× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Soft and Pampered Supporting Actress is a Chef [Transmigration] / Изнеженная второстепенная героиня — повар [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве что изредка, когда блюда выходили не совсем по вкусу тайбану, он холодно бросал: «Недожарено», «Не хватает вкуса», «Цвет не тот» — и прочие лаконичные замечания.

Руань Цзяо почтительно отвечала, что в следующий раз обязательно учтёт это, и больше ни слова.

После ужина она сразу убирала со стола. Закончив, подходила к двери кабинета и говорила:

— Гу-сюй, всё убрано. Я пойду.

Тайбань в ответ издавал лишь носовое «Хм».

Руань Цзяо немедленно уходила.

Так они мирно сосуществовали целый месяц.

За этот месяц чувства Руань Цзяо к тайбаню не изменились ни на йоту, зато её привязанность к его кухне росла с каждым днём.

С тех пор как она начала здесь готовить, она даже запросила дополнительные средства на покупку более удобной посуды и инвентаря. Теперь на кухне стояли именно те сковородки, лопатки и ножи, которыми она предпочитала пользоваться. Если бы не присутствие самого Гу Шили, эта кухня казалась бы ей собственной.

Каждый раз, готовя на этой кухне, Руань Цзяо невольно становилась веселее. Иногда она даже забывала об обстановке и позволяла себе расслабиться. Например, однажды, занимаясь нарезкой овощей, она вдруг схватила луковицу и пустилась в пляс, изображая знаменитый «танец с луком». И, конечно же, именно в этот момент её застал Гу Шили.

К счастью, тайбань теперь почти не обращал на неё внимания и, увидев это, никак не отреагировал. Поэтому Руань Цзяо совершенно не переживала. Она могла сохранять образ прилежного сотрудника, но иногда позволяла себе немного отвлечься.


Как только деньги за работу частного повара поступили на карту, первым делом Руань Цзяо погасила долги. В первый месяц она трудилась не покладая рук: кроме трёх дней болезни, она готовила почти каждый день и получила почти восемьдесят тысяч юаней.

Вместе с базовой зарплатой в Цзяши в пять тысяч юаней у неё набралось восемьдесят пять тысяч.

Шестьдесят с лишним тысяч она направила на погашение долгов, три тысячи оставила себе на чёрный день, а оставшиеся десять тысяч решила отдать матери Ань Жунь.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как Руань Цзяо оказалась здесь, но она так и не навестила мать.

Отношения между прежней хозяйкой этого тела и её матерью всегда были напряжёнными. Девушка до сих пор не могла простить матери смерть отца, считая, что именно Ань Жунь плохо за ним ухаживала, из-за чего он и умер.

Позже, чтобы прокормиться, Ань Жунь устроилась горничной, и дочь стала стыдиться её ещё больше. После поступления в сомнительную театральную школу они почти перестали видеться: девушка не хотела, чтобы кто-то узнал, что её мать работает домработницей.

Попав в Цзяши, она начала строить имидж богатой и изысканной девушки: носила европейский макияж и дизайнерские бренды. Ей было ещё важнее скрывать существование Ань Жунь. Чтобы никто не догадался, кто её мать, она запретила Ань Жунь появляться рядом с Цзяши и даже приходить к ней в гости.

Три месяца назад Ань Жунь, не выдержав тревоги, сама пришла проведать дочь. Та устроила ей настоящую взбучку и приказала больше никогда не показываться на глаза.

С тех пор прошло три месяца, и они не встречались.

Руань Цзяо знала об этих отношениях и хотела их наладить, но не знала, с чего начать. В прошлой жизни внезапная гибель родителей в автокатастрофе оставила глубокую рану в её сердце. А здесь вдруг появилась мать — и это было непривычно.

Несколько дней назад Ань Жунь прислала сообщение с вопросом, как дела. Руань Цзяо соврала, что всё хорошо, и, получив деньги за работу частного повара, решила лично навестить мать, чтобы та была спокойна.

Она заранее взяла выходной у тайбаня и отправилась в путь. Вечером она не успеет вернуться, чтобы приготовить ужин.

Ань Жунь тоже жила в столице, но в районе, очень далёком от Цзяши. Руань Цзяо добиралась туда почти два часа, несколько раз пересаживаясь с метро на автобус.

Зная, что дочь придёт, Ань Жунь тщательно прибралась в своей комнате. Но, увидев, где живёт мать, Руань Цзяо не смогла сдержать слёз.

Когда она жила с Чжоу Вэньвэнь в двухкомнатной квартире, ей казалось, что условия там плохи. Но Ань Жунь делила одну комнату в подвале с ещё тремя людьми. Представить, насколько там грязно и тесно, не составляло труда.

Когда Ань Жунь провела Руань Цзяо к своей узкой двуспальной кровати, у той чуть не потекли слёзы. Мать была так похожа на её родную маму из прошлой жизни — та же мягкая, добрая натура и даже черты лица. Руань Цзяо словно снова увидела свою настоящую мать.

Но её избалованная, привыкшая к комфорту мать теперь жила в таких условиях… Это было невыносимо. Сердце сжималось от боли, будто его резали ножом.

Ань Жунь, радуясь редкому визиту дочери, захотела сводить её куда-нибудь поужинать. Но Руань Цзяо не выдержала — она боялась расплакаться и расстроить мать.

Поэтому она быстро передала заранее приготовленные деньги и сказала, что теперь сможет зарабатывать, чтобы мать не волновалась. Ань Жунь была растрогана переменами в дочери — и внешностью, и отношением. Она попросила дочь беречь здоровье и напомнила, что для неё главное — чтобы дочь была в порядке, а не сколько та зарабатывает.

Перед уходом Ань Жунь положила в пакетик немного домашней закуски — хрустящего мяса, которое она сама приготовила. Руань Цзяо взяла пакет и вышла.

Едва выйдя из подвала, Руань Цзяо разрыдалась. Она старалась сдержаться, но глаза покраснели от слёз. Крепко прижимая к груди пакетик с мясом, она безостановочно вытирала лицо.

Небо тем временем начало моросить. Зонт она не взяла, и на остановке она стояла совсем одна. Было всего семь вечера, но людей вокруг почти не было.

Вчера только вступила зима, и вечерний дождик был особенно пронизывающе холодным. Простояв всего пару минут, Руань Цзяо окоченела от холода.

Она уже собиралась вызвать такси, как вдруг к остановке подкатил ярко-синий «Бентли», включив поворотник.

Руань Цзяо машинально отступила, освобождая место, но тут опустилось окно — и она увидела Гу Шили.

— Садись! — приказал он холодно, но безапелляционно.

Руань Цзяо помнила, что Гу Шили обычно ездит на чёрном «Майбахе», но не знала, что у него есть ещё и такой роскошный «Бентли».

Увидев его, она на секунду опешила.

Когда тайбань повторил ледяное «Садись!», она очнулась.

Руань Цзяо покачала головой и отказалась. Дрожа от холода, она натянуто улыбнулась:

— Спасибо, Гу-сюй, но мне сейчас неудобно садиться в машину.

Состояние тайбаня явно было не в норме, и она не хотела нарываться.

— Почему неудобно? — нахмурил брови Гу Шили.

Разве не ясно? Она просто не хотела садиться к нему и придумала отговорку. Но прямо сказать об этом не могла, поэтому снова улыбнулась:

— Я уже вызвала такси, оно вот-вот подъедет.

— Отмени! — повелительно бросил тайбань.

Руань Цзяо разозлилась от такой наглости, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, но вместо этого вдохнула холодный воздух и закашлялась:

— Кха-кха! Водитель уже почти здесь, мне некрасиво отменять заказ. Кха-кха!

Лицо тайбаня стало ещё мрачнее. Не говоря ни слова, он вышел из машины, стремительно подошёл к ней, распахнул дверцу пассажирского сиденья и сверху вниз посмотрел на Руань Цзяо:

— Либо сама садишься, либо я применю силу!

Это поведение напомнило ей их первую встречу в больнице.

Целый месяц они мирно сосуществовали, а теперь тайбань снова начал вести себя странно!

Да он просто псих!

— Гу Шили, если бы вы не были главой Цзяши, думаете, я позволила бы вам так со мной обращаться?! — выпалила Руань Цзяо, не в силах сдержать гнев.

— Даже если бы я не был главой Цзяши, что бы ты сделала? — презрительно фыркнул Гу Шили, бросив на неё взгляд, полный надменности.

Руань Цзяо онемела от злости.

— Ничего бы ты не сделала! — ответил он за неё ещё яростнее. Увидев издалека, как она стоит на остановке одна и плачет, он не смог сдержать ярости.

Он не должен был вмешиваться, не хотел этого делать, но нога сама нажала на тормоз.

— Проблема в том, что вы и есть глава Цзяши, — с горькой усмешкой сказала Руань Цзяо. — Если я что-то сделаю, боюсь, мне не светит спокойно работать в Цзяши!

Скр-р-р!

Резкий визг тормозов — «Бентли» остановился у обочины.

Гу Шили с холодной усмешкой повернулся к ней:

— Я, Гу Шили, всегда разделяю личное и профессиональное. Твоё место в Цзяши зависит исключительно от твоих рабочих качеств, а не от твоих отношений со мной!

По сравнению с другими, Гу Шили действительно был объективен — разве что не мог сохранять хладнокровие, когда дело касалось Рао Цюймань. Сначала Руань Цзяо боялась, что её вспыльчивость повредит карьере, но теперь, услышав эти слова, она успокоилась.

Он всегда держал своё слово.

Ха! Похищение с улицы оказалось не таким уж плохим — теперь у неё в кармане как будто появился «золотой билет», гарантирующий безопасность. Она не собиралась этим злоупотреблять, но хотя бы не придётся терпеть унижения.

Руань Цзяо открыла пакетик с хрустящим мясом и швырнула горсть прямо в Гу Шили.

Гу Шили как раз наблюдал за её лицом: сначала гнев, потом облегчение, а потом хитрая искорка в глазах. Он ещё не понял, что происходит, как вдруг посыпалось что-то липкое и пахнущее мясом!

Сначала он растерялся, машинально провёл рукой по лицу — и на пальцах остался жир. Подняв «оружие преступления», он увидел коричневатые шарики, хрустящие, жирные и пахнущие мясом. Похоже, это была какая-то жареная закуска.

— Ха-ха-ха-ха! — Руань Цзяо расхохоталась, увидев его растерянный вид. На лице и одежде тайбаня остались жирные пятна от её «бомбардировки».

Хрустящее мясо было любимой закуской прежней хозяйки тела, и Руань Цзяо тоже его обожала. Его готовили из свинины, обваливая в крахмале из сладкого картофеля, и жарили до хрустящей корочки. Оно получалось мягким внутри и хрустящим снаружи — вкусным как в сухом виде, так и в супе.

Но тайбань, очевидно, никогда не пробовал такого. Он даже не понял, что это. Услышав смех Руань Цзяо, он наконец сообразил, что «оружием» послужил пакетик в её руках.

Щёки его залились румянцем, и он попытался нахмуриться:

— Что это за ерунда?!

Руань Цзяо тем временем достала из пакета кусочек и положила в рот, жуя с наслаждением:

— Хрустящее мясо! Мама сама готовила, очень вкусно.

Когда она жевала, щёчки надувались, и она напоминала хомячка. Да ещё и улыбалась — разозлиться на неё было невозможно.

Неосознанно его выражение лица смягчилось. Увидев, что она протягивает салфетку, он машинально взял её и стал вытирать лицо. Гнев куда-то испарился, и в груди даже зашевелилась какая-то тёплая радость.

Заметив, что тайбань не злится, Руань Цзяо протянула ему ещё один кусочек:

— Попробуй.

Между ними не было никакой ненависти, и после того, как она швырнула в него закуску и расхохоталась, её раздражение на его грубость прошло.

Её маленькая рука блестела от жира, и хрустящее мясо в ней выглядело особенно аппетитно. Но как мог величественный, холодный и дерзкий тайбань есть такую простую еду, да ещё и из рук девушки?

Однако оно действительно выглядело вкусно, особенно когда Руань Цзяо ела с таким удовольствием.

«Ладно, попробую», — подумал он и потянулся за кусочком. Но Руань Цзяо вдруг убрала руку и положила мясо себе в рот:

— Раз не хочешь — ладно.

Тайбань, который уже собирался взять закуску: «...»

Р-р-р!

Гу Шили резко нажал на газ, и машина сорвалась с места, намного быстрее, чем раньше. На его лице застыло раздражённое выражение, и Руань Цзяо не понимала, почему он вдруг злился.

Ведь только что он спокойно перенёс «бомбардировку» хрустящим мясом!

Мужчины — загадка, которую не разгадать!

Не успела она задуматься об этом, как зазвонил телефон. Вытерев руки салфеткой, Руань Цзяо достала мобильник — звонила Ань Жунь.

Она поскорее ответила, и в трубке раздался нежный голос матери:

— Ты уже далеко уехала?

— Почти дома, — улыбнулась Руань Цзяо, хотя до дома было ещё очень далеко.

— Главное, будь осторожна в дороге.

http://bllate.org/book/11356/1014403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода