× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Бай Гуцинь не проигнорировал её и послушно кивнул:

— Хорошо.

Сяо Сэсэ взглянула на него, подошла к столу, взяла остывшее молоко и, обернувшись, встретилась с его невинной улыбкой. Только теперь страх, терзавший её до этого, начал постепенно рассеиваться.

— Пойдём, разогреем и выпьем.

Она пошла вперёд с молоком в руках и не заметила, как в тот самый миг, когда отвела взгляд, детская улыбка на лице Бай Гуциня сменилась зловещей гримасой.

«Видимо, я слишком долго был послушным, — подумал он, — вот она и решила, что я ей нянька».

Уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке.

Сяо Сэсэ и Бай Гуцинь спустились вниз один за другим.

Она взяла молоко со стола и отнесла его на кухню, чтобы подогреть. Пока нагреватель тихо жужжал, она задумалась и перестала обращать внимание на происходящее вокруг.

Воспоминания о недавнем поведении Бай Гуциня вызывали смутное чувство тревоги и странности, но прежде чем она успела хорошенько обдумать это, на спину упало жгучее, пристальное внимание.

Она неловко обернулась и увидела, как Бай Гуцинь, опершись подбородком на ладонь, смотрит на неё с невинным выражением лица.

Их взгляды встретились, и он одарил её мягкой, тёплой улыбкой — такой же, как раньше.

— … — Сяо Сэсэ слегка нахмурилась. Сегодня странным казался не только Бай Гуцинь, но и она сама…


Убедившись, что ей не придётся участвовать в танцах на вечернем банкете, Сяо Сэсэ прекратила занятия хореографией. Все остальные правила этикета за столом она уже освоила, поэтому визиты преподавателя этикета в особняк становились всё реже.

На самом деле, даже если бы учительница приходила каждый день, Сяо Сэсэ уже начала чувствовать усталость от этих уроков.

Её опасения оправдались: память Бай Гуциня словно начала угасать, и он становился всё более зависимым от неё. Раньше он сам вставал и спускался вниз, а теперь требовал, чтобы его будили и помогали одеваться.

Сяо Сэсэ почти уверилась, что воспитывает младенца — разве что этот «великан-малыш» не капризничал и не плакал, зато проявлял чрезвычайную привязанность.

Раньше он был замкнутым и предпочитал уединение, а теперь не давал ей ни минуты свободы.

Иногда Сяо Сэсэ удавалось выкроить немного времени, пока он дремал после обеда, чтобы посидеть на балконе и поразмышлять о жизни. Но проходило совсем немного времени, и её уже обнимало огромное человеческое «щенячье тело».

Как и сегодня: Сяо Сэсэ чувствовала усталость и хотела немного вздремнуть на качелях под лучами солнца. Едва она закрыла глаза, как почувствовала щекотку у шеи.

Проснувшись в полусне, она увидела чёрную макушку, прижатую к её шее, а длинные пряди волос щекотали кожу, вызывая мурашки.

Такие интимные позы случались и раньше, но почему-то сейчас Сяо Сэсэ почувствовала неловкость.

Она выпрямилась и толкнула его голову. Тот поднял лицо с выражением искреннего недоумения, из-за чего она сама почувствовала себя чересчур резкой…

— Ацянь, сядь чуть дальше, — тихо попросила она.

Бай Гуцинь не двинулся с места, напротив — прижал её ещё крепче. Качели были рассчитаны всего на двоих, а Бай Гуцинь был высоким и длинноногим.

От его движения качели начали покачиваться, и Сяо Сэсэ только тогда осознала, что сидит у него на коленях. Сердце её забилось быстрее, и она вскочила, будто её обожгло огнём.

— …

Бай Гуцинь, казалось, не понял, почему она вдруг так разволновалась, и медленно продолжал держать руки в прежней позе…

— …Ацянь, — Сяо Сэсэ нахмурилась, колеблясь, но всё же решилась сказать, — впредь не обнимай меня так часто.

— Почему? — тихо спросил Бай Гуцинь. Его лицо оставалось спокойным, но в голосе прозвучала едва уловимая холодность.

— Мне неприятно. Да и вообще, мальчикам и девочкам не стоит так близко прикасаться друг к другу.

— А раньше? — Он поднял глаза и упрямо посмотрел на неё.

Раньше, когда он был глуповат, можно было обнимать без всяких опасений? Она могла быть совершенно раскованной с дурачком, но теперь относится к нему, как к вору?

В глазах Бай Гуциня закипела зависть — он даже позавидовал своему глупому прошлому «я»…

В этот момент Сяо Сэсэ ответила:

— Раньше я обнимала тебя, потому что беспокоилась, не болит ли у тебя голова.

Упомянув об этом, она добавила с заботой:

— Ацянь, у тебя в последнее время болит голова? Почему ты забываешь то, что раньше знал?

Бай Гуцинь промолчал, но Сяо Сэсэ уже начала тревожиться, бо́льшаясь, что его состояние может ухудшиться.

Вернувшись в дом, она решила позвонить Бай Шили. Только она взяла телефон, как заметила, что старый аппарат мигает — непринятый вызов от Сяо Лили.

В памяти всплыло свадебное приглашение, и она сразу догадалась, зачем звонила сестра.

Но как Сяо Лили получила её номер? Ведь они давно потеряли связь…

С этими мыслями Сяо Сэсэ набрала номер. Вскоре в трубке раздался знакомый голос, запечатлённый в её телесной памяти.

— Сэсэ, наконец-то ты перезвонила! — Сяо Лили была явно взволнована.

— Старшая сестра, — Сяо Сэсэ произнесла это давно забытое обращение и почувствовала лёгкую ностальгию.

— Ах, как давно я не слышала от тебя «старшая сестра»… Как ты живёшь? Слышала, ты переехала в семью Бай?

— Да, у меня всё хорошо в доме Бай.

— Главное, чтобы тебе было счастливо… — в голосе Сяо Лили прозвучала лёгкая грусть. — Кстати, ты получила моё приглашение? У меня скоро свадьба. Приедешь? Это важнейшее событие в моей жизни, и мне было бы очень грустно, если бы тебя не было рядом.

Сяо Сэсэ растерялась. Разум подсказывал: нельзя ехать — во-первых, некогда, во-вторых, боюсь выдать себя.

Но, возможно, из-за воспоминаний прежней хозяйки тела, слова отказа застряли у неё в горле.

Сяо Лили не торопила, спокойно ожидая ответа.

Однако тишину нарушил скрип двери. Сяо Сэсэ удивлённо подняла глаза и увидела, как Бай Гуцинь неторопливо вошёл в комнату и, как обычно, обнял её.

Она неловко оттолкнула его, думая про себя: «С этим великаном-малышом я точно никуда не выберусь».

Не оставалось ничего другого, кроме как с сожалением сказать в трубку:

— Старшая сестра, мне очень хочется разделить с тобой радость этого дня, но… я сейчас живу в доме Бай и должна заботиться о господине Бай. Боюсь, не смогу уехать…

Она была полностью поглощена разговором и не заметила, как взгляд Бай Гуциня вмиг стал ледяным при упоминании «господина Бай».

— Правда не сможешь приехать? Я даже пригласила тех людей… Как же будет не хватать тебя на церемонии…

Сяо Сэсэ на мгновение замерла, собираясь спросить, кто эти «те люди», но вдруг почувствовала, как Бай Гуцинь приблизился к её уху, и тёплое дыхание щекотало висок…

— Поедем, — прошептал он прямо в телефон и ей на ухо.

— Что? — Сяо Сэсэ опешила, но быстро сообразила и показала на телефон. — Ты имеешь в виду, что хочешь поехать на свадьбу?

— Да, — Бай Гуцинь уверенно кивнул.

— Но…

Сяо Сэсэ всё ещё колебалась, но Сяо Лили уже радостно перебила:

— Это что, говорил господин Бай? Отлично! Раз господин Бай согласен, Сэсэ, обязательно приезжай! Если и он приедет, я попрошу мужа оставить вам дополнительное место.

После таких слов отказаться было невозможно. Сяо Сэсэ пробормотала что-то вроде «хорошо, постараюсь» и, поболтав ещё немного, положила трубку.

— Ацянь, почему ты сам решил поехать? — Сяо Сэсэ подозрительно уставилась на него.

Лицо Бай Гуциня оставалось невозмутимым. Он лишь приподнял уголки губ и дал простой ответ:

— Хочу погулять.

Ладно, опять то же самое, что и в прошлый раз.

Сяо Сэсэ скривила рот, но вдруг вспомнила кое-что важное. Она подняла палец и покачала им перед его носом:

— Хорошо, погулять можно, но ты должен быть послушным. Не смей бросать вещи, как в прошлый раз, и не обнимай меня без спроса.

Глядя на её серьёзное лицо, Бай Гуцинь прищурился, в глазах мелькнула насмешливая нежность:

— Почему?

Сяо Сэсэ уже начинало тошнить от его бесконечных «почему». Она глубоко вздохнула:

— Никаких «почему». Если не будешь слушаться, я тебя не возьму.

Она боялась, что Бай Гуцинь вдруг «сломается» где-нибудь на людях и начнёт её обнимать при всех — было бы крайне неловко…

В глазах Бай Гуциня мелькнуло понимание. Чтобы добиться цели, он послушно согласился.

Однако после нескольких недавних инцидентов Сяо Сэсэ уже не доверяла ему полностью. Она решила про себя: если он хоть намекнёт на плохое поведение — сразу увезу его домой.

К тому же эта поездка станет своего рода экспериментом: если Бай Гуцинь справится с обществом — отлично; если же проявит странности или совершит что-то неуместное, ей придётся поговорить с Бай Шили о целесообразности его участия в предстоящем дне рождения.

Через пару дней настал день свадьбы Сяо Лили. Сяо Сэсэ, боясь опоздать, заранее подготовила наряды для себя и Бай Гуциня. В назначенный час водитель семьи Бай доставил их на место торжества.

Сяо Лили выходила замуж за небогатого предпринимателя, занимавшегося цементным бизнесом. По сравнению с прежним положением семьи Сяо, это было значительное улучшение.

Сейчас Сяо Лили была счастлива и постепенно простила прошлые обиды. На свадьбу она пригласила не только Сяо Сэсэ, но и родственников из старого дома Сяо.

Сяо Сэсэ забыла спросить, кого именно имела в виду сестра, говоря «те люди», но, увидев Сяо Биньбиня и мать Чжан Цин, она надолго замерла в изумлении.

После того как она хорошенько проучила Сяо Биньбиня в прошлый раз, они больше не общались. Теперь же им предстояло встретиться как врагам.

Столкнувшись с таким мерзавцем, как Сяо Биньбинь, Сяо Сэсэ внутренне сжалась, но стоявший рядом Бай Гуцинь оставался совершенно спокойным. Только его взгляд, скользнув по Сяо Биньбиню, стал чуть холоднее.

— Сестрёнка! Мы здесь! — Сяо Биньбинь, будто ничего не случилось, громко помахал им. — О, редкость! Привела-таки своего жениха!

Он ухмыльнулся с подозрительной интонацией и повернулся к окружающим:

— Вы ведь не знаете, какой у моей сестры жених! Он…

Сяо Сэсэ сразу поняла: сейчас начнётся хвастовство, а значит, за этим последует какая-то подлость! Она решительно не хотела иметь с ним дела и, сделав вид, что ничего не слышит, потянула Бай Гуциня к дальнему столику.

Даже когда они уселись, взгляды Сяо Биньбиня и его компании всё ещё были прикованы к ним.

Сяо Сэсэ закатила глаза, но случайно заметила молодого человека, который оживлённо беседовал с Сяо Биньбинем. Ей показалось, что она где-то его видела.

Внезапно она вспомнила и почувствовала, как сердце ёкнуло: этот парень — бывший возлюбленный прежней хозяйки тела!

Они расстались ещё до того, как она попала в дом Бай, причём он сам бросил её… Прежняя Сяо Сэсэ долго не могла его забыть.

Но как он оказался на свадьбе старшей сестры?

Сяо Сэсэ нахмурилась, размышляя, и вдруг мелькнула дерзкая мысль:

«Неужели этот человек — тот самый любовник из оригинального романа, с которым прежняя Сяо Сэсэ собиралась убить ради денег?!»

Свадьба проходила гладко. Невеста Сяо Лили, конечно, не могла лично встречать гостей.

Они немного посидели за главным столом, и в зале зазвучала музыка. Сяо Лили в белоснежном подвенечном платье появилась у входа и встретилась взглядом со своим молодым женихом.

Обычно в таких случаях отец ведёт дочь к алтарю и передаёт её жениху. Но у троих детей Сяо отец умер в раннем возрасте, а младший брат был отъявленным негодяем. На фоне шумного и дружного семейства жениха Сяо Лили выглядела особенно одиноко и уязвимо.

Неудивительно, что она решила простить прошлое и пригласила родственников Сяо — просто чтобы не чувствовать себя такой униженной.

http://bllate.org/book/11351/1014108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода