× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Чжининь, ты опять завела роман с Цинь Юэ? — Шэнь Байвэй резко обернулась против ветра, и её слегка вьющиеся длинные волосы взметнулись в воздухе. Взгляд её был полон ярости.

Линь Чжининь оттолкнула руку, вцепившуюся в неё.

— Шэнь Байвэй, если тебе хочется устроить истерику, найди кого-нибудь другого. Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— При чём тут истерика? Не думай, будто я не знаю твоих замыслов, Линь Чжининь. Слушай внимательно: даже если помолвка между мной и Цинь Юэ расторгнута, тебе всё равно не стать женой Цинь.

Она наблюдала, как лицо Линь Чжининь на ветру постепенно теряет цвет, и в уголках губ снова заиграла самодовольная улыбка.

— Ты вообще знаешь, почему Цинь Юэ выбрал тебя тогда? Потому что ты глупа и легко отпускаешь. Цинь Юэ никогда не собирался жениться на ком-либо.

Шэнь Байвэй ткнула пальцем ей в лоб и медленно подталкивала к самому краю крыши.

Линь Чжининь сжала ледяные пальцы так сильно, что тепло, ещё остававшееся в ладонях, начало стремительно исчезать. Ледяной ветер проникал сквозь тонкую кожу, пронзая до самых костей.

Внезапно она словно поняла смысл слов старшей госпожи Цинь. Если Цинь Юэ не женится, он должен уйти из руководства Циньской корпорации. Для старшей госпожи это был выбор.

Для Цинь Юэ — угроза.

Линь Чжининь горько усмехнулась и посмотрела на бушующую от злости Шэнь Байвэй:

— Значит, именно поэтому ты два года носила титул его невесты, но так и не смогла выйти за него замуж?

Лицо Шэнь Байвэй мгновенно окаменело. Эта тема всегда была для неё болезненной. Раньше, когда все знали её как официальную невесту Цинь Юэ, она гордилась этим званием. А теперь, куда бы ни шла, повсюду слышала язвительные пересуды.

Ведь это же не она виновата! Цинь Юэ сам не хотел жениться. Почему всю вину должны сваливать только на неё?

Она даже хотела опубликовать те фотографии, чтобы весь свет узнал настоящие лица Цинь Юэ и Линь Чжининь, но Цинь Лин помешал ей.

«Твоя младшая сестра, кажется, очень увлечена Цинь Юэ. Если ты сделаешь это, разве не дашь ей идеальный повод стоять рядом с ним открыто?»

Только тогда Шэнь Байвэй поняла истину. Раньше она наивно полагала, что Линь Чжининь вернулась к Цинь Юэ лишь из-за дел семьи Шэнь.

А на самом деле и семья Шэнь, и всё остальное были лишь предлогами для Линь Чжининь.

— Линь Чжининь, пусть я и не стала женой Цинь, зато все знали меня как его невесту. А ты? Ты всего лишь его тайная любовница.

Шэнь Байвэй довольствовалась видом побледневшего лица Линь Чжининь — её настроение заметно улучшилось.

Она потянула за шарф на шее Линь Чжининь.

— Мне очень нравится этот шарф, но комплектующая к нему одежда мне не подходит. Продавец сказал, что продают только комплектом, так что я отказалась от покупки.

Она аккуратно поправила шарф Линь Чжининь и весело добавила:

— Понимаешь, о чём я? Цинь Юэ — это то, от чего я сама отказалась. И тебе его не достанется.

С этими словами она резко дёрнула шарф и бросила его в воздух.

Лёгкий, тёплый шарф, унесённый ледяным ветром, зацепился за перила на краю крыши.

Линь Чжининь моргнула и хриплым голосом спросила:

— Шэнь Байвэй, откуда ты взяла, что я снова встречаюсь с Цинь Юэ?

От холода в горле её сразу же начал мучительно душить кашель.

Шэнь Байвэй, будто боясь заразиться, быстро отступила и отстранилась от неё.

— Если бы вы с Цинь Юэ не возобновили связь, зачем ему было требовать, чтобы я уехала за границу и не появлялась в Манчестере целый год?

При воспоминании об этом лице Шэнь Байвэй снова исказилось от злости.

— Слушай сюда, Линь Чжининь. Не думай, будто я не знаю, что с делом Чэнь Фуаня ты поступила намеренно. Если с отцом что-то случится, я заставлю твою мать заплатить жизнью. Даже если я уеду за границу, я вернусь и рассчитаюсь с тобой.

Шэнь Байвэй развернулась и ушла с крыши, не оглядываясь.

Линь Чжининь долго стояла одна на продуваемой всеми ветрами крыше, пока её нервы не онемели настолько, что она перестала чувствовать холод.

Медленно она опустилась на корточки, обхватив колени руками, и всё тело её тряслось от озноба.

Ей показалось, будто она снова переживает тот день, когда рассталась с Цинь Юэ.

Три года назад, в день летнего солнцестояния, она выбрала самый короткий в году период ночи, потому что ей казалось, что долгая ночь невыносима.

Хотя она никогда по-настоящему не владела Цинь Юэ, сейчас ей вновь казалось, что она его потеряла.

Воющий ветер на крыше заглушил звук открываемой двери. Линь Чжининь, спрятав лицо между коленями, не заметила вошедшего человека. Вокруг неё бушевал ледяной северный ветер, а по щекам текли горячие слёзы, жгущие, будто расплавленный металл, разъедающий кости, лишая сил даже встать.

— Ёжик, прячущийся в черепаховом панцире, будет пойман, сварен в суп и выпит.

Цинь Лин подошёл к Линь Чжининь, снял с себя пальто и полностью укрыл ею — вместе с головой.

Тан Мин, увидев снизу красный шарф, болтающийся на крыше специализированной больницы Манчестера, решил, что кто-то собирается прыгать, и срочно вызвал медиков.

Цинь Юэ получил от Тан Мина фото с эмодзи «героя».

«Братан, подожди меня! Сейчас я стану героем!»

Но как только Цинь Юэ увидел на снимке шарф, его лицо мгновенно изменилось. Он ухватился за подлокотники инвалидного кресла, пытаясь встать, но врач, который как раз делал ему укол, быстро придержал его.

Врач был пожилым мужчиной лет пятидесяти с мягкими чертами лица, седыми висками и доброжелательной аурой.

— Господин Цинь, если вы хотите сохранить ноги, сядьте обратно, — строго сказал он.

Цинь Юэ опустил взгляд на свои ноги. Его глаза потемнели, полные невысказанной тьмы. Через мгновение он тихо и хрипло извинился:

— Простите, я слишком импульсивен.

Старый врач, увидев такое смирение, уже не мог сердиться. Не каждый может упасть с высоты величия до такого состояния и сохранить при этом достоинство.

— Ничего страшного, ничего. Но ваши ноги нужно колоть иглами ещё минимум семь дней, прежде чем начинать реабилитацию. Если что-то пойдёт не так, боюсь, останутся последствия. А вдруг потом ни одна девушка не захочет за вас замуж?

Цинь Юэ слабо улыбнулся.

Он быстро набрал сообщение Тан Мину:

«Это шарф Линь Чжининь. Посмотри, что с ней случилось?»

Он начал печатать ещё несколько строк, но потом удалил их.

Тан Мин, уже готовый ждать медиков внизу, увидев сообщение Цинь Юэ, бросился вверх без раздумий.

Он знал: если с Линь Чжининь что-то случится, в Манчестере никому больше не будет покоя.

Но что вообще происходит между этими двоими?

Пускай они сами разбираются в своих любовных передрягах, но зачем постоянно втягивать его?

Запыхавшись, он вбежал на крышу и, увидев двух мужчин рядом с Линь Чжининь, вспыхнул от ярости.

Неужели Цинь Лин, кроме того что хочет захватить Циньскую корпорацию, ещё и собирается надеть рога Цинь Юэ?

Этого он стерпеть не мог!

— Цинь Лин!

Голос Тан Мина в зимнем воздухе пылал яростью.

Он бросился вперёд, оттолкнул Цинь Лина и встал перед Линь Чжининь.

— Слушай, парень, ты что, прилип к ней? Ты везде торчишь, как заноза!

Цинь Лин равнодушно пожал плечами и отступил назад.

Кивком указав на пальто, накинутое на Линь Чжининь, он лениво произнёс:

— Просто помог человеку. А вот ты, Тан Мин, притащил сюда целую толпу — хочешь попасть в топ новостей? Или, может, решил устроить дружескую проверку на измену?

Его взгляд скользнул по медперсоналу, столпившемуся у входа на крышу.

Тан Мин на миг замер, затем со всей силы ударил Цинь Лина в лицо.

— Мелкий ублюдок! В детстве тебя, видать, не учили правильно разговаривать!

Цинь Лин, пользуясь своим ростом и ловкостью, легко уклонился от удара.

Это молчаливое издевательство ещё больше разозлило Тан Мина. Когда он бросился на Цинь Лина, схватив его за галстук, чтобы наконец врезать, его остановил голос сзади.

Линь Чжининь встала. Её лицо было бледным, ледяной ветер бил прямо в лицо, и она прикрывала рот, сдерживая кашель.

— Господин Тан, — прохрипела она сквозь пальцы.

Тан Мин обернулся и увидел, как её глаза покраснели от кашля, а голос стал совсем хриплым. Боясь, что она простудится на этом ветру, он фыркнул и отпустил Цинь Лина.

Затем махнул рукой медикам, велев им расходиться.

Линь Чжининь заметила двух медсестёр с телефонами в руках и спокойно посмотрела на них.

Девушки поспешно спрятали телефоны, виновато улыбнулись и поскорее ушли.

Услышав «господин Тан», Тан Мин вдруг осознал: Линь Чжининь и его друг ещё не помирились, и они даже не представились друг другу официально.

Его лицо на миг стало неловким.

Он явно переборщил с эмоциями.

Выпрямившись, он слегка кашлянул и, смущённо почесав нос, сказал:

— Так получилось… У меня с этим типом давние счёты, просто вышел из себя.

Он посмотрел на бледное лицо Линь Чжининь.

— Здесь слишком ветрено. Давайте спустимся вниз, а то скоро превратимся в сосульки.

Линь Чжининь слабо усмехнулась. Она только встала, и тело всё ещё было сковано холодом.

Она ещё не сделала и шага, как Тан Мин вдруг вспомнил что-то важное. Он резко развернулся и, высунувшись наполовину за перила, схватил болтающийся на ветру шарф.

Он похлопал по нему и протянул Линь Чжининь:

— Цинь Юэ сразу узнал твой шарф и очень переживал, что с тобой что-то случилось. Велел мне срочно проверить.

Линь Чжининь на миг замерла. Теперь ей стало ясно, почему Тан Мин внезапно появился здесь.

— Спасибо, — сказала она.

Она не уточнила, кому именно благодарность, но Тан Мин почувствовал: эти слова не для него.

Тем временем в интернете стремительно распространялось видео с крыши специализированной больницы Манчестера: «Два мужчины дерутся из-за одной женщины — настоящая мыльная опера!»

Телефон Цинь Лина в кармане непрерывно вибрировал.

Спустившись с крыши, Линь Чжининь вернула пальто Цинь Лину.

— Благодарю за пальто, господин Цинь. Но позвольте напомнить вам: я не ёжик и не прячусь в черепаховый панцирь.

Тан Мин, увидев, как Цинь Лин получил отказ, почувствовал большее удовольствие, чем если бы сам ударил его в лицо.

Цинь Юэ лежал на кушетке в кабинете иглоукалывания, покрытый иглами по всему телу.

Тан Мину очень хотелось сделать фото и скинуть в чат «Четырёх молодых господ Манчестера», но он боялся, что Цинь Юэ, выздоровев, отомстит ему.

Цинь Юэ лежал с закрытыми глазами, но Тан Мин знал, что он не спит, и принялся живо описывать происходившее на крыше.

— Я же говорил: если он посмеет посягнуть на твоего человека, я его не пощажу. Даже Линь Чжининь не сможет меня остановить.

Закончив рассказ о своём подвиге, Тан Мин увидел, как Цинь Юэ медленно открыл свои серо-коричневые глаза.

Взглянув на выражение лица друга, Тан Мин почувствовал неловкость.

— Эй, эй, эй! Что это за взгляд?

Он сделал глоток из бутылки и плюхнулся на стул рядом, издав скрипучий звук при трении ножек о пол.

— Слушай, мне кажется, Цинь Лин хочет надеть тебе рога.

Едва он это произнёс, тусклый зимний свет за окном скрылся за плотными облаками, и в комнате стало ещё темнее.

Увидев непроницаемое выражение лица Цинь Юэ, Тан Мин неловко засмеялся:

— Ну ладно, конечно нет! У Цинь Лина разве что внешность получше да возраст помоложе, а так он совершенно ничтожен. Линь Чжининь точно не даст себя обмануть таким проходимцем.

Цинь Юэ молча слушал его болтовню, заполнявшую всё помещение.

— Тан Мин, — прервал он наконец, — ты забыл, кто такая Линь Чжининь на самом деле.

Лицо Тан Мина застыло. Он наконец вспомнил.

Всё дело в том, что Линь Чжининь была слишком скромной.

— Неужели кто-то настолько глуп, чтобы копаться в этом? Я попрошу свою кузину проверить.

Цинь Юэ, увидев, что Тан Мин наконец замолчал, чуть помедлил и задал другой вопрос:

— Это ты снял шарф с перил и отдал его Линь Чжининь перед уходом?

Тан Мин всё ещё думал о предыдущем вопросе и, растерявшись, ответил:

— Да, да, конечно. Хотя, честно говоря, не понимаю, зачем Линь Чжининь вообще пошла на крышу, чтобы выбросить шарф.

На лице Цинь Юэ промелькнули разные эмоции, и в конце концов он сказал:

— Недавно твоя кузина собиралась создать развлекательную компанию. Спроси, не хочет ли она подписать контракт с Линь Чжининь.

Мысли Цинь Юэ перескакивали слишком быстро, и Тан Мин не успевал за ними.

— Что ты имеешь в виду?

— Возможно, мне придётся уехать за границу.

Му Янь давно советовал ему пройти курс реабилитации за рубежом, но он тогда сразу отказался. Теперь же это могло стать возможностью немного отдохнуть, а заодно понаблюдать, какие игры затевают Цинь Лин и его мать.

Раньше Цинь Хайфэн настаивал на официальной регистрации брака с матерью Цинь Лина, и старшая госпожа Цинь в конфликте между сыном и внуком в итоге выбрала его.

http://bllate.org/book/11355/1014330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода