× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исправность телефона не имела значения — главное, что чехол был сделан ею лично по оригинальному эскизу её фанатов.

— Мэн, великий психолог, в твоём словаре, похоже, нет слов «старая обида».

Шэнь Байвэй сняла чехол и дунула на него, сдувая пыль.

— Твоя «старая обида», наверное, связана с тем, как твою дипломную работу чуть не признали написанной на заказ, и тебя чуть не отстранили от защиты? Насколько мне известно, ты там далеко не чиста. Хотя факультет и не вынес окончательного решения, Шэнь Байвэй, ты сама прекрасно знаешь, как писалась та работа.

— Неужели Мэн-мастер теперь совмещает роль стража академической честности в Манчестере и хочет пересудить мою дипломную? Хочешь, прямо сейчас продекламирую тебе её целиком?

Мэн Ян мрачно смотрел на неё.

— Мэн Ян, хватит. Не задерживай госпожу Шэнь — у неё рейс. Пойдём.

Жаркий воздух унёс тепло с кожи, и Фэн Янь вздрогнула, прижав плечи, и потянула Мэн Яна за рукав.

— С каких пор благородный доктор Мэн стал бросать чужие вещи и уходить, даже не сказав ни слова?

Фэн Янь успела сделать всего пару шагов, как их преградили двое, входящих в зал.

Ассистентка Шэнь Байвэй как раз вернулась после сдачи багажа и увидела, как Мэн Ян швырнул телефон её начальницы на пол. Испугавшись, что Шэнь Байвэй окажется в невыгодной ситуации, она немедленно позвонила Цинь Лину. К счастью, тот находился неподалёку и быстро прибыл.

Мэн Ян холодно взглянул на Цинь Лина.

— Разве Цинь-господин сейчас не должен быть занят подбором талантов для Циньской корпорации?

— Где мне быть, решать тебе не придётся. Может, доктор Мэн так долго работает психологом, что уже сам не различает, кто из вас пациент?

Шэнь Байвэй на две секунды задержала взгляд на Цинь Лине в строгом костюме, а затем равнодушно отвела глаза. Не глядя ни на кого, она прошла сквозь группу людей.

— Доктор Мэн, с учётом наших давних отношений, я прощу тебе стоимость телефона. Зато теперь ты можешь быстрее отвезти госпожу Фэн в больницу. Её здоровье хрупкое, но сердце — жёсткое: она способна вылить воду на себя. А вот я бы точно лила только наружу.

Она бросила взгляд на ассистентку:

— Ты остаёшься смотреть представление или летишь со мной?

Ассистентка поспешно последовала за ней.

Цинь Юэ задумчиво окинул взглядом Фэн Янь и тоже ушёл.

В машине Фэн Янь вытирала лицо бумажным полотенцем, которое дал ей Мэн Ян.

— Мэн Ян, кто это был? Почему ты назвал его «Цинь-господином»?

Мэн Ян не ответил. Он лишь загадочно посмотрел на неё в зеркало заднего вида и спросил:

— Почему ты внезапно вернулась?

Фэн Янь замерла, не закончив вытирать волосы.

— Дедушка Фэн хочет заключить союз между семьями Фэн и Цинь.

Мэн Ян резко нажал на тормоз.

— Никто не подходит лучше меня, верно?

— Дядя Цинь.

Фэн Янь едва поднялась на этаж и подошла к двери VIP-кабинета, как встретила знакомого человека.

Дядя Цинь держал в руках стакан тёплого молока, собираясь отнести его Линь Чжининь.

Суп в ресторане оказался слишком горячим, и Линь Чжининь, у которой во рту уже была ранка, обожглась, сделав глоток.

Господин велел ему принести тёплое молоко.

Увидев идущую к нему девушку, он удивился:

— Госпожа Фэн.

— Юэ-гэ здесь обедает?

Хотя вопрос и был вопросом, Фэн Янь была уверена, что Цинь Юэ где-то рядом. Её лицо сразу озарилось, и в глазах заиграла мягкая улыбка.

Эта госпожа Фэн раньше не раз доставляла головную боль господину — то депрессия, то попытки самоубийства. Из-за неё некоторое время Мэн Ян и господин были в ссоре.

Настоящая красавица-разрушительница.

И кто знает, какие новые трюки она затеет теперь, вернувшись?

На лице он сохранял вежливое спокойствие, но внутри беспокоился: если молоко остынет, будет плохо.

Он кивнул, стараясь отделаться.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Фэн Янь опередила его:

— Я только что вернулась и ещё не успела навестить Юэ-гэ. Как его нога? Уже лучше?

Даже самый приятный голос Фэн Янь сейчас вызывал у дяди Циня головную боль.

Господин наконец-то наладил отношения с Линь Чжининь, и они пришли на романтический ужин.

Если сейчас появится Фэн Янь — представить страшно, что будет.

— Госпожа Фэн, господин договорился поужинать с кем-то. Боюсь, сейчас не лучшее время для встреч.

Он старался говорить максимально деликатно.

Но его деликатность, казалось, была всё равно что петь глухому или говорить слепому: «Ты так хороша!»

— Ты несёшь молоко… Значит, здесь ребёнок?

Фэн Янь уже шла по коридору. Ей и спрашивать не нужно было — она точно знала, что Цинь Юэ всегда сидит в лучшем кабинете в самом конце коридора.

Ещё до отъезда она знала: у Цинь Юэ скрытая одержимость. Раз уж он что-то решил или кого-то выбрал — никогда не отступит.

Снаружи он холоден и безразличен, но внутри унаследовал от отца ту же романтичность и упрямство в чувствах.

Пусть она и была признанной дочерью семьи Фэн лишь недавно, она знала: Цинь Юэ никогда не обращает внимания на происхождение тех, кто рядом с ним.

Раз уж он принял тебя — будет защищать.

Услышав стук, Линь Чжининь подумала, что вернулся дядя Цинь, и пошла открывать дверь.

Как только она распахнула её, перед ней стояла миниатюрная девушка.

Дядя Цинь, несущий молоко, уже спешил к ним и редко для него резко окликнул:

— Госпожа Фэн!

Линь Чжининь недоумённо посмотрела то на дядю Циня, то на юную женщину.

Кукольное личико, глаза-виноградинки.

— Кто вы?

Голос у неё тоже был сладкий, как у девочки.

Линь Чжининь на миг растерялась. Это было почти оскорблением её профессии.

Как актрису, с которой в лицо спрашивают: «Кто вы?» — её имя явно не произвело впечатления.

— Линь Чжининь, — сухо ответила она.

Иногда аура людей действительно странная.

Шэнь Байвэй когда-то была настоящей капризной красавицей, но Линь Чжининь не испытывала к ней неприязни.

А эта девушка, просто взглянув на неё, вызвала отвращение.

— Юэ-гэ здесь?

Фэн Янь подавила внезапно нахлынувшее чувство тревоги. Перед отъездом она узнала: после разрыва помолвки между семьями Цинь и Шэнь многие пытались воспользоваться моментом и приблизиться к Цинь Юэ, особенно после аварии. Только Шэнь Байвэй могла совершить такую глупость — отказаться от Цинь Юэ.

Она училась за границей, до каникул оставалась ещё неделя, но набранных кредитов хватало, поэтому она решила не сдавать последний экзамен и вернуться раньше.

Если бы не опасения насчёт диплома, она вернулась бы ещё месяц назад.

Линь Чжининь на секунду не поняла, о ком речь. Она посмотрела на дядю Циня.

Тот едва заметно покачал головой.

Он тоже был в отчаянии.

Линь Чжининь отвела взгляд и спокойно сказала:

— Здесь нет никакого Юэ-гэ. Вы ошиблись дверью.

Фэн Янь удивилась.

— Если Юэ-гэ здесь, никто другой в Манчестере не осмелится войти в этот кабинет. Дядя Цинь, Юэ-гэ временно травмирован — разве в городе уже нашлись те, кто не считает его за человека?

Тёплый свет в глазах Линь Чжининь полностью погас.

Юэ-гэ?

С каких пор у господина появилась сестра?

— Кто там?

Из-за спины раздался голос Цинь Юэ. Линь Чжининь сдержала эмоции.

Она отошла в сторону, и Фэн Янь увидела Цинь Юэ, сидящего под сверкающей хрустальной люстрой в форме сердца. Его взгляд был спокойным и отстранённым.

На длинном столе в форме полумесяца стояли розово-белые розы, покрытые каплями росы. В воздухе витал тонкий аромат.

Фэн Янь раньше бывала здесь с Шэнь Байвэй. Она знала: форма стола может меняться, создавая разные атмосферы для разных случаев.

Очевидно, сегодня тема кабинета — романтика.

В семье Цинь есть особая черта: всю романтику жизни они дарят лишь одному человеку.

Раньше она думала, что из-за трагедии родителей Цинь Юэ запер своё сердце и в университете отказывался от любых отношений.

Даже узнав о помолвке семей Цинь и Шэнь, она внутренне усмехалась: Шэнь Байвэй совершенно не пара Цинь Юэ.

Цинь Юэ не повторит ошибок родителей.

Поэтому последние годы она спокойно училась за границей, изучала психологию, даже детской психологии занималась — чтобы стать достойной женой Цинь Юэ.

Оба молчали, глядя друг на друга.

Линь Чжининь почувствовала, как сердце сжалось.

Неужели прямо перед ней хотят разыграть сцену из «Десяти лет разлуки, без мыслей, без воспоминаний, слёзы на глазах»?

— Почему не входишь?

Цинь Юэ посмотрел через плечо стоящей в дверях девушки на дядю Циня.

Линь Чжининь похолодела внутри, хотя внешне оставалась спокойной. Только зубы непроизвольно теребили ранку во рту.

Она стояла у двери, не двигаясь.

Фэн Янь, услышав слова Цинь Юэ, обрадовалась и направилась к нему.

Дядя Цинь насторожился.

Он подошёл, держа в руках ещё тёплое молоко.

— Господин, молоко скоро остынет.

Цинь Юэ бросил мимолётный взгляд на того, кто перебил его, и спокойно окликнул стоящую в дверях девушку:

— Ниньнинь, иди сюда.

Фэн Янь замерла на месте.

Дядя Цинь поставил молоко на её место.

Услышав имя, Фэн Янь наконец поняла: женщина в этом кабинете — та самая, о которой Шэнь Байвэй упомянула в аэропорту.

Тогда она не придала этому значения, подумав, что это очередная подружка Шэнь Байвэй.

Линь Чжининь, услышав своё детское прозвище, почувствовала, как все тревожные мысли, словно щупальца, прячутся в самые тёмные уголки сознания.

Цинь Юэ был её опорой.

Юэ-гэ?

Это её господин.

Фэн Янь обернулась и встретилась с ней взглядом.

Линь Чжининь прищурила холодные миндалевидные глаза, и на её лице проступило лёгкое раздражение — безразличие, смешанное с усталостью от мира.

— Это знакомая господина?

Линь Чжининь взяла тёплое молоко и сделала глоток, чтобы заглушить ком в горле.

— В некотором роде.

Цинь Юэ взял салфетку и аккуратно вытер каплю молока с уголка её губ.

Закончив, он наконец поднял глаза на девушку, которая стояла, широко раскрыв глаза, с набегающими слезами.

— Фэн Янь, добро пожаловать домой.

— Юэ-гэ, ты правда рад моему возвращению?

Голос Фэн Янь дрожал, слёзы вот-вот должны были упасть.

Линь Чжининь тоже посмотрела на него.

— Просто вежливость.

Голос Цинь Юэ был ровным, без эмоций.

— Дядя Цинь, проводи госпожу Фэн домой.

Дядя Цинь кивнул и вежливо склонился перед Фэн Янь, приглашая её следовать за собой.

— Тогда, Юэ-гэ, увидимся позже.

Её голос дрожал.

Как только дверь закрылась за ними, Линь Чжининь поставила молоко и повернулась к Цинь Юэ с обиженным взглядом. Вся её холодность исчезла, сменившись лёгкой капризностью.

— Что ты на меня так смотришь?

— Она называет тебя Юэ-гэ.

Цинь Юэ усмехнулся и провёл пальцем по её носу.

— В университете она звала так вместе с Мэн Яном и Тан Мином.

Линь Чжининь отвернулась, не давая ему коснуться себя.

Цинь Юэ приподнял бровь и наклонился к ней, понюхал.

— Дядя Цинь, не перепутал ли молоко?

Линь Чжининь коснулась его взглядом, и он добавил:

— Откуда такой кислый запах?

— Не перепутал, — тихо ответила она, опустив глаза на стакан и упрямо не поднимая их.

Откуда взялась эта госпожа Фэн?

Раньше она о ней ничего не слышала.

Пока Линь Чжининь размышляла, её подбородок был приподнят.

Цинь Юэ нежно поцеловал её, вбирая сладковатый вкус тёплого молока.

— В следующий раз не позволю ей так звать.

Линь Чжининь покраснела от поцелуя, и её голос стал хрипловатым от нехватки воздуха:

— Пусть зовёт как хочет. Главное — господин мой.

http://bllate.org/book/11355/1014349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода