× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сэсэ была вне себя от злости, но устраивать сцену при всех не позволяло ни достоинство, ни обстоятельства. Не оставалось ничего, кроме как с досадой позволить Бай Гуцюню увести её домой.

Едва переступив порог, она первой делом вырвала руку и оттолкнула его.

— Мне не нравится, когда ты так поступаешь, — бросила Сяо Сэсэ и, не дожидаясь ответа, побежала наверх, захлопнув за собой дверь своей комнаты.

На запястье тупо ныла боль. Она откатнула рукав и увидела покраснение и припухлость — настолько крепко сжал её Бай Гуцянь.

Ведь они просто хотели хорошо провести время, а в итоге всё испортили. Лёжа на кровати, Сяо Сэсэ сначала злилась, а потом стало обидно.

Она всего лишь хотела оставить себе на память пару игрушек, а Бай Гуцянь вдруг стал таким властным и жестоким.

От такого поведения ей стало не по себе, и только сейчас она осознала, насколько он стал чужим и даже пугающим.

Гораздо больше ей нравился прежний, послушный и мягкий Ацянь. Что же заставило его так резко измениться?

Сяо Сэсэ всё ещё дулась и не могла трезво разобраться в этой сложной ситуации.

Поэтому она по-детски решила объявить бойкот сегодняшнему обеду.

Однако, полежав немного, гнев постепенно утих. Сяо Сэсэ смотрела в потолок и скорбно морщилась.

Наконец-то она поняла недостатки жизни «жены богача»: ест чужое, спит в чужом доме, даже игрушки покупает на чужие деньги.

Какое право она имеет сердиться на Бай Гуциня? Эти игрушки ведь его собственные — хочет выбросить, и выбросит. Ничего личного.

Даже сама она зависит от него во всём и живёт лишь благодаря его благосклонности. Так кому вообще должно быть важно её мнение? Получается, дело не в том, что Бай Гуцянь стал властным, а в том, что она чересчур избаловалась…

Сяо Сэсэ тяжело вздохнула, глядя в потолок. Хотя мысли такие, принять их сердцем — совсем другое дело.

Раньше она вполне довольствовалась жизнью, но теперь из-за такой мелочи вдруг усомнилась в своём положении. Видимо, без собственного дохода невозможно чувствовать себя уверенно…

Сяо Сэсэ задумалась: а не попросить ли мистера Чжана заменить статус невесты на официальную зарплату? Ведь этот статус изначально выпросила прежняя хозяйка тела, так что можно спокойно отказаться от этого ярлыка. Если Бай Гуцянь не придёт в себя — она будет и дальше за ним ухаживать; если выздоровеет — сможет уйти с чистой совестью, получая честно заработанные деньги.

Чем больше она об этом думала, тем более разумным казался план. Настроение сразу поднялось, злость прошла, и она легко и весело спустилась вниз.

Бай Гуцянь уже вернулся в свою комнату, но это её не смутило. Насвистывая весёлую, хоть и бессмысленную мелодию, она принялась готовить ему обед.

Когда еда была готова, а он всё не выходил, Сяо Сэсэ аккуратно разложила блюда на поднос и отнесла наверх.

— Ацянь, обедать! — позвала она, постучав в дверь. Подождав секунд десять и не услышав ответа, решила, что он тоже дуется.

Но на этот раз не стала настаивать, просто поставила поднос на этажерку у двери и сказала:

— Ацянь, еда на этажерке. Не забудь поесть.

После чего спустилась вниз и принялась за свой обед.

Сяо Сэсэ не знала, что вскоре после её ухода дверь тихо приоткрылась. Бай Гуцянь выглянул в пустой коридор, и и без того мрачное лицо ещё больше потемнело…

К ужину Бай Гуцянь так и не появился. Сяо Сэсэ снова принесла еду к его двери, постучала и оставила поднос.

На этот раз она постаралась особенно: любимый им сахарный карп в кисло-сладком соусе, кукуруза с морковью и свежевыжатый кокосовый сок.

Сяо Сэсэ считала, что справляется с обязанностями горничной отлично. Детская обида Бай Гуциня наверняка скоро пройдёт под влиянием её кулинарных талантов.

Однако на следующее утро он всё ещё не показывался.

Сяо Сэсэ начала волноваться. Поднявшись к его комнате и снова не получив ответа на стук, она осторожно повернула ручку и вошла.

Комната была залита светом. У окна сидел человек, прямая спина выдавала напряжение. Он смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

«Хорошо, жив хотя бы», — подумала Сяо Сэсэ и, не желая мешать, тихо вышла, закрыв за собой дверь…


Бай Гуцянь давно услышал шаги Сяо Сэсэ. Он быстро спрятал в шкаф деталь, которую ремонтировал, выпрямил спину и сделал вид, будто любуется пейзажем за окном, но всё внимание сосредоточил на том, что происходило позади.

Услышав скрип двери, он невольно приподнял уголки губ. Он знал, что Сяо Сэсэ обязательно придёт мириться. Целый день он не выходил из комнаты — она наверняка сильно переживала.

Но вместо ожидаемых заботливых слов он услышал лишь тихий щелчок захлопнувшейся двери…

«…»

Лицо Бай Гуциня потемнело. Он схватил стоявшую рядом статуэтку и швырнул её на ковёр. Пластик глухо ударился о мягкое покрытие — точно так же, как сейчас бушевало внутри него раздражение, которое никак не удавалось унять.

«Зато никто не будет мешать», — подумал он, доставая из шкафа жучок, чтобы продолжить модификацию. Но чем дольше смотрел на устройство, тем больше оно ему не нравилось. Оно будто обрело глаза и нос и всё больше напоминало кого-то конкретного.

Или, может, это его собственные мысли материализовались перед глазами.

Красное кольцо на жучке напоминало красные от слёз глаза Сяо Сэсэ — вчера она так отчаянно требовала вернуться за этими «жалкими игрушками», будто теряла самое дорогое.

Последний раз Бай Гуцянь видел такое выражение на её лице, когда только очнулся: перед ним плакало белоснежное личико, искренне считавшее его самым важным человеком на свете.

Он никогда не испытывал такой глубокой, искренней привязанности и, возможно, именно из-за удивления и любопытства не убил её в ту ночь.

Но кто бы мог подумать, что из-за нескольких игрушек она устроит ему холодную войну и уже два дня не заходит в его комнату…

— Да что в них такого ценного?! — процедил он сквозь зубы, раздражённо отбросив пассатижи и доставая из сейфа телефон и зажигалку.

Набрав номер, он нетерпеливо ждал ответа, крутя в пальцах зажигалку.

— Алло? Что случилось? У Бай в доме проблемы? — раздался в трубке мужской голос.

— Нет… — ответил Бай Гуцянь медленно, с едва уловимой неуверенностью. — Мне нужно, чтобы ты кое-что купил.

— Ага! Что именно? Мини-камеры или жучки?

— …Летающие Пчёлки.

— … Что? Не расслышал.

— Купи мне набор Летающих Пчёлок! — повторил Бай Гуцянь чётко, по слогам, хмурясь всё сильнее. — В кафе к востоку от вилл есть. Нужны все три цвета, и в зелёную обязательно налей кетчупа.

— ………… Ты что, спятил?! — после долгой паузы в трубке прозвучал возглас.

Бай Гуцянь сделал оборот зажигалкой и спокойно ответил:

— Поменьше болтовни.

«Я и сам знаю», — подумал он, кладя трубку, доставая сигареты и выпуская дым в окно. Внутри царила полная неразбериха.


Ближе к обеду Бай Гуцянь вышел из комнаты и услышал доносившийся с балкона женский напев. Голос был сладкий и звонкий, но мелодия странная, будто сочинённая на ходу.

Он усмехнулся и направился туда. Яркое солнце превращало балкон в маленькую сцену под софитами.

Сяо Сэсэ развешивала бельё и напевала, не обращая внимания на странный напев. Свет пробивался сквозь белую пижаму, очерчивая изящные изгибы её фигуры.

Бай Гуцянь слегка пошевелил указательным пальцем, почувствовав холод в кончиках. Про себя подумал: «Сяо Сэсэ сейчас вся в солнечном тепле».

Убедившись, что от него не пахнет дымом, он подошёл и обнял её за талию. Её тёплая талия была такой тонкой и хрупкой, что не хотелось отпускать.

Но в следующее мгновение женщина вывернулась из объятий и отстранила его руки.

— Ацянь, не мешай, я занята. Если тебе скучно, посиди на качелях. Сегодня прекрасная погода для загара, — сказала она, приподняв лицо к солнцу. Свет заставлял её щуриться, и длинные ресницы изгибались, словно два месяца.

— Посиди со мной, — попросил Бай Гуцянь, прищурившись на неё.

— Нельзя, у меня дела, — покачала головой Сяо Сэсэ.

Бай Гуцянь посмотрел на корзину с бельём — всё уже было развешено. Он снова протянул к ней руку, настойчиво:

— Посиди со мной.

Но Сяо Сэсэ ловко уклонилась, подхватила корзину и с улыбкой сказала:

— Не приставай, Ацянь. Мне ещё обед готовить.

«…»

Бай Гуцянь замер на месте и смотрел, как её стройная фигурка исчезает в дверях, уходя из солнечного света в дом…


Обед они ели вместе. Сяо Сэсэ заботливо расставила перед ним самые полезные блюда. Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, непроницаемым взглядом.

— Что такое, Ацянь? Ешь, — удивлённо склонила она голову.

Обычный обед, но аппетит у Бай Гуциня был удивительно плох. Он почти не притрагивался к еде, механически пережёвывая рис.

Каждый раз, когда Сяо Сэсэ случайно встречалась с ним взглядом, ей казалось, будто он хочет съесть её саму…

— Может, я плохо приготовила? — задумалась она, убирая посуду после еды.

Время после обеда пролетело быстро. Вспомнив, что Бай Гуцянь почти ничего не ел, она решила приготовить ему томатный соус к пасте — авось разбудит аппетит.

Но он так и не спустился. Пришлось снова нести еду наверх.

Подойдя к двери, она заметила, что та приоткрыта, и изнутри доносятся приглушённые стоны…

— Ацянь, что с тобой? — испуганно воскликнула Сяо Сэсэ, поставила поднос и вбежала внутрь. Оглядевшись, она не сразу нашла его — он съёжился у окна, прячась за шторами.

— Опять желудок болит? — обеспокоенно спросила она, опускаясь на корточки и осторожно похлопывая его по спине.

— Больно… — прошептал он, опустив голову так низко, что она не могла разглядеть его лица. Обе руки он крепко прижимал к животу.

— Где именно? Вот здесь? — Сяо Сэсэ потянулась, чтобы помассировать ему живот, но внезапно нащупала под одеждой что-то твёрдое и замерла.

— Что это? — удивлённо спросила она, наклоняясь ближе.

Из-под серого домашнего халата выглядывала жёлтая пластиковая фигурка. В голове мелькнула догадка, и она уже собиралась взять её, как вдруг Бай Гуцянь разжал руки — и на пол выпали три фигурки Летающих Пчёлок.

— Это… — Сяо Сэсэ остолбенела, подняла одну из них — зелёную с кетчупом — и её лицо озарила радость. — Значит, ты их не выбросил!

«…» Бай Гуцянь всё ещё сидел на полу, но уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Наконец-то он нашёл выход своему раздражению.

Радость от возвращённой утраты сделала Сяо Сэсэ ещё счастливее, чем раньше. Увидев, что он всё ещё сидит на ковре, она наклонилась:

— Ацянь, зачем ты прятал игрушки? Живот ещё болит? Хочешь, я помассирую?

Она чувствовала себя виноватой за то, что из-за такой ерунды устроила ссору два дня назад, и снова принялась хлопотать вокруг него, как заботливая нянька:

— Ты голоден? Я приготовила пасту.

Но Бай Гуцянь остался равнодушен к еде и с ленивой улыбкой протянул к ней руки:

— Обними.

— Хорошо, обниму, — на этот раз она не уклонилась и послушно обвила руками его шею, положив голову ему на грудь.

Одной рукой она играла с фигуркой:

— Зачем прятал? Если бы сразу отдал, я могла бы выдавить на пасту цветочек из кетчупа. Было бы красиво.

Она взяла зелёную фигурку, поднесла к свету, протёрла насадку и выдавила немного кетчупа себе на язык.

— Кисленький, — смаковала она.

Внезапно её запястье обхватили тёплые пальцы. Бай Гуцянь поднёс фигурку к своим губам и, подражая ей, высосал немного кетчупа. Его взгляд стал похож на лисий, только что пробравшегося в погребок с вином, и он хрипло прошептал:

— Сладкий.

Щёки Сяо Сэсэ мгновенно вспыхнули алым…

Автор: Какой старый клише! Сама себя презираю.

(Правда, не специально затягивала обновление — просто правила текст! Вы всегда можете доверять вашей добросовестной авторке!)

http://bllate.org/book/11351/1014102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода