× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate and Precious, Loved by Everyone / Нежная и драгоценная, любимая всеми: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её грудь была ещё совсем маленькой — разве что с пирожок на пару, — и вовсе не большой. Но так как под футболкой ничего не было, она обычно сутулилась или перебрасывала через плечо длинные волосы, чтобы хоть немного прикрыться. Даже этого, однако, оказалось недостаточно: грубая, совсем не мягкая футболка Цинь Е натирала кожу до боли. А этот неожиданный толчок вызвал не приятные ощущения, а резкую боль — будто укололи иглой.

От этой боли она немного пришла в себя. Пальцы на мгновение напряглись, и она поспешно выключила видео.

Там уже образовалась ссадина. Из-за стыда она не могла просто так рассказать ему об этом, поэтому всё это время молчала. Цяо Коу оттянула ворот футболки, просунула внутрь руку и осторожно приподняла грудь, чтобы при тусклом вечернем свете осмотреть повреждение. Ранка уже начала подсыхать и покрылась корочкой, но вокруг всё ещё оставались участки с повреждённой кожей. Каждое прикосновение причиняло ту самую колючую, непрекращающуюся боль. Она опустила ворот, слегка ссутулившись, выдохнула и спрятала телефон обратно.

Всё равно он не просил его вернуть, так что пока она не отдаст. Хм!

Вечером Цинь Е откуда-то достал большой чёрный ящик. Тот был весь в пыли, но он аккуратно протёр его влажной тряпкой, пока тот не засиял чистотой.

Цяо Коу с любопытством наблюдала за ним и спросила:

— Что это?

— Игровая приставка, — ответил Цинь Е.

Глаза Цяо Коу загорелись, она чуть не подпрыгнула от радости:

— У тебя есть такая штука, и ты раньше не сказал?!

Она любила играть в игры, а даже если бы и не любила, то здесь, в таком месте, быстро бы полюбила — ведь это отличный способ скоротать время.

— Нашёл, когда убирал подвал, — пояснил Цинь Е.

— Ты каждый год сюда приезжаешь? — спросила Цяо Коу.

— Да.

— А чем занимаешься всё это время?

Как он вообще может так долго жить в этом глухом месте, где одни только звери? Для неё это казалось настоящей тюрьмой, а не отдыхом.

Цинь Е взглянул на неё:

— Просто гуляю.

У него было слишком много энергии, и простого самообеспечения давно стало недостаточно для разрядки. Особенно весной и летом его желания достигали предела. Чтобы выплеснуть эту неукротимую, бурлящую внутри силу, он каждый год на несколько месяцев приезжал сюда. Охота и схватки с дикими зверями эффективно снимали накопившееся напряжение.

Цяо Коу не поняла глубинного смысла его слов, кивнула и сказала:

— Здесь, правда, красиво.

Но ведь нельзя же целыми днями только на пейзажи смотреть?

Она покачала головой и больше не стала расспрашивать. Погладив металлическую поверхность игровой приставки, она с любопытством спросила:

— А как в неё играть?

Цинь Е бросил тряпку, уселся рядом и провёл пальцем по боковой панели, щёлкнув выключателем.

Ящик тут же раскрылся по швам и преобразился: из обычного куба он превратился в круглое кресло, парящее в воздухе.

Цяо Коу с изумлением смотрела на происходящее и долго не могла вымолвить ни слова.

Цинь Е, наблюдая за её выражением лица, тихо спросил:

— Хочешь попробовать?

Она очнулась:

— Что это за игровая приставка? Я никогда такой не видела!

Цинь Е кратко объяснил: это кресло, подключаемое напрямую к нервной системе. Стоит сесть — и ты попадаешь в полностью реалистичную симуляцию. Однако эта модель считается небезопасной: во время игры легко подвергнуться внешнему воздействию, которое может исказить игровую среду и нанести вред психике игрока. Поэтому такие приставки давно сняты с производства и заменены более совершенными игровыми капсулами нового поколения.

— Небезопасно? — не совсем поняла Цяо Коу.

— Эта приставка требует заранее установить время выхода из игры, — пояснил Цинь Е. — Если не дождаться установленного срока, выбраться будет сложно. А если кто-то воспользуется моментом, пока ты в игре, и начнёт воздействовать на тебя извне, это может привести к серьёзным психическим расстройствам — от временного помешательства до вегетативного состояния.

Он помолчал и добавил:

— Но здесь тебе нечего бояться. Я буду рядом.

Цяо Коу немного успокоилась, но тут же вспомнила другое:

— А если захочу поиграть, когда тебя не будет?

— Требуется присутствие опекуна, — ответил Цинь Е.

— …А, — протянула она и снова повеселела. — Тогда давай попробую прямо сейчас?

Цинь Е лёгкой улыбкой коснулся губ:

— Давай.

Она осторожно опустилась на парящее кресло:

— Просто сесть — и всё?

— Надень шлем, — Цинь Е достал из отсека под креслом чёрный шлем.

Цяо Коу послушно надела его. В тот же миг кресло будто втянуло её спину, плотно прижав к себе.

Цинь Е что-то нажал, и перед креслом возник светящийся экран. Он провёл по нему пальцем, выбрал какие-то настройки и спросил:

— На сколько хочешь зайти?

Цяо Коу помнила его предупреждение, что раньше срока не выйти, и, подумав, ответила:

— На полчаса.

— Хорошо, как раз успеешь выйти к ужину, — сказал Цинь Е.

— Готово? — спросила она.

— Готово.

Едва он произнёс это, как Цяо Коу ощутила головокружение, глаза сами закрылись, и сознание будто затянуло в чёрную дыру.

Цинь Е вытер руки и усмехнулся, направляясь готовить ужин.

Настроение у него было превосходное. Быстро закончив с едой, он вернулся в дом, налил себе бокал крепкого алкоголя и уселся напротив Цяо Коу, время от времени отхлёбывая и наблюдая за ней.

Хотя эта игровая приставка и считалась устаревшей, у неё было одно очевидное преимущество: внешнее воздействие могло влиять на игровой мир.

Человек вроде него, даже в молодости, вряд ли выбирал безобидные игры. Скорее всего, в его коллекции были лишь кровавые, жестокие и откровенные симуляции.

Правда, по сравнению с мобильными играми, это устройство было гораздо совершеннее: игрок входил в игру в режиме полного погружения, в виде самого себя.

Цинь Е выбрал невысокий уровень сложности, но для неё это всё равно оказалось слишком интенсивным.

Даже находясь в симуляции, тело сохраняло реакцию. Он видел всё, что хотел видеть.

Он не считал своё поведение неправильным. Чтобы официально забрать её с собой, ему нужно дождаться, пока она достигнет совершеннолетия и получит собственный идентификатор. Сейчас же он не имел права прикасаться к ней — иначе его могут обвинить, и он потеряет контроль над ситуацией.

Через четыре месяца ему предстояло вернуться. За это время он должен полностью завладеть ею — её сердце должно принадлежать только ему. Тогда, когда они вернутся, она станет его и только его.

Ещё целых четыре месяца. У него ещё много времени.

*

Оказавшись в игре, Цяо Коу поняла, что сильно недооценила истинную суть Цинь Е. Если в его телефоне полно откровенных видео и игр, то что же он мог выбрать для игрового кресла? Она должна была догадаться!

Стоило ей войти — и она сразу почувствовала, что её обманули. Но выйти можно было только через полчаса. Ни на кого не надеясь, она осталась один на один со своим отчаянием.

Когда полчаса прошли и она наконец вышла из игры, даже пальцы её были ватными. Слёзы навернулись на глаза, она сняла шлем и попыталась встать с кресла, но чуть не упала. К счастью, Цинь Е вовремя подхватил её, не дав рухнуть на пол.

— Ты… — не смогла она подобрать слов.

Цинь Е приподнял бровь:

— Что?

Лицо Цяо Коу покраснело:

— Больше не буду играть!

— Почему? — удивился он.

Боже, какая же у него невинная физиономия! Настоящий бесстыжий лицемер! Она запнулась и наконец выпалила:

— Там всё… Ты нарочно так сделал?

Хотя формально это была просто игра-квест, но с какими «препятствиями» ей пришлось столкнуться! Всё, что она только смутно представляла себе из любопытства, теперь было показано ей во всех подробностях.

Цинь Е невозмутимо ответил:

— Это приставка первого поколения, которой я пользовался лет в пятнадцать–шестнадцать. С тех пор, наверное, лет пятнадцать не трогал. Но в том возрасте у нас, наверное, были общие интересы.

Какие нафиг общие интересы! В её возрасте, если бы не он, она бы ничего не знала и спокойно училась в школе, а не занималась всякой пошлостью, как он!

Цяо Коу молчала. Ноги всё ещё подкашивались, хотя в игре не было ничего слишком откровенного, так что злиться она не стала. Но от его пристального взгляда ей казалось, что она вот-вот опозорится.

Лучше больше не играть, решила она. Она и так не из тех, кто легко раскрепощается.

— Пора ужинать, — сказал Цинь Е.

Цяо Коу кивнула и, переступая мягкими, будто ватными ступнями, подпрыгнула на месте, прежде чем добраться до стула и сесть.

— Сегодня вечером я постелю себе на полу, — сказала она, вспомнив что-то.

Лицо Цинь Е осталось невозмутимым:

— Нет.

— Почему нет? — тихо спросила она.

— Потому что нет, — отрезал он.

Цяо Коу покраснела, вспомнив вчерашние и дневные события, но всё же пробормотала:

— Мне некомфортно спать с тобой. Я хочу спать одна.

В этом вопросе Цинь Е был непреклонен, и Цяо Коу не удалось настоять на раздельном сне.

Зато, возможно, именно поэтому он больше не прикасался к ней. Все те ласки и прикосновения будто и не происходили вовсе.

В тот день погода испортилась — надвигался дождь. Цинь Е занёс внутрь сохнущую на улице одежду и инструменты.

Едва он закончил, как начался ливень. Их деревянный дом стоял на склоне холма, так что потопа не грозило. Хотя стены и были деревянными, гидроизоляция была сделана хорошо, и протечек тоже не предвиделось.

Цяо Коу провела камнем ещё одну черту на каменной плите. Цинь Е сказал, что уйдут они только через четыре месяца, а сегодня уже двадцатый день.

Время летело быстро. Хотя Цяо Коу ничего не знала о внешнем мире, это не мешало ей с нетерпением ждать, когда они наконец покинут это забытое богом место.

— Этот дождь ненадолго, — сказал Цинь Е.

— Откуда ты знаешь? — спросила она.

— Каждый год так, — ответил он.

— Ага, — протянула Цяо Коу. В обычные дни им почти не о чем было поговорить. Он спокойно переносил одиночество, а ей было не по себе, поэтому она постоянно искала повод завязать разговор.

— От дождя озеро помутнеет. Как быть с купанием сегодня? — Цяо Коу не выносила грязи. Обычно, когда Цинь Е был свободен, он водил её купаться раз в день или два. А сейчас после дождя вода долго не прояснится.

— Если не грязная — мыться не обязательно, — ответил он.

Цяо Коу увидела в окно, как их охотничий пёс сидит в своей будке и выглядывает наружу. Она повернулась к Цинь Е:

— Может, пустим Байбао внутрь?

Похоже, он и сам об этом думал. Услышав её слова, он без колебаний впустил пса в дом.

Дождь усиливался, казалось, что он будет лить без конца, но в итоге всё же прекратился уже к вечеру, как и предсказал Цинь Е.

Цяо Коу ещё не успела обрадоваться, как выражение лица Цинь Е резко изменилось. Он стал серьёзным и коротко бросил:

— Спрячься.

Она не расслышала и замерла на месте в нерешительности.

Цинь Е, увидев, что она не двигается, схватил её за руку, вывел через заднюю дверь, открыл дверь на первом этаже и втолкнул внутрь:

— Не выходи.

Цяо Коу, видя, что он собирается уходить, торопливо спросила:

— Что случилось?

Цинь Е взглянул на неё, закрыл дверь и сквозь дверное полотно сказал:

— Делай, как я сказал. Не выходи и не издавай звуков.

С этими словами он ушёл, оставив её в полном недоумении.

Что происходит? Цяо Коу растерялась. Если появились дикие звери, разве не безопаснее было бы оставить её в доме? Зачем прятать её здесь, где она совсем беззащитна?

Она ничего не понимала, но приложила ухо к двери и услышала яростный лай Байбао. Пёс редко громко лаял — это она знала с самого начала. Почему же он сейчас так неистовствует?

Неужели на них напал какой-то особенно опасный зверь?

Однако на деле всё обстояло иначе. Хотя лицо Цинь Е и было суровым, в нём не было настоящего напряжения. Он успокоил лающего Байбао и вместе с ним встал перед домом, ожидая приближающуюся фигуру вдали.

Шум дождя заглушал все звуки, и только когда ливень прекратился, он услышал шаги за пределами дома.

Даже на большом расстоянии он различил человека. Выдохнув, он немного подождал, пока тот медленно приближался.

http://bllate.org/book/11353/1014215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода