× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палата интенсивной терапии была просторнее обычной: с наружной стороны выделили ещё одно помещение — для отдыха сопровождающих родственников. Между комнатами не было двери, лишь плотная занавеска разделяла пространство.

Линь Чжининь не стала делать то, о чём просил Цинь Юэ — читать книгу. Войдя в палату, она сразу прижалась к стене у самой занавески.

На университетском экзамене по английскому она еле набрала проходной балл на шестой уровень. Позже, когда Му Янь включил видеосвязь с зарубежными врачами для обсуждения состояния Цинь Юэ, она послушала пару фраз и быстро поняла, что не улавливает смысла. Тогда просто записала разговор на телефон.

Хотя большую часть она так и не поняла, по тону Му Яня в конце беседы стало ясно: ситуация серьёзная.

Сердце Линь Чжининь снова сжалось.

Когда связь прервалась, Му Янь заговорил:

— Цинь Юэ, тебе нужно быть готовым… к худшему.

Его травма ноги требует времени. Если он будет торопиться и попытается встать уже через месяц, это может нанести повторный вред восстанавливающимся нервам.

— Я знаю, — перебил его вовремя Цинь Юэ.

Му Янь велел остальным врачам удалиться.

Он редко видел Цинь Юэ таким грубым. Взгляд Му Яня скользнул в сторону лёгкой занавески, колыхавшейся от ветра за окном, и он сменил тему:

— Весь город говорит, что семья Цинь скоро сменит главу.

Цинь Юэ протянул ему стакан воды.

— Это не новость. Подобные слухи ходят с самого моего ДТП и только усиливаются.

В компании несколько руководителей, давно не согласных с его методами, уже начали сближаться с Цинь Лином.

— Недавно старшая госпожа проходила медицинское обследование вместе с моей матерью. Из её слов ясно, что она уже задумывается о распределении наследства. Как известно, когда Цинь Хайфэн покинул Циньскую корпорацию, он передал все свои акции именно старшей госпоже. Тебе стоит крепко держать её расположение.

Глаза Цинь Юэ сверкнули:

— Неужели профессор Му так обеспокоен делами Циньской корпорации? Или, может, семья Му планирует выйти на рынок Манчестера и ты заранее выясняешь обстановку?

Му Янь рассмеялся:

— Твой взгляд по-прежнему остр, Цинь Юэ. У моего старшего брата действительно есть проект, который он хотел бы с тобой обсудить.

— Отличное время для этого, — спокойно заметил Цинь Юэ.

В мире бизнеса нет братьев. Семья Му сейчас протягивает ему руку лишь потому, что надеется в будущем получить гораздо больше.

— Хотя я слышал, что профессор Му теперь занимается благотворительностью. По сравнению с переговорами о проекте с вашим братом, я предпочёл бы обсудить с вами сотрудничество в сфере благотворительности.

Линь Чжининь, слушая их разговор о завещании старшей госпожи, вдруг вспомнила своё недавнее обещание той же старшей госпоже — и почувствовала, как внутри всё сжалось. Возможно, из-за этого соглашения Цинь Юэ потеряет пять процентов акций. Остальную беседу о делах она уже не слушала — пока Му Янь вдруг не произнёс её имя.

— Вы шутите, Цинь Юэ. Я всего лишь врач, моя роль в обществе невелика. А эта благотворительная акция началась благодаря искреннему и доброму сердцу госпожи Линь.

Му Янь заметил, как выражение глаз Цинь Юэ чуть смягчилось, и мысленно усмехнулся: вот оно, к чему он клонил.

Он постучал папкой с историей болезни по столу:

— Я познакомился с госпожой Линь в тот вечер, когда вы попали в аварию. Она помогла моей бабушке и маленькой племяннице в храме на горе Наньшань и даже отвезла их домой. Кстати, именно из-за подготовки к вашей операции мне пришлось задержаться на работе и не успеть за ними вовремя.

Цинь Юэ ответил мягче и вежливее:

— Получается, всё случилось из-за меня. Мне следует извиниться перед вашей бабушкой и племянницей.

Му Янь рассмеялся:

— Это моя племянница, Цинь Юэ. Хотя я всего на семь лет старше тебя, по возрасту ты должен звать меня «дядей».

Брови Цинь Юэ слегка приподнялись:

— Последний человек, которого я называл «дядей», давно ушёл в могилу.

— Ладно, — вздохнул Му Янь. — Я сказал всё, что хотел. Теперь решай сам.

Он вышел.

Линь Чжининь всё ещё стояла, прижавшись к стене на цыпочках, напряжённо вслушиваясь в звуки из внешней комнаты. Услышав, как хлопнула дверь, она решила, что Му Янь ушёл, и приподняла занавеску — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Цинь Юэ, который уже смотрел прямо на неё.

— Говорят, в храме на горе Наньшань особенно хорошо исполняются желания о браке. Чьё имя тогда загадала госпожа Линь?

Линь Чжининь слегка побледнела.

Ей показалось, что в голосе «господина» звучит раздражение.

— Брак нельзя выпросить, — тихо сказала Линь Чжининь.

Она лучше всех знала: брак не просится. Если бы можно было, она готова была бы десять лет провести у алтаря, лишь бы обрести союз с Цинь Юэ.

— От искренности желание исполняется, — неожиданно для себя произнёс Цинь Юэ, захваченный сложной эмоцией в её словах.

Тут же в его глазах мелькнуло раздражение — он ведь сам никогда не верил в подобные глупости.

— Господин верит, что от искренности желание исполняется? — Линь Чжининь теребила нефритовый амулет в кармане.

— Нет, — коротко и без колебаний ответил Цинь Юэ.

Линь Чжининь сжала в ладони амулет и спрятала его обратно в карман.

Наступило молчание. Казалось, воздух в комнате стал плотным, почти лишив их кислорода.

Вибрация телефона нарушила тишину. Линь Чжининь слабо улыбнулась и помахала ему телефоном:

— Мне… надо ответить.

Цинь Юэ кивнул.

Выбежав из палаты, Линь Чжининь глубоко вздохнула.

На экране высветилось имя Ли Яо.

Но когда она ответила, в трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Сестра Нининь?

Голос звучал неуверенно.

— Кто это? — нахмурилась Линь Чжининь.

— Я бармен из клуба «Бэйань». Ваша подруга сильно пьяна и плачет здесь.

— Откройте ей отдельную комнату, я сейчас приеду.

Линь Чжининь сделала пару шагов к лифту, но вдруг развернулась и побежала обратно в палату.

Цинь Юэ сидел у окна, глядя в бескрайнюю ночную тьму.

— Господин, с Ли Яо что-то случилось, я проведаю её.

Цинь Юэ обернулся. Тени в его глазах рассеялись под ярким светом потолка.

— Хорошо.

— Тогда позвони Цинь Шу, пусть он скорее вернётся.

— Хорошо.

Линь Чжининь вышла, оставив за собой лёгкий порыв ветра, который подхватил занавеску и закрепил её на длинной скамье во внешней комнате.

Цинь Юэ смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду, а затем набрал номер Мэн Яна.

Когда Линь Чжининь приехала в клуб «Бэйань», Ли Яо сидела в отдельной комнате, обнимая бутылку и напевая песню.

— Ли Яо!

Линь Чжининь подошла ближе.

Ли Яо покачала бутылкой, прищурилась на неё красными, опухшими глазами и, только припав к её плечу, узнала:

— Сестра Нининь… Мне так больно.

— Я знаю, — прошептала Линь Чжининь, позволяя подруге вытирать нос и слёзы о свою одежду.

Вдруг Ли Яо подняла голову и замахала бутылкой:

— Нет! Ты не знаешь!

Она зарыдала ещё громче:

— Я так сильно люблю его! С первого взгляда в школе! Три года тайно влюблялась, но так и не решилась признаться!

Линь Чжининь, видя, как та задыхается от рыданий, погладила её по спине:

— Разве не говорили, что у тебя был однодневный первый роман?

— Это была игра «Правда или действие». Он выбрал «действие», и его друзья заставили его быть моим парнем на один день.

Раньше Линь Чжининь удивлялась, как может существовать первый роман, длившийся всего день.

— Почему ты его полюбила? Из-за внешности или потому что он хорошо поёт?

Ли Яо постепенно пришла в себя после истерики.

— Без причины. Просто полюбила.

Она запела песню Лу Юаньчжоу. Хотя это была сладкая любовная баллада, в её исполнении звучало отчаяние.

— Ты можешь признаться ему.

Линь Чжининь села рядом, и они плечом к плечу смотрели на экран, где крутилось видео Лу Юаньчжоу.

Главная героиня клипа — знаменитая «народная первая любовь» — была очень красива. За пять минут двадцать одну секунду они сумели передать всю глубину чувств.

— Он же говорил, что не будет рано вступать в отношения! — вдруг вскочила Ли Яо и подбежала к экрану, тыча пальцем в Лу Юаньчжоу. — Врун! Он же говорил, что не будет рано вступать в отношения!

Линь Чжининь похолодела.

Цинь Юэ тоже говорил, что не хочет связываться с чувствами — слишком хлопотно.

Но тогда почему он был с ней так добр?

Она налила себе бокал вина и выпила залпом.

На экране образ Лу Юаньчжоу сменился другим — теперь там был Цинь Юэ с кем-то.

— Врун! — закричала Ли Яо, указывая на экран. — Он не против отношений вообще! Просто не хочет быть со мной!

Линь Чжининь сделала ещё глоток. Её глаза то вспыхивали, то гасли.

— Да, врун. Если бы любил, разве считал бы чувства обузой? Если бы любил, разве не хотел бы быть рядом с этим человеком как можно дольше?

Яркие отблески экрана играли в её глазах. Она смотрела на объятия на экране и покачала головой.

Поднявшись, она подошла к телевизору и потянула Ли Яо за руку:

— Тогда борись! Заставь его захотеть быть с тобой!

Ли Яо всхлипнула и оперлась на неё:

— А если усилия бесполезны?

В глазах Линь Чжининь вспыхнул жаркий огонь:

— Полезны! От искренности желание исполняется!

Ли Яо на миг оживилась, но тут же погрузилась в уныние:

— Но тех, кто искренне любит его, пятьдесят миллионов. Я всего лишь одна из них.

— Тех, кто любит господина А Юэ, тоже много. А ты — самая ленивая из всех.

Линь Чжининь беззвучно опустилась на пол, обнимая бутылку.

Она уже не знала, как стараться дальше.

Она даже согласилась родить ребёнка для старшей госпожи. Но господин сказал, что не верит в силу искренности.

Как же ей теперь показать ему свою искренность?

Ли Яо пребывала в унынии лишь секунду. Внезапно она высоко подняла бутылку:

— Я войду в индустрию развлечений, чтобы стать той, кто ближе всех к нему из этих пятидесяти миллионов! Однажды он обязательно заметит меня! Он стоит в свете — а я буду стоять там, где свет ярче всего!

— Вперёд, Ли Яо! Лу Юаньчжоу обязательно увидит тебя! — подбодрила её Линь Чжининь, поднимаясь с пола.

Её мысли были одновременно спутанными и ясными.

Щёки пылали от вина, но взгляд оставался холодным.

Ли Яо тоже встала и положила руку на плечо Линь Чжининь:

— Сестра Нининь, я сейчас позвоню Лу Юаньчжоу! Скажу ему: пусть не встречается ни с кем, пусть подождёт меня! Пока я не доберусь до него!

Она полезла в карман за телефоном, но в состоянии опьянения засунула руку в карман Линь Чжининь.

И вытащила оттуда нефритовый амулет, перевязанный алой нитью.

— Сестра Нининь, у тебя тоже есть любимый? Моя мама говорила: если сто восемь раз обмотать нитью такой амулет и подарить любимому — мечта сбудется.

Глаза Линь Чжининь плавали от вина, но лицо оставалось спокойным.

— Он не хочет его принимать.

Голос её был тихим и мягким.

— Тогда выбрось его! — Ли Яо замахнулась, чтобы швырнуть амулет.

Линь Чжининь рванулась вперёд, чтобы схватить его, и обе рухнули на диван. Лоб Линь Чжининь стукнулся о стеклянный журнальный столик.

Хотя столик был смягчён специальной защитой, на её белоснежной коже тут же проступило красное пятно.

Ли Яо потянулась, чтобы осмотреть ушиб, но Линь Чжининь оттолкнула её:

— Не смей его выбрасывать! Это для господина!

— Кто такой «господин»? — Ли Яо ткнула пальцем в экран, где Лу Юаньчжоу целовался с девушкой на людной улице. — Это он? Ты тоже его любишь?

Линь Чжининь подняла глаза.

Цинь Юэ обещал ей: он не будет утешать других.

Пошатываясь, она встала и направилась к двери. Нужно проверить, где сейчас господин. Не обманывает ли он её.

Едва она открыла дверь, как стоявший в коридоре человек тут же выпрямился.

— Госпожа Линь, всё в порядке?

Сяо Чжоу уже полчаса дежурил у двери комнаты.

Лицо Линь Чжининь не покраснело от алкоголя. Она медленно покачала головой, а блеск в глазах скрыла полумрак коридора.

— Сяо Чжоу?

Ли Яо выглянула из-за её спины и ткнула пальцем в молодого человека:

— Ты так похож на Лу Юаньчжоу!

Она потянулась, чтобы дотронуться до его лица, но Линь Чжининь вовремя её остановила.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она, с трудом удерживая ясность мысли.

http://bllate.org/book/11355/1014342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода