× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двухдневная промежуточная контрольная мелькнула, как один день. Уже на второй Хэ Хэ надела почти никем не носимые тканые туфли ручной работы — бабушка их сшила. Зелёные туфли с вышитыми старинными цветами явно выбивались из школьной формы, но придавали ей необычайную изящность.

— Хэ Хэ, как написала? — спросил Кэ Шэн, подскочив к ней сразу после экзамена.

Она начала задвигать парту на место, и Кэ Шэн тут же помог ей.

— Наверное, не очень...

Падение в день экзамена по китайскому всё-таки испортило настроение и помешало сосредоточиться. Весь тот день она ходила в никогда прежде не носившихся туфлях на семь-восемь сантиметров и никак не могла вернуть себе обычное состояние.

Кэ Шэн на мгновение замолчал.

Ся Вэньвэнь, стоявшая у доски и практиковавшаяся в каллиграфии, улыбнулась:

— Хэ Хэ, не скромничай! По китайскому у тебя всегда отлично.

На первой за год контрольной работе в десятом классе она, будучи ученицей профильного класса, сразу заняла первое место по всему году. Многие запомнили её — особенно благодаря необычному, легко запоминающемуся имени. Позже её даже наградили на церемонии поощрения отличников десятого класса.

Тогда списки лучших составлялись отдельно для профильных, углублённых и обычных классов.

— Да, не переживай, поверь в себя, — наконец сказал Кэ Шэн.

Хэ Хэ смущённо улыбнулась и не стала возражать. Ведь когда результаты станут известны, любые оправдания окажутся бессмысленными.

Дэн Цзе только что вошёл в класс через заднюю дверь, как его тут же остановил Ли Цзы:

— Айцзе, скорее иди! Сюй Но в беде!

На лбу у Ли Цзы выступили капли пота. За ним следом шёл Кэ Чжуо — они оба собирались сегодня вечером сбежать с дополнительных занятий и отправиться в бар.

— Что случилось?

— Его сестра здесь! Быстро иди разруливать ситуацию! — выпалил Ли Цзы.

Лицо Дэн Цзе изменилось. Он развернулся и уже направился к выходу, но вдруг остановился, вернулся и схватил Хэ Хэ за руку:

— Вечером попроси за меня отгул! У меня срочные дела! — бросил он и стремительно исчез, лицо его было мрачнее тучи.

— Что с ним? — удивлённо спросил Кэ Шэн.

Хэ Хэ лишь растерянно покачала головой.

В баре «Сутин» у столика стояла девушка с распущенными до плеч волосами и белым платьем до щиколоток. Издалека она казалась феей, но стоило подойти ближе — и в её суровом лице читалась угроза, а вся фигура излучала зловещую ауру. Рядом с ней лежал разнесённый в щепки стол, а по полу растекалось пиво, пузырясь белой пеной.

— Сюй Но, — ледяным голосом произнесла она, от которого у всех по коже побежали мурашки, — ты идёшь домой или нет?

Сюй Но, прижавшийся к дивану в углу, весь дрожал от страха:

— Не пойду! Ты мне не хозяйка!

— Ха! — холодно рассмеялась девушка, насмешливо скривив губы. — Если бы отец не велел мне прийти, думаешь, я сама захотела бы заниматься тобой?

Она шагнула прямо в лужу пролитого пива, не обращая внимания на то, как белое платье пропитывается пеной, и приблизилась к Сюй Но:

— Сюй Но, тебе правда кажется, что мне хочется тобой заниматься?

— И Яньцзе! Давайте поговорим спокойно! — Дэн Цзе встал между ними, поддерживая уже оседавшего Сюй Но.

Увидев его, Сюй Иянь на миг замерла, затем её насмешливая улыбка стала ещё зловещее. Не сказав ни слова, она развернулась и ушла, оставив за собой алый шлейф развевающегося платья.

Все: …

Никто так и не понял, почему каждый раз, как только Сюй Иянь видела Дэн Цзе, она немедленно уходила, даже не обронив лишнего слова.

— Она ужасна! — дрожащим голосом прошептал Сюй Но, забившись в угол дивана и почти плача.

Сюй Иянь была его сводной сестрой.

Стекло и пиво были разбросаны по всему полу. Дэн Цзе обошёл осколки и подошёл к Сюй Но, положив руку ему на плечо.

Испуганный Сюй Но внезапно обхватил тонкую талию Дэн Цзе:

— Она действительно ужасна! Страшнее ведьмы!

Голос его дрожал. Дэн Цзе опустил глаза, скрывая бурю эмоций внутри. Та девушка, как и раньше, явно их недолюбливала — без всякой причины, просто так.

Ли Цзы всегда терпеть не мог, когда парни ныли, да и утешать не умел. Раздражённо бросил:

— Плачь, плачь! Да что там женщина…

Кэ Чжуо тут же ткнул его в бок. Ли Цзы вспомнил, как сам только что мчался за Дэн Цзе, и, смутившись, чуть сбавил тон:

— Если совсем невмоготу — скажи родителям, что она тебя издевается!

Сюй Но напрягся и, опустив голову, промолчал.

Тем временем в класс вошёл учитель английского, который вёл вечерние занятия. Оглядев класс, он заметил отсутствующих и подошёл к парте Хэ Хэ:

— Где твой сосед по парте? — тихо спросил он, чтобы не мешать остальным.

— Он попросил меня взять ему отгул. Похоже, у него какие-то проблемы.

Учитель кивнул и вернулся к доске, поставив стул посреди класса.

Внизу завозились, загудели — кто-то двигал парты и стулья, кто-то наливал воду, кашлял, листал учебники, перешёптывался. Учитель вздохнул:

— Вы так рады, что экзамены закончились?

Он был известен как добрый и симпатичный педагог, поэтому вторую половину фразы не договорил вслух. Все студенты действительно перевели дух после экзаменов, и кто-то тут же отозвался:

— Да, учитель! Когда будут результаты?

Шум усилился.

Учитель, с его строгими, но красивыми чертами лица, аккуратной чёлкой (в отличие от многих коллег, у него не было лысины) и общей привлекательностью, молча оглядел шумящих учеников и, немного помедлив, произнёс:

— Раз уж так... давайте сегодня сделаем четыре текста на чтение?

Ученики: …

Они переглянулись, не веря своим ушам, и в классе воцарилась тишина.

— Ся Вэньвэнь, сходи в мой кабинет…

Его слова не успели оборваться, как по классу прокатился стон:

— Только не это, учитель! У нас куча домашки, мы сейчас как раз её делаем!

Ся Вэньвэнь встала и растерянно посмотрела на учителя, ожидая дальнейших указаний.

Тот махнул рукой, и в уголках его глаз заиграла улыбка:

— Ладно, тогда пишите домашку. Успокойтесь. Результаты не раньше девяти часов появятся, не волнуйтесь.

Было всего семь тридцать.

Хэ Хэ, не в силах сосредоточиться, достала из парты сборник тем для сочинений и начала читать. Через некоторое время, увидев, как одноклассники подходят к учителю с вопросами, она вдруг вспомнила: в её тетради с ошибками остались две нерешённые задачи — одна по грамматике, другая — по чтению.

Она вытащила толстую тетрадь, раскрыла на страницах с вопросительными знаками и решила подождать, пока Ся Вэньвэнь вернётся, чтобы спросить у неё.

— Хэ Хэ, выйди на минутку, — раздался спокойный голос у двери.

Классный руководитель стоял в проёме, как всегда солидный и теперь ещё и с толстой золотой цепью на шее, напоминающей украшение провинциального богача. Ученики переглянулись, а Хэ Хэ послушно последовала за ним.

Хэ Лу наклонилась к своей соседке:

— Интересно, что случилось?

Та лишь пожала плечами.

— Надеюсь, хорошее что-то…

Не успела она договорить, как её ткнули в спину. Через тонкую ткань формы это было больно. Хэ Лу раздражённо обернулась и увидела Сюй Цзывэня, который без выражения лица указал пальцем на доску.

Она взглянула туда — и аж подпрыгнула: учитель английского с интересом наблюдал за ней! Хэ Лу тут же схватила учебник и спряталась за ним, словно черепаха, втянувшая голову в панцирь.

Классный руководитель провёл Хэ Хэ в пустой класс напротив, включил свет и остановился у окна. Напротив горел огнями учебный корпус.

— Хэ Хэ, как ты считаешь, как обстоят твои дела в учёбе в последнее время?

Сердце у неё сжалось. Руки за спиной сами собой сцепились в узел. Она подняла глаза на учителя, но тут же опустила их и промолчала.

Дань Юйюй вздохнул:

— Если захочешь поменять место, приходи ко мне.

Услышав это, Хэ Хэ похолодела: значит, результаты точно плохие. Возможно, она сильно откатилась в рейтинге класса.

— Ладно, иди обратно.

Она медленно вернулась на своё место, тяжело опустилась на стул и уставилась на расписание на столе. «Последний год…» — пронеслось у неё в голове.

Как только прозвенел звонок, Хэ Лу подошла к ней. Увидев, как Хэ Хэ машинально рисует круги на черновике, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Что хотел классный руководитель?

Раз Дэн Цзе не было рядом, Хэ Лу просто села на его место.

— Похоже, я плохо написала, — глухо ответила Хэ Хэ.

Хэ Лу опешила. Потом мягко положила руку ей на плечо:

— Ничего страшного. Это всего лишь один экзамен. Ты так стараешься — даже если не получилось, всё равно не можешь быть далеко от нормы. В учёбе всегда бывают взлёты и падения.

На последнем занятии классный руководитель вошёл с флешкой. Учитель английского, ведший занятия, уступил ему место у доски и вышел.

Дань Юйюй оглядел оживлённый класс и начал:

— На этот раз некоторые из вас показали отличные результаты, а другие — значительно упали.

Его взгляд задержался на нескольких учениках, потом он продолжил:

— Каждый экзамен требует полной отдачи. Сейчас вы в выпускном классе — это почти решает вашу судьбу. Помните: один балл на ЕГЭ может отделять вас от десятков тысяч других абитуриентов. Не ждите, пока будет поздно.

Некоторые ученики забеспокоились, другие оставались спокойны, третьи еле сдерживали радость.

Классный руководитель умел и «бить», и «подслащивать»:

— Но это всего лишь один экзамен. Те, кто не справился — работайте дальше. Те, кто написал хорошо — не зазнавайтесь.

Его низкий, размеренный голос заставил всех затаить дыхание. Студенты жадно смотрели на экран, готовый включиться.

Наконец проектор ожил. Все вытянули шеи, боясь пропустить своё имя.

— Сначала посмотрим средний балл по классу.

Класс: …

Чжан Ци не выдержала:

— Учитель, давайте сразу личные результаты!

За ней подхватили другие, и в классе снова поднялся шум.

Но Дань Юйюй остался невозмутим. Он наклонился вперёд, бросил взгляд на нетерпеливых учеников и наконец открыл таблицу с результатами.

Первым, как всегда, значился Сюй Цзывэнь — вечный лидер.

Список шёл вниз, и сердце Хэ Хэ становилось всё холоднее. Хэ Лу и Кэ Шэн, сидевшие сзади, давно нашли свои имена и, довольные, теперь тревожно поглядывали на Хэ Хэ. Наконец её имя появилось на 43-м месте.

Китайский — 98, математика — 112, английский — 104, естественные науки — 223. Всего чуть больше пятисот баллов.

Хэ Хэ опустила голову на парту, чувствуя пустоту в голове.

Через некоторое время она молча достала сборник «Учебник №5» и начала решать задачи. Шум вокруг будто отдалился.

Как только занятия закончились, Хэ Лу и Кэ Шэн подошли к ней:

— Ты в порядке?

Рука с ручкой замерла. Увидев тревогу друзей, Хэ Хэ натянула улыбку:

— Всё нормально. Это же всего лишь один экзамен.

Друзья, отлично написавшие контрольную, растерялись: когда один радуется, а другой расстроен, это всегда неловко.

Ночь была прохладной. Обняв Ци Хун за руку, Хэ Хэ шла по Аллее камфорных деревьев и размышляла о своём состоянии за последние дни. Мысль о смене места в классе мелькнула и исчезла.

Она крепче прижала руку подруги.

Тем временем Дэн Цзе вернулся в квартиру, принял душ и лёг в постель, просматривая телефон. Староста девятого класса Лю Юнь прислал ему результаты:

[Староста]: Братан, держись!

[Староста]: 😲

Дэн Цзе одной рукой набрал:

[Дэн Цзе]: Отвали. Что случилось?

[Староста]: Ты разве не знаешь? Может, после ухода из «Нань Чэнь» ты совсем отстал от жизни?

[Староста]: 🤪

Щёки Дэн Цзе ещё хранили тепло от душа. Он откинул одеяло и сел по-турецки на кровати:

[Дэн Цзе]: Говори быстрее, не заставляй меня гадать.

[Староста]: …

http://bllate.org/book/11354/1014280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода