×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Repost This Fox [Reverse Book Transmigration] / Репостни эту лису [Обратное попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, отсутствие слухов вовсе не означало, что к Хэ Сюю не льнули звёзды.

Желающих провести ночь с ним было хоть отбавляй. Ходили даже слухи, будто одна актриса намеревалась зачать от него ребёнка именно в свой овуляторный период — лишь бы пристроиться к такому влиятельному покровителю.

Почему об этом стало известно? Потому что женщина вместе с родственницей тайно строила планы, но их раскрыли. В итоге актриса потерпела полный провал: она даже края его одежды не коснулась. Сейчас в шоу-бизнесе её, конечно, не объявили полностью нежелательной персоной, но роли достаются лишь эпизодические — самые ничтожные из возможных.

Никто не знал наверняка, стоял ли за этим сам Хэ Сюй, но все понимали: девушка явно кого-то всерьёз рассердила. А уж кто именно решил таким образом угодить Хэ Сюю — оставалось загадкой.

Подобных случаев хватало. Бывало и так, что некоторые мужчины, решив, будто Хэ Сюй предпочитает мужчин женщинам, пытались соблазнить его сами. Естественно, безрезультатно.

Имея такие примеры перед глазами, Нин Нин не верила, что Хэ Сюй захочет связываться с ней слухами. Ведь всего минуту назад он буквально втащил её в отель! Пусть и в маске с тёмными очками, но если какой-нибудь Шерлок с острым зрением — будь то фанат или папарацци — узнает его, как тогда объясняться?

Раньше всё ограничивалось совместным ужином, и это легко объяснить: мол, босс пригласил сотрудника на деловую трапезу. Но теперь они вдвоём в номере отеля — куда сложнее выкрутиться.

Нин Нин перебирала в голове сотни вариантов, а Хэ Сюй лишь холодно бросил:

— Тебе стыдно будет, если про нас пойдут слухи?

Стыдно ли ей? Конечно нет! Хотя, возможно, фанатки Хэ Сюя и начнут её гнобить. Но для такой никому не известной актрисы, как Нин Нин, подобная история принесёт больше пользы, чем вреда. К тому же, если всё сделать правильно, её не только не станут ругать, но и наберётся немало поклонников их парочки, которые со временем перейдут в её личную фанбазу…

В общем, для Нин Нин это чистая выгода. Разумеется, при условии, что Хэ Сюй согласится участвовать в пиаре их «романа».

Нин Нин думала, что, имея такой статус и связи, Хэ Сюй направит её по пути серьёзной актрисы: много сниматься, набирать узнаваемость — и постепенно стать знаменитой.

Даже если карьера не взлетит, её положение в индустрии всё равно станет куда комфортнее прежнего. Поэтому, когда Хэ Сюй предложил ей контракт, она почти сразу согласилась — не из страха перед его властью, а после взвешенного размышления.

— Я спрашиваю в последний раз: тебе стыдно будет, если про нас пойдут слухи?

Молчание Нин Нин начинало раздражать Хэ Сюя. Он резко расстегнул ворот рубашки, обнажив широкую, соблазнительную грудь.

Нин Нин вдруг осознала, что снова отвлеклась. Она замахала руками:

— Нет-нет, совсем не стыдно!

— Но… — робко взглянула она на него.

— Говори прямо, без обиняков. Я тебя не съем.

— Твой взгляд как раз говорит, что хочешь меня съесть, — пробормотала она себе под нос.

— Что? — Он наклонился ближе, не расслышав.

— Ничего! Я хотела спросить… Лао Линь знает?

Говорили, будто Лао Линь дорожит Хэ Сюем больше собственной жизни и ни за что не допустит, чтобы к нему приблизились посторонние. Нин Нин даже подозревала, не спит ли Лао Линь каждую ночь под кроватью Хэ Сюя.

— Кто здесь босс — я или он? — гордо произнёс Хэ Сюй. И правда, некоторые звёзды не могут принимать решения самостоятельно, полностью завися от своих менеджеров. Официально её агентом значился Лао Линь, хотя текущие дела вела Чжэньчжэнь.

По словам Чжэньчжэнь, Лао Линь лично занимается всеми делами Хэ Сюя. Если он узнает, что они сами затеяли слухи, он, скорее всего, сдерёт с неё кожу заживо.

— Ты решаешь. Я буду делать всё, как скажешь.

Послушность Нин Нин явно понравилась Хэ Сюю. Он одним движением обхватил её тонкую, гибкую талию, словно ивовую ветку, и повёл в ванную.

— Потри мне спину.

Чтобы загладить вину перед братом Сюем, Нин Нин старалась изо всех сил. Он говорил «влево» — она терла влево, «сильнее» — усиливалась, «мягче» — сразу сбавляла нажим. Она превратилась в настоящего робота.

Как только она закончила, её тут же выставили за дверь.

Но Нин Нин это даже обрадовало: будь он попросил остаться и принять вместе ванну, ей было бы неловко. Раньше она иногда позволяла себе помечтать о нём, но теперь воспринимала его исключительно как старшего брата — ведь он когда-то заботился о ней, учил читать и писать… Теперь у неё к нему не было и тени романтических чувств.

Пока Хэ Сюй принимал душ, Нин Нин размышляла, где ей ночевать. Расстелиться на полу? Попросить уголок кровати? А, вон же диван — лучше переночую на нём.

Свежий и бодрый, Хэ Сюй вышел из ванной. Нин Нин робко подошла и потянула его за край рубашки:

— Можно мне принять душ?

Хэ Сюю вдруг стало тяжело на душе. Он наконец нашёл ту самую девочку из детства, с которой их связывала тёплая привязанность. Почему же, стоило всё прояснить, как между ними возникла ещё большая дистанция?

Нет, зачем ему вообще заботиться о том, как она себя чувствует? Зачем стремиться к близости?

— Я не ограничиваю твою свободу. Делай, что хочешь, — бросил он и направился к фену, оставив Нин Нин в замешательстве.

Она не совсем поняла его смысл, но, видимо, душ ей разрешили?

Выйдя из ванной, Нин Нин обнаружила, что Хэ Сюя снова нет. К счастью, на кровати лежало два одеяла. Она взяла одно и устроилась на диване, быстро заснув.

За вечер она выпила немало красного вина. Хотя до опьянения было далеко, голова всё же болела. Душ немного освежил, но веки становились всё тяжелее.

Столько всего случилось за один вечер! Для Нин Нин, которая редко сталкивалась с подобными бурями, всё это было слишком внезапно.

Поэтому, когда Хэ Сюй вернулся с лекарством от похмелья, он не нашёл свою «лисичку» на диване — лишь вздувшийся комочек под одеялом.

Лицо девушки уютно прижималось к покрывалу, обнажая изящные белоснежные ключицы. Чёрные пряди беспорядочно лежали на щеках, но она, казалось, не замечала этого и спала сладко, как дитя.

Хэ Сюй некоторое время смотрел на неё, и на его лице появилась тёплая улыбка — он сам того не заметил.

На следующее утро Нин Нин проснулась в объятиях Хэ Сюя.

Её длинные густые ресницы трепетали, глаза медленно открывались, мутные от сна. Щека прижималась к чему-то тёплому и упругому. Инстинктивно она ткнула в это пальцем.

Что это?

Распахнув глаза, Нин Нин с ужасом поняла: она лежит, положив голову на мужскую грудь! Она резко села, медленно повернула голову — и встретилась взглядом с только что проснувшимся Хэ Сюем.

Нин Нин судорожно натянула одеяло на себя и заикаясь проговорила:

— Я… я не хотела… Это случайно!

Ведь она заснула на диване! Как оказалась в его постели? И почему на ней ничего нет? Да и он тоже голый!

Неужели… Неужели она его… соблазнила? Но ведь он для неё как старший брат!

Она упустила лукавую искорку, мелькнувшую в глазах Хэ Сюя.

Мужчина лениво поднялся. Халат, сползший до пояса, он невозмутимо надел прямо перед Нин Нин.

— Э-э… — Нин Нин нервно сглотнула. — Я… я вчера ничего такого с тобой не делала?

— Как ты думаешь? — Хэ Сюй, уже направляясь в ванную в отельных тапочках, обернулся.

Его халат был не до конца застёгнут, и на груди чётко виднелся красный след.

Боже! Нин Нин прикрыла рот ладонью. Неужели это она отметилась?

Авторские примечания: Ой, сегодня вечером дела, не успела отредактировать главу. С завтрашнего дня снова буду публиковать строго в девять вечера!

— Ты вчера целовала и обнимала меня без остановки. Я отчаянно сопротивлялся, но ничего не помогло. Ты должна за меня отвечать.

Эти слова Хэ Сюя до сих пор не давали Нин Нин покоя, хотя с того самого утра в отеле прошла уже неделя.

Тогда она буквально плыла по коридору, покидая номер. Неизвестно, как Хэ Сюю удалось добиться того, что в сети не появилось ни единого обсуждения их совместной ночёвки.

С одной стороны, Нин Нин вздохнула с облегчением, с другой — тихо вздыхала. Она и правда не знала, как теперь вести себя с Хэ Сюем. Конечно, прекрасно найти того самого брата из детства, который заботился о ней… Но их нынешние отношения были настолько запутанными, что она совершенно не понимала, что делать.

Кто вообще женится на старшем брате? Хотя они и не связаны кровью. Главное, что Хэ Сюй теперь смотрит на неё просто как на женщину. И требует ответственности… Нин Нин до сих пор не могла понять, что же произошло той ночью. Неужели, напившись, она сама его соблазнила? Но каждый раз, когда она спрашивала, он уклонялся от ответа.

Она совершенно не могла разгадать замыслы Хэ Сюя.

Завтра он заканчивает съёмки этого сериала — наконец можно распрощаться с этим постыдным проектом. Но вместе с тем ей придётся вернуться домой, где снова придётся жить под одной крышей с Хэ Сюем. От одной мысли на глаза наворачивались слёзы. Хотя, с другой стороны, Хэ Сюй действительно хороший человек.

Когда она вернулась на площадку, Сысы пришла извиняться, рыдая. Искренности в её голосе было мало, но всё же она публично извинилась.

Что до сумочки, залитой вином: если бы тогда Нин Нин и её команда действовали быстрее, вещь, возможно, спасли бы. Но Нин Нин ничего не понимала в таких вещах, и сумка была безнадёжно испорчена. Куда она делась — неизвестно. Зато на следующий день Нин Нин получила новый телефон и новую сумку, цена которых оказалась ещё выше предыдущих…

Нин Нин теперь боялась носить такие дорогие вещи. Она ведь такая неудачливая лиса — лучше уж купить обычную холщовую сумку на рынке.

После всего случившегося Сысы и господин Лэнь официально стали парой и весь день нежничали на съёмочной площадке. Только Нин Нин постоянно ловила на себе печальный и обиженный взгляд Сысы.

— Ах… — вздохнула Нин Нин и достала из своей маленькой сумочки книгу — ту самую, которую подобрала. Давно не заглядывала в неё, но теперь, внимательно прочитав, пришла в ужас.

Раньше в книге не хватало многих глав. Многое приходилось домысливать самой. Нин Нин считала, что, возможно, это кара за преждевременное знание будущего. Но сегодня она заметила: события, которые она недавно пережила, теперь чётко описаны на страницах книги.

Будто кто-то предостерегал её.

А новые строки, появившиеся сегодня, заставили её нахмуриться ещё сильнее.

Всю жизнь она думала, что неудачи — её удел с рождения.

Но книга утверждала обратное: её удачу высасывала Ду Чжихэ. Именно поэтому та и была такой счастливицей. В тот период, когда Нин Нин чуть не умерла, Ду Чжихэ почти полностью забрала её удачу.

Согласно книге, в детстве Нин Нин была лишь слегка невезучей, но после встречи с Хэ Сюем её судьба начала налаживаться.

Теперь же Ду Чжихэ шаг за шагом повторяет путь, предназначавшийся Нин Нин. Чем дальше она читала, тем больше её охватывал ужас. В книге не объяснялось, как именно Ду Чжихэ забирает удачу, но если всё её несчастье — из-за этой девушки, что делать?

Она ведь должна быть главной героиней! Девушка из другой книги — чужачка, пришедшая извне. Как она так легко смогла отнять то, что принадлежало Нин Нин?

Или, может, это и не её судьба вовсе? Может, теперь настоящая героиня — та самая «девушка из другой книги», и потому вся удача перешла к ней?

Как ей теперь относиться к Ду Чжихэ?

С этими мыслями Нин Нин наконец уснула.

На следующий день оказалось, что её тревоги были напрасны. Ду Чжихэ взяла отгул, чтобы записывать шоу, и у них не было совместных сцен. Весь день Нин Нин не видела её и спокойно дожила до вечера.

У таких второстепенных актёров, как она, банкета по окончании съёмок не устраивают. Поэтому Нин Нин радостно потащила чемодан домой ещё той же ночью.

Дворецкий сразу сообщил ей:

— Ваша посылка. Я положил всё в кладовку.

http://bllate.org/book/11352/1014147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода