× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, из-за матери ей пришлось уехать и продать боевую школу. Линь Чжининь тогда не спала всю ночь, бродя туда-сюда по этой улице.

Она прошла по каждой плитке здесь.

Остановившись на перекрёстке, она подняла глаза и увидела, что название улицы изменилось: вместо прежней Фухоу теперь значилось Чаннин.

— Когда переименовали эту улицу? — спросила она хозяйку цветочного магазина у самого поворота.

Та, обрезая веточки цветов, ответила:

— Три года назад.

Линь Чжининь на мгновение замерла, ресницы дрогнули.

— Но ведь три года назад говорили, что кто-то выкупил всю улицу и собирается сносить здания?

Она тогда услышала эту новость от Цзи Юэ и долго не могла прийти в себя от горя.

Хозяйка внимательно оглядела её:

— Так ты раньше здесь жила?

— Слухи ходили именно такие — хотели снести всё. А потом улицу купили частным лицом. Никакого сноса не было, напротив — приехала команда ландшафтных дизайнеров. За последние два года всё преобразилось. Нравится?

Хозяйка гордо указала вдаль, к концу улицы.

— Сейчас сюда постоянно приезжают молодые люди фотографироваться. Недавно даже сериал хотели здесь снимать, но отказались.

Линь Чжининь очнулась от задумчивости и, глядя на пышное цветочное великолепие, кивнула:

— Очень красиво.

Вся улица была пропитана ароматом цветов, только двери боевой школы в самом конце оставались наглухо закрыты.

Линь Чжининь долго стояла перед ними, не двигаясь. Через гармоничную стеклянную витрину она видела знакомое внутреннее убранство школы — всё осталось точно таким же, как в день её отъезда.

Будто кто-то бережно запечатал здесь её детство и юность.

— Девушка, ты кого ищешь? — раздался за спиной бодрый старческий голос.

Линь Чжининь обернулась и увидела бабушку Чэнь с белоснежными волосами.

Разве бабушка Чэнь не уехала в Бэйчэн к сыну?

Линь Чжининь удивилась.

— Бабушка Чэнь, разве вы не в Бэйчэне?

Услышав это, старушка оживилась, её помутневшие глаза вдруг заблестели. Она придвинулась ближе, чтобы получше разглядеть девушку.

Линь Чжининь опустила шарф пониже.

— Это же… это же внучка Линь Биня!

Линь Чжининь кивнула.

Зимнее полуденное солнце косыми лучами освещало всю улицу.

— Ах, там мне не понравилось, я вернулась. Снова открыла свой магазин «Дафу».

Сказав это, бабушка Чэнь вдруг вспомнила что-то важное и потянула Линь Чжининь за рукав, уводя её за боевую школу.

Она указала на изящный белый особняк:

— Вот дом хозяина этой улицы. Богатый человек, очень занятой, но добрый. Когда я вернулась, он позволил мне арендовать магазин за ту же сумму, что и раньше. Посмотри, даже школу твоего отца тронуть не посмели. Поговори с ним — может, и тебе удастся вернуть всё обратно. Отец умер, мать вышла замуж снова… Если здесь ничего не останется, где тебе искать свой дом?

Линь Чжининь стояла перед белым домом и смотрела на электронный замок у входа.

Её взгляд скользнул за чёрную решётку: цветы и кустарники явно регулярно ухаживали. Двор был оформлен так же, как вилла Хайнин.

Пальцы дрожали, когда она поднесла их к клавиатуре замка. В голове всё яснее проступала цепочка цифр.

Это была дата их первой встречи.

Линь Чжининь беззвучно улыбнулась у двери, но глаза уже наполнились слезами, от которых стало больно и трудно моргать.

Если бы помолвка не была расторгнута, если бы господин не попал в аварию и она не бросилась за ним вновь — узнала бы она вообще обо всём этом?

Она ведь думала, что ей всё равно: продала школу, одобрила повторный брак Цзи Юэ…

Но господин всё прекрасно понимал и видел. С того самого момента, как школу продали, у неё больше не было дома.

Цинь Линь только что вышел из технопарка, как заметил знакомую фигуру, быстро садящуюся в такси.

— Следуй за той машиной, — приказал он водителю, когда их автомобили приблизились друг к другу.

Длинные волосы и шарф скрывали покрасневший нос и уголки глаз Линь Чжининь. Она шагала, стараясь делать максимально широкие шаги.

Чтобы сократить путь, она не стала обходить толпу в холле больницы, а решительно пробиралась сквозь неё.

Неосторожно столкнувшись с грубого вида мужчиной средних лет с повязкой на голове, она уронила его рентгеновские снимки.

Мужчина посмотрел на упавшие снимки и занёс руку, чтобы толкнуть её.

Но Линь Чжининь уже наклонилась и подняла бумаги.

— Простите.

Услышав приятный женский голос, мужчина, не попав по цели, резко сменил направление и потянулся к её шарфу.

Линь Чжининь откинулась назад, нахмурившись. Она уже решила: ударить ли ногой или просто швырнуть снимки ему в лицо.

«Если у тебя проблемы с головой, лучше переведись в соседнюю клинику».

Когда мужчина снова потянулся за шарфом, Линь Чжининь уже собиралась действовать — но в этот момент за её спиной стремительно приблизился кто-то ещё, и она ловко ускользнула в сторону между ними.

В холле раздался хруст — кость в руке мужчины вывихнулась.

Среди шума и возгласов толпы теперь звучали его вопли и вздохи окружающих.

Линь Чжининь взглянула на Цинь Линя — на его ярком, почти вызывающем лице — и её взгляд потемнел.

Интуиция подсказывала: появление этого человека ничем хорошим не обернётся.

— Кто ты такой? Я подам в суд за умышленное причинение вреда! — завопил мужчина, падая на пол и устраивая истерику.

— Подавай. Если экспертиза не подтвердит твои слова, я могу ударить ещё сильнее.

— Да как ты смеешь?! Ты первым начал, и ещё права качаешь?

— Она со мной. Угадай, кто первый двинулся?

Глаза Цинь Линя сузились, как у лисы, и в них читалась откровенная угроза.

А Линь Чжининь, услышав эти слова, побледнела.

— Ваши вещи. Если не нужны — выбрасывайте куда положено.

Она швырнула снимки в мусорный бак.

Мужчина снова попытался подступить, но из толпы кто-то воскликнул:

— Она же похожа на знаменитость!

Осознав, что все взгляды устремлены на неё, Линь Чжининь холодно посмотрела на мужчину:

— Я оплачу стоимость нового исследования. Звоните по этому номеру.

Подойдя к стойке регистрации, она взяла ручку и бумагу и записала номер Ли Яо.

— Пятьдесят тысяч, или я отправлю вашего мужчину в тюрьму. Здесь полно свидетелей и камер — доказательства налицо. Сегодня я никуда из больницы не уйду.

— Во-первых, он мне не мужчина. Во-вторых, я оплачу только стоимость потерянного снимка. Если будете приставать — вызову полицию.

Цинь Линь мельком взглянул на невозмутимую Линь Чжининь. Эта женщина действительно не давала себе в обиду и не позволяла никому воспользоваться собой.

— Посадить меня в тюрьму? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил. И если понадобится адвокат — только не из фирмы Хэншань. Это мои люди.

Водитель Цинь Линя подошёл, чтобы разобраться с последствиями, но Линь Чжининь уже игнорировала его и направилась к ближайшему лифту.

По пути она мысленно приказывала себе сохранять спокойствие.

Этот инцидент показал ей: неправильные методы лишь отдалят её от цели.

Она взглянула на часы — из-за этого хама она потеряла десять драгоценных минут.

— Какое совпадение, ты тоже едешь на пятый этаж.

Цинь Линь в последний момент просунул ногу между дверями лифта, которые уже начали закрываться.

Линь Чжининь совсем не считала это совпадением.

— Цинь Линь, я больше не хочу слышать те слова.

Его лисьи глаза прищурились, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке, и он пристально уставился на неё:

— Какие слова? Что ты моя?

— Цинь Линь, не упрямься в том, где нет смысла. Между нами ничего не будет.

Линь Чжининь произнесла это и вдруг увидела высокого мужчину в золотистых очках, выходящего из лифта.

— Мистер Мэн?

Мэн Ян не ожидал, что, дожидаясь лифта, услышит столь пикантную информацию.

— А Юэ только что отдохнул. Я еду в аэропорт встречать одного человека.

— Хорошо.

Линь Чжининь кивнула.

Ей показалось или уголки губ Мэн Яна слегка дрогнули, когда он проходил мимо?

Они разминулись, и Мэн Ян вошёл в лифт.

— Кстати, невестка, — сказал он, словно вдруг вспомнив, — А Юэ сказал, что ты вчера что-то забыла у него в постели. Не забудь забрать.

Под его многозначительной улыбкой зрачки Линь Чжининь на миг расширились.

«Что он имел в виду? Господин хочет вернуть нефритовый амулет?»

Значит, он рассердился.

Что она вообще вчера наговорила? В голове снова всё перемешалось.

От волнения она сжала губы, прикусывая внутреннюю сторону нижней губы острыми зубами.

«Наверное, сильно разозлился, что я снова сбежала…»

Она замерла в коридоре, колеблясь.

Внезапно рядом появился мальчик на инвалидной коляске, сердито надувшийся. Его мать, пытаясь его успокоить, достала из кармана разноцветные конфеты.

У Линь Чжининь в голове мелькнула идея. Она засунула руку в карман и вытащила… классику всех времён — молочную конфету «Белый кролик».

Она помнила: Ли Яо всегда клала ей пару конфет в карман перед выходом на всякий случай.

Девушка уставилась на ладонь.

— Не знаю, поможет ли это утешить…

Цинь Линь услышал её шёпот и в одно мгновение его глаза потемнели до бездонной глубины.

Линь Чжининь холодно смотрела на человека, загородившего ей путь.

— Если ты действуешь только из-за моих отношений с Цинь Юэ, то сильно унижаешься. Цинь Линь, такие методы годятся разве что детям.

Цинь Линь усмехнулся и наклонился ближе:

— Именно детские методы самые эффективные. Даже если через месяц Цинь Юэ встанет со своей инвалидной коляски, он всё равно не вернёт контроль над Циньской корпорацией.

— Тогда Циньская корпорация не стоит его.

Взгляд Линь Чжининь стал ледяным, холоднее зимнего ветра.

Цинь Линь вдруг потемнел лицом и посмотрел за спину Линь Чжининь — прямо на Цинь Юэ, только что вышедшего из кабинета физиотерапии.

Между братьями, разделёнными фигурой Линь Чжининь, повисла напряжённая тишина.

— Старший брат.

Цинь Линь нарочито громко произнёс эти слова.

Линь Чжининь обернулась, не успев скрыть ледяной холод в глазах.

Встретившись взглядом с безэмоциональными глазами Цинь Юэ, она пошевелила пальцами в кармане.

Твёрдая конфета в горячей ладони казалась уже мягкой.

Ей даже почудилось, будто из кармана исходит сладкий молочный аромат. Иначе почему господин так пристально смотрит именно на тот карман?

— Господин…

Голос её стал совсем другим — тёплым, как весенний ветерок, пробуждающий землю после долгой зимы, и мягким, как пламя, согревающее сквозь лёгкую прохладу.

— Подойди.

Цинь Юэ посмотрел на её слишком яркое лицо и нахмурился. Он сделал знак рукой, и Линь Чжининь, не колеблясь, подошла и встала перед ним.

Но выражение её лица сразу стало неуверенным, алые губы то и дело открывались и закрывались.

На щеках проступил лёгкий румянец. Она хотела сказать, что вчера напилась и ничего не помнит, но передумала в последний момент.

— Ты хотела что-то дать мне?

Она уже собиралась достать конфету, но краем глаза заметила, что Цинь Шу тоже пристально смотрит на её карман.

Рука тут же вернулась обратно.

— Простите?

Цинь Юэ постучал пальцем по подлокотнику инвалидной коляски. Цинь Шу отступил на шаг, и Линь Чжининь обошла его, чтобы встать за спину Цинь Юэ и взяться за ручки коляски.

— Отец просил уточнить, где в этом году будет банкет по случаю дня рождения? — снова вмешался Цинь Линь, нарушая их уединение.

Цинь Юэ наконец поднял на него глаза.

Всем было известно, что Цинь Хайфэн и Цзи Юэ хотят использовать его, чтобы проложить путь для Цинь Линя.

Серо-коричневые глаза Цинь Юэ потемнели.

— Как обычно.

— Это слишком скучно. Старший брат слишком долго заперт в четырёх стенах из-за болезни. Пригласи друзей, устрой праздник. К тому же после дня рождения ты уезжаешь на лечение за границу — самое время попрощаться.

Цинь Юэ бросил на него ледяной взгляд.

— Цинь Линь, если много болтать, превращаешься в болтливую тряпку. Ты это знаешь?

http://bllate.org/book/11355/1014345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода