

— Ты же всегда так ловко изображала жертву и вредила другим! Почему сегодня не справилась?! — грубо бросила она. — Ты же так умна, когда вредишь мне! А сейчас стоишь, как дура! Ничего не можешь сделать!

Рао Цюймань, уже и так на взводе, чуть не взорвалась:

— Что ты имеешь в виду?!

— Сама не понимаешь?! — с презрением фыркнула Бай Сюэ. — Вечно притворяешься передо мной!

Лицо Рао Цюймань начало искажаться от ярости, и она тихо прошипела в ответ:

— Если ты такая умная — сама и справляйся с ней!

— Ха! — холодно рассмеялась Бай Сюэ. — Думаешь, я дура? Увидела, что пришёл брат Шили, и решила подставить меня, чтобы он ещё больше возненавидел меня? Ты так не хочешь, чтобы мне было хорошо?!

http://bllate.org/book/11356/1014416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода