× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин переживал, что с вами может что-то случиться.

Линь Чжининь не успела уйти далеко, как Цинь Шу позвонил и велел ей оставаться рядом с госпожой Линь и её ассистенткой.

По дороге обратно машина проезжала мимо больницы, и Линь Чжининь вдруг попросила остановиться.

— Госпожа Линь, что-то случилось? — растерянно спросила Сяо Чжоу.

Ли Яо едва села в машину, как провалилась в глубокий сон и теперь крепко прижималась плечом к Сяо Чжоу, спя без задних ног.

— Надо найти господина, — сказала Линь Чжининь и уже потянулась к дверной ручке.

Сяо Чжоу испугалась и тут же заблокировала двери:

— Госпожа Линь, это не та больница, где господин. Если хотите пойти — я отвезу вас.

Линь Чжининь долго смотрела на здание, будто только сейчас осознала, что ошиблась.

Всю дорогу до центральной больницы Сяо Чжоу ехала, затаив дыхание, медленно и осторожно. Было уже десять тридцать вечера.

Зимняя ночь была чёрной, как бархат.

Линь Чжининь стояла перед лифтом, её силуэт покачивался. Сяо Чжоу с тревогой наблюдала, как та зашла в кабину, и помахала ей на прощание, предлагая уезжать.

Но Сяо Чжоу всё равно не могла успокоиться и позвонила Цинь Шу.

В итоге выяснилось, что господин вместе с Цинь Шу сам спускался встречать Линь Чжининь.

Она стояла перед лифтом, сосредоточенно глядя на цифры над дверью, и совершенно не заметила двух людей, вышедших из соседнего лифта.

— Линь Чжининь?

Цинь Юэ смотрел на неё: всего час назад она ушла трезвой, а вернулась с запахом алкоголя и красным пятном на лбу.

Линь Чжининь обернулась и увидела перед собой Цинь Юэ.

— Иди сюда.

Она опустила голову, и по внешнему виду невозможно было понять, пьяна она или нет.

Подойдя, Линь Чжининь, однако, вовсе не стала послушной, как обычно.

Она подняла руки и взяла лицо Цинь Юэ в ладони, заставляя его смотреть прямо на неё.

— Господин — большой обманщик.

Цинь Юэ на мгновение замер. Пока он опоминался, Линь Чжининь вдруг приблизилась, и он почувствовал горячее дыхание с примесью алкоголя — инстинктивно отшатнулся.

Только тогда он окончательно понял: Линь Чжининь действительно пьяна.

Он схватил её за руку:

— Будь умницей, пойдём обратно.

Не получив ответа, Линь Чжининь обиженно опустила голову и попыталась вырваться.

Она дергала руку, но каждый раз, когда их пальцы почти разъединялись, Цинь Юэ цеплял её за кончики и возвращал обратно.

Добравшись до палаты, Цинь Шу вдруг сказал:

— Только сейчас вспомнил — цветы во дворе ещё не полил. Господин, я схожу домой.

Цинь Юэ бросил на него короткий взгляд и кивнул.

— Позаботься о её ассистентке.

После этого Цинь Юэ потянул Линь Чжининь в палату.

Цинь Шу спустился и встретился со Сяо Чжоу внизу, чтобы отвезти Ли Яо в виллу Хайнина и поручить горничной присмотреть за ней.

Едва войдя в комнату, Линь Чжининь отказалась двигаться дальше.

— Господин — обманщик, — повторила она, на этот раз так резко, что Цинь Юэ не удержал её руку.

— Почему ты так говоришь?

— Ты был с другой, ухаживал за ней.

— С какой другой? — Цинь Юэ не понимал, что произошло за этот час, раз теперь в её глазах он стал обманщиком.

— Не вижу лица…

В голове Линь Чжининь всё ещё стоял образ Цинь Юэ, целующего другую женщину, но черты её лица никак не удавалось различить.

Цинь Юэ терпеливо спросил:

— Где ты это видела?

Линь Чжининь оглядела комнату и в конце концов указала на телевизор на стене.

— Господин там ухаживает за другой, даже женился на ней.

— Это неправда.

Цинь Юэ знал, что с пьяными спорить бесполезно, но, видя её обиженное лицо, всё же объяснил:

— А что тогда правда?

Глаза Линь Чжининь наполнились упрямой обидой.

— Если господин фальшивый, значит, и мои чувства тоже станут фальшивыми.

Она резко выдернула руку и из кармана достала нефритовый амулет в форме диска с отверстием посередине, перевитый алой нитью.

— Мама Ли Яо сказала, что если завязать на амулете алую нить, любимый человек будет здоров и в безопасности.

Она болтала амулетом перед носом Цинь Юэ.

Цинь Юэ, опасаясь, что нефрит снова упадёт и разобьётся, протянул руку, чтобы взять его.

Но едва он двинулся, Линь Чжининь широко распахнула глаза и спрятала амулет обратно.

— Но тому, кого я люблю, это не нужно.

— Кто же такой неблагодарный? — Цинь Юэ убрал руку и пристально посмотрел на неё.

— Цинь Юэ — большой обманщик. У него есть помолвка, а он меня содержит. Разве он не мерзавец? Но я так его люблю.

— Это для него, и никто не может его забрать.

С этими словами Линь Чжининь сделала два шага назад, не заметила край кровати и упала на неё. Она пару раз махнула руками в воздухе, но встать не смогла.

Казалось, она забыла, как перевернуться.

Она напоминала маленького котёнка, который перевернулся на спину и беспомощно барахтается лапками.

Цинь Юэ, всё ещё ошеломлённый её словами, не смог сдержать улыбки, увидев, как она лежит на кровати, совершенно растерянная.

— Кто сказал, что я тебя содержу?

Он подошёл ближе и накинул одеяло на барахтающуюся девушку.

Линь Чжининь, словно получив клубок шерсти, обхватила одеяло руками и ногами и наконец сумела перевернуться.

Прижав одеяло к груди, она смотрела на него с невинной обидой.

— Он делает со мной только одно — спит со мной. Больше ничего.

— Не дарил мне цветов, не навещал на работе, не спрашивал, какой подарок на день рождения я хочу, никогда не говорил, что любит меня.

— Он просто возжелал меня — ему нравится только моё лицо.

Она дернула себя за щёку.

Красное пятно на лбу ещё не прошло, и теперь на щеке появилось новое.

Цинь Юэ схватил её за руку, не давая дальше мучить своё лицо.

Он и не подозревал, что у Линь Чжининь к нему столько претензий.

— Ещё что-нибудь? — мягко спросил он.

Линь Чжининь моргнула.

— Есть ещё один секрет.

— Какой секрет?

Цинь Юэ приподнял бровь.

Линь Чжининь снова моргнула и уставилась на него.

Цинь Юэ наклонился, стараясь подобраться поближе.

Она обвила его шею руками, их кожа соприкоснулась. Приподнявшись, она приблизила губы к его уху, и её горячее дыхание обожгло его кожу.

— Мне не нравится, как господин занимается любовью.

Цинь Юэ застыл.

Руки Линь Чжининь ослабли, и она соскользнула по его руке, которая опиралась на кровать.

В итоге её щека прижалась к напряжённой ладони, глаза закрылись, и она провалилась в глубокий сон.

Цинь Юэ почувствовал, как комок застрял у него в горле.

Он смотрел на эту безответственную спящую девушку и слегка ущипнул её за нос.

— Так скажи, какой способ тебе нравится?

Линь Чжининь не ответила, лишь недовольно наморщила лицо и потерлась щекой о его руку.

Зимние ночи длинны.

За все эти дни, что Линь Чжининь вернулась, она ни разу не спала так спокойно. Давно забытая утренняя ворчливость начала проявляться: ей совсем не хотелось вставать и открывать глаза — она хотела продлить это ощущение покоя.

Сначала проснулось сознание, а потом уже тело.

Воспоминания хлынули на неё лавиной. Прежде всего — звонок от бармена, её поход в клуб «Бэйань».

Ли Яо напилась, и она, кажется, тоже выпила немного. А потом что? Она закрыла глаза и пошевелила веками, будто пытаясь убедить себя, что всё это просто сон.

Но воспоминания продолжали возвращаться, пока образ не остановился на том моменте, когда она открыла дверь VIP-зоны и увидела Сяо Чжоу.

Она резко распахнула глаза.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах, скользил по подоконнику, полз по полу и наконец добрался до знакомой сине-белой полосатой больничной простыни.

Тёплый воздух из обогревателя мягко обволакивал комнату. Она моргнула, снова открыла глаза — да, она всё ещё лежала в палате.

По мере того как воспоминания возвращались, выражение её лица менялось.

В конце концов она медленно повернулась.

Повернувшись наполовину, она увидела большую руку, обнимающую её поверх одеяла.

Она повернулась дальше — и перед ней оказалось знакомое лицо вблизи.

Цинь Юэ спал спокойно и мирно.

Линь Чжининь замерла, не решаясь двигаться.

После вчерашнего она чувствовала себя сваренной ракетой.

Ей очень не хотелось признавать, что та, кто вчера устроила истерику перед Цинь Юэ, — это она сама.

Сейчас ей отчаянно хотелось обладать одним умением — полной амнезией после алкоголя.

Она осторожно, стараясь не издавать ни звука, начала выскальзывать из-под одеяла, чтобы не разбудить Цинь Юэ.

В итоге она тихо опустилась на пол, но тупая боль в ягодице застала её врасплох, и прежде чем она успела встать, услышала шевеление на кровати. Она тут же зажала себе рот.

Когда на кровати снова воцарилась тишина, она потерла онемевшую лодыжку и встала на ноги.

Цинь Юэ крепко обнимал пустую оболочку одеяла, и на простыне блестел упавший нефритовый амулет.

Лицо Линь Чжининь несколько раз меняло выражение, но в итоге она так и не подошла за ним.

Обуваясь в прихожей, она вдруг почувствовала запах еды.

Открыв дверь, она увидела Цинь Шу с контейнерами еды в руках, как раз заканчивавшего разговор по телефону. Услышав шум, он положил трубку.

— Простите, разбудил вас и господина?

Линь Чжининь поспешно покачала головой.

— Господин ещё спит. У меня дела, я пойду.

Она бросила Цинь Шу мимолётную улыбку и стремглав бросилась к лифту.

— Госпожа Линь!

Она обернулась, на лице застыла вежливая, но крайне натянутая улыбка.

— Что такое, Цинь Шу?

— Ваша ассистентка, госпожа Ли, перед уходом домой велела передать, чтобы вы связались с ней, когда будет время.

Линь Чжининь еле сдерживала улыбку и кивнула.

— Хорошо, я знаю, Цинь Шу. Но господин ещё не проснулся — он отдыхал допоздна, так что не стоит его беспокоить.

С этими словами она устремилась к лифту, будто за ней гналась какая-то страшная тварь.

Лишь когда двери лифта закрылись и кабина начала спускаться, Линь Чжининь позволила своим ногам показаться из-под широкого шарфа.

К счастью, в больнице было много людей, и она — не знаменитость, за каждым движением которой следят, — смогла быстро проскользнуть сквозь толпу без макияжа.

По дороге домой Линь Чжининь позвонила Ли Яо.

— Сестрёнка Нининь, Ань Цзе велела немедленно явиться в главный офис.

— Что случилось?

— По слухам, Цзян Сэ разозлила кого-то влиятельного и её собираются убрать из индустрии. Все сейчас рвут на части её ресурсы. Ань Цзе, наверное, хочет обсудить с тобой это дело.

Линь Чжининь повесила трубку и сразу набрала Ань Цзе.

— Цзян Сэ попалась своей официальной девушке с любовником, — коротко сообщила та по телефону. — Её хорошенько поцарапали, сейчас она в больнице. Всё, что она договорилась, теперь передают другим. Компания решила отдать тебе участие в шоу «Наша жизнь».

Линь Чжининь помолчала, потом спросила:

— Почему именно мне?

«Наша жизнь» — культовое реалити-шоу последних лет. Хотя сейчас уже третий сезон, оно по-прежнему остаётся лучшей площадкой для создания трафика в индустрии.

— Энтертейнмент «Исин» интересуется условиями твоего контракта. Босс не хочет тебя отпускать. Этот ресурс — знак его расположения.

— Ты снова вернулась к Цинь Юэ?

Ань Цзе внезапно сменила тему.

Линь Чжининь не сразу сообразила, но через мгновение тихо ответила:

— Думаю об этом.

— Тогда всё ясно. Основательница «Исин» — Тан Ли, двоюродная сестра Тан Миня.

— Подумай и скорее дай мне ответ.

Линь Чжининь положила трубку. Её первая мысль совпала с мыслью Ань Цзе — спросить Цинь Юэ, не он ли стоит за интересом «Исин».

«Исин» — новая компания Тан Ли, созданная благодаря её обширным связям. В её руках лучшие фэшн- и коммерческие проекты, причём ориентированные больше на международный рынок.

Линь Чжининь считала, что при её нынешнем положении в индустрии она вряд ли входит в число тех, кого они хотели бы переманить.

Но она не понимала, почему Цинь Юэ вдруг решил отправить её в «Исин».

Раньше он никогда не вмешивался в её работу.

Однако сейчас, после вчерашней выходки в пьяном виде, она не решалась встречаться с Цинь Юэ даже в ближайшие дни.

Ли Яо проснулась после вчерашнего перепоя лишь с опухшими глазами, больше никаких последствий не было.

Линь Чжининь угрюмо смотрела, как та с энтузиазмом анализирует плюсы и минусы «Шэнши» и «Исин».

— Пришла в себя?

http://bllate.org/book/11355/1014343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода