× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Линь поставил бокал на стол и направился к выходу.

— Госпожа Шэнь, вопрос о том, пройдёт ли повторная оценка совместного проекта, решается не в подобных заведениях. Хорошо развлекайся. Когда соберёшься уходить — позвони, я заеду за тобой.

Шэнь Байвэй поспешила подтолкнуть его к двери:

— Иди скорее заниматься делами. Как только всё уладится, устрою тебе трёхдневный праздник в «Блю Найт»!

Линь Чжининь положила трубку и задумалась над её словами. Её охватило смутное беспокойство. Что такого натворила Шэнь Байвэй? Цинь Юэ — не из тех, кто легко приходит в ярость или угрожает другим.

Пока она хмурилась, погружённая в размышления, из комнаты вдруг раздалась весёлая мелодия звонка.

Мысли Линь Чжининь рассеялись. Она обернулась на Ао Яо, которая всё это время листала телефон. Та как раз консультировалась с коллегой: ранее ей не приходилось разбираться со скандалами вокруг артистов. Звонок застал её врасплох.

Ао Яо прикрыла динамик и направилась отвечать в гостевую спальню, но, едва дойдя до двери, резко развернулась и подошла к Линь Чжининь. Указав на экран, она беззвучно прошептала:

— Ответственный за благотворительную программу «Забота о психическом здоровье детей».

Линь Чжининь взяла трубку. В ухе зазвучал тёплый, доброжелательный голос:

— Мисс Линь, нашу благотворительную акцию «Забота о психическом здоровье детей» поддержал один щедрый меценат. Он также выразил желание лично принять участие в завтрашнем мероприятии. Хотели бы уточнить у вас детали.

Эта акция изначально входила в ежегодный план сотрудничества компании, и обычно связь с организаторами поддерживал внешний отдел. Но тогда Линь Чжининь попросила об одолжении Тан Яня — ей хотелось узнать, как обстоят дела у Цинь Юэ. Поэтому она настояла на смене больницы-партнёра на городскую специализированную.

Изначальная цель акции — привлечь внимание общественности к проблеме детского психического здоровья. Поэтому Линь Чжининь не возражала против личного участия спонсора.

— Сейчас все меценаты такие состоятельные и свободные? — пробормотала Ао Яо, параллельно связываясь с визажистом и стилистом на завтра. — Даже не ограничиваются формальным спонсорством, а сами приходят на мероприятия.

Горло Линь Чжининь по-прежнему першило. Она сделала глоток из большого стакана настоявшегося фатоухая и вдруг вспомнила о недавнем инциденте в соцсетях.

— Ао Яо, подойди сюда.

Линь Чжининь помахала ей телефоном.

Ао Яо, переваливаясь, как пингвинёнок, подскочила:

— В чём дело, сестрёнка Нин?

Линь Чжининь улыбнулась и покачала телефоном.

— Ответный подарок.

Ао Яо увидела на экране своё лицо и, поняв, что протест бесполезен, предприняла последнюю попытку спастись:

— Можно хоть замазать моё лицо? Не хочу становиться знаменитостью таким образом! А то выйду замуж — и никто не захочет!

Увидев, как её лицо скривилось в отчаянии, Линь Чжининь мягко улыбнулась:

— Ты очень мила. Очень живая. За тебя обязательно найдётся жених.

Ао Яо слегка размыла своё лицо, после чего с тоской наблюдала, как Линь Чжининь отправляет видео в сеть с подписью: @Круглая_Ао_Яо, фотографируешь отлично, но в следующий раз не надо.

Круглая Ао Яо со слезами на глазах репостнула: «Сестрёнка Нин, я раскаиваюсь! Просто ты так прекрасна, что воплощаешь все мечты людей о любви».

Из-за этой странной истории с фото часть фанатов Линь Чжининь вновь активизировалась и начала перекапывать старые воспоминания о ней. Кто-то даже отыскал смазанное фото времён её дебюта, где вся группа стоит вместе. На снимке Линь Чжининь явно смотрит на кого-то рядом с собой. Все вокруг улыбаются, а её лицо выражает сосредоточенное, почти благоговейное внимание.

Профессиональный сплетник Тан Мин, мастер интернет-детективов, увидев фото, словно озарился. Он хорошо знал этот кадр — у него была вторая часть.

Тайное правило шоу-бизнеса: если ты фигурируешь на общем фото, это ещё не гарантирует, что тебя там оставят.

Другая половина снимка, неизвестно кем обрезанная, была выложена в одном из чатов. В центре — момент, когда Цинь Юэ опаздывает на встречу, и все дружно требуют, чтобы он выпил штрафной. Цинь Юэ тогда выпил вместо алкоголя сок.

Юмористический Цинь Юэ — редкость. Ещё большая редкость — Цинь Юэ, ищущий лазейки. Все смеялись, настроение было праздничным.

Тан Мин как раз покидал «Блю Найт», собираясь лично найти Цинь Юэ и выведать правду, как вдруг его толкнул в плечо мускулистый мужчина с татуировкой на шее. Едва Тан Мин устоял на ногах, как его грубо оттолкнула рука, покрытая татуировкой с изображением синего дракона.

Тан Мин с детства привык править бал в Манчестере, но вспомнил, что сам владеет долей в «Блю Найт». Сдержав раздражение, он спросил у администратора, кто привёл этих людей.

«Блю Найт» работал по системе членства: бронировать кабинки могли только члены клуба.

Администратор назвал имя, от которого Тан Мин удивился.

— Шэнь Байвэй.

Разве Шэнь Байвэй не та самая сводная сестра Линь Чжининь?

Тан Мин вздрагивал каждый раз, как врач вкалывал иглу в ногу Цинь Юэ. Сам же пациент сохранял полное спокойствие, будто кололи не его.

— Цинь Юэ, какие результаты обследования? Разве нельзя уже начинать реабилитацию?

Тан Мин сидел боком, поворачивая голову лишь тогда, когда обращался к Цинь Юэ. Он старался не смотреть на иглы — боялся потерять сознание.

— Застой ци и крови. Реабилитация сейчас вызовет повторную травму. Будем колоть иглами неделю, потом посмотрим.

Цинь Юэ смотрел на свою ногу, голос был ровным и лишённым эмоций. Несмотря на устрашающий вид — нога была утыкана иглами, — на самом деле это не доставляло особой боли.

— Бабушка из-за тебя последние дни проводит в храме, питаясь только рисом и молитвами. Не хочешь хотя бы позвонить ей?

По дороге сюда Тан Мин снова получил очередной звонок от старой госпожи. Он уже начал чувствовать себя почтовым голубем между двумя поколениями семьи.

— Она всё равно не обрадуется, увидев меня, — нахмурился Цинь Юэ, наблюдая, как из места укола проступила аленькая капля крови.

Врач вынул иглу и слегка надавил на место прокола, обеспокоенно сказав:

— Господин Цинь, ваша нога недавно получила новую травму. Здесь свежая гематома.

Цинь Юэ начал отрицательно качать головой, но вдруг вспомнил — за последние два дня его нога действительно получала удар. В его глазах вспыхнул мрачный огонёк.

Заметив, как Цинь Юэ задумался, словно вспоминая кого-то, Тан Мин вдруг вспомнил цель своего визита. Он достал телефон и нашёл фото, покрытое множеством водяных знаков.

— Это Линь Чжининь, верно?

Он поднёс снимок Цинь Юэ.

Цинь Юэ наклонился и сразу узнал Линь Чжининь, стоявшую в углу и не замечавшую объектива. Он припомнил: в тот день у него был насморк, он принял лекарство и поэтому не мог пить алкоголь. Из-за этого его и заставили пить сок, чем вызвал всеобщее веселье.

Взгляд Цинь Юэ остановился на её сосредоточенном, почти благоговейном лице.

Через мгновение он глубоко вздохнул, плечи его опустились, и в голосе прозвучали сложные, невыразимые чувства:

— Да, это она.

Тан Мин торжествующе ухмыльнулся: «Я так и знал! Никакая тайна не укроется от моих острых глаз!»

— Так что же произошло в тот день? Она пришла просить о воссоединении?

Он вспомнил Линь Чжининь, стоявшую под дождём перед виллами Хайньин.

Цинь Юэ закрыл глаза. Зимний послеполуденный свет проникал в окно, подчёркивая морщинки тревоги на его лбу.

— Скорее всего, из-за дел семьи Шэнь, — ответил он, открывая глаза. В них мелькнула тень печали.

Его длинные пальцы бессознательно застучали по красному дереву стола, отбивая ритмичный стук.

— Я не стал её принимать.

Стук внезапно оборвался.

На лице Тан Мина сгущались слои недоумения. Цинь Юэ утверждал, что не принял её, но выражение его лица скорее говорило о том, что именно Линь Чжининь отказалась от встречи.

— Что вообще между вами произошло?

Цинь Юэ убрал руку и покачал головой. В голосе не осталось ни капли эмоций:

— Прошлое не имеет смысла.

Этот ответ не мог утолить жажду сплетен Тан Мина. Он вскочил с кресла и начал мерить шагами комнату, высказывая всё более дерзкие догадки и краем глаза следя за реакцией Цинь Юэ.

— Неужели она узнала о твоей помолвке со Шэнь Байвэй и устроила сцену? Из-за этого вы и расстались?

Цинь Юэ пожал плечами:

— Что-то вроде того.

Тан Мин не мог поверить своим ушам. Его голос стал таким пронзительным, что даже серые воробьи за окном вспорхнули и улетели.

— Как это «вроде того»? Разве бывают вещи, в которых ты не уверен?

Вспоминая тот день, Цинь Юэ и вправду не был уверен. Ведь Линь Чжининь просто сказала: «Я хочу прекратить наши отношения».

Он холодно уставился в планшет с документами и, не поднимая глаз, бросил:

— А ты проверил то, о чём просил?

Тан Мин многозначительно цокнул языком, но понял, что пора остановиться.

— Проверил. Между Цинь Линем и тем водителем нет прямой связи. Однако полгода назад сын водителя, страдающий аутизмом, получил пожертвование от благотворительной организации.

Услышав «благотворительная организация», Цинь Юэ замер.

— Та самая, что занимается психологическим здоровьем детей?

Тан Мин удивился, но Цинь Юэ угадал верно.

— Откуда ты всё знаешь, не выходя из дома? Раньше бы сказал — я бы не отдал «Блю Найт» на целый год бесплатно!

Днём Линь Чжининь выбирала сценарий в номере, а визажист уже прибыл, чтобы заранее обсудить образ. Линь Чжининь считала это излишеством, но Ао Яо напомнила, что всё ради продвижения благотворительного фонда. Пришлось согласиться.

Каждая акция длилась месяц, но наибольшее внимание общественности приходилось на первый день. Поэтому Ао Яо особенно волновалась за впечатление от первого появления.

Прочитав пять эпизодов сценария, Линь Чжининь вдруг услышала громкую рок-мелодию из телефона.

Визажист удивилась:

— Не ожидала, что вы любите такой стиль музыки, мисс Линь.

Ао Яо без задней мысли ответила:

— Наша сестрёнка Нин — настоящая кладовая талантов!

Линь Чжининь усмехнулась и лёгким движением сценария ткнула Ао Яо в лоб:

— Ты слишком много знаешь.

Ао Яо фыркнула:

— Конечно! Обычным людям не дано увидеть лучшую сторону сестрёнки Нин.

Они болтали, не замечая, что Линь Чжининь так и не ответила на звонок. Лишь когда телефон зазвонил снова, она подняла его и направилась в спальню.

— Линь Чжининь, который час? Где ты?

Линь Чжининь стояла у окна, глядя на один из уголков города. Бетонные джунгли давно перестали зависеть от времён года. Казалось, пейзаж всегда один и тот же.

За чередой крыш её взгляд остановился на знаменитом районе элитной недвижимости — жилом комплексе Хайньин.

Апартаменты «Унхай» так названы не потому, что отсюда видно море, а потому что отсюда видны виллы Хайньин.

Линь Чжининь провела пальцем по запотевшему стеклу и спокойно ответила в трубку:

— Я не собираюсь идти.

Шэнь Байвэй разъярилась. Её голос стал таким резким, будто школьница случайно провела мелом по доске.

— Линь Чжининь, ты забыла? У меня до сих пор есть те фотографии. Если не приедешь — сегодня же отправлю их всем СМИ. Интересно, откажется ли тогда Циньская корпорация от Цинь Юэ?

— Шэнь Байвэй, ты по-прежнему ничуть не изменилась. Всё так же любишь угрожать.

Шэнь Байвэй равнодушно ответила:

— Сама виновата — оставила мне козырь в руках.

Палец Линь Чжининь замер на стекле. Холод медленно расползался от кончиков пальцев к самому сердцу.

Когда Линь Чжининь появилась у входа в «Блю Найт», небо потемнело. По прогнозу, этой ночью должен был пойти снег.

Тёплый воздух клуба мягко обволок её. Она потерла лицо, огляделась и остановила взгляд на камере наблюдения в правом верхнем углу холла.

Тан Мин, уютно устроившись в кресле за рабочим столом, с восторгом наблюдал за кадрами с камер. Он сделал снимок и отправил его Цинь Юэ.

Шэнь Байвэй вышла из кабинки на высоких каблуках и, увидев Линь Чжининь, стоявшую у двери, будто запечатанную в пуховик, презрительно скривилась:

— Ну и звезда! Ни шагу не хочет сделать сама — ждёшь, пока тебя заберут.

http://bllate.org/book/11355/1014325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода